Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo toon hoe belangrik ’n vrou is wat haar man ondersteun, en sê: “’n Bekwame vrou is ’n kroon vir haar eienaar, maar soos verrotting in sy gebeente is sy wat skandelik optree” (Spreuke 12:4).
Amharic[am]
ሰሎሞን ለባልዋ ምርኩዝ ስለምትሆን ሴት ሲናገር “ልባም ሴት ለባልዋ ዘውድ ናት፤ አሳፋሪ ሴት ግን በአጥንቱ ውስጥ እንደ ቅንቅን ናት” ይላል።
Arabic[ar]
قال سليمان مشيرا الى اهمية المرأة الداعمة: «المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه».
Bemba[bem]
Solomone alanda pa fyo umukashi uutungilila umulume aba uwacindama ilyo atila: “Umukashi wa bunyinu cilongwe kuli wiba; uulenge nsoni aba ngo kufumuka mu mafupa yakwe.”
Bulgarian[bg]
Като подчертава колко важно е жената да подкрепя мъжа си, Соломон казва: „Добродетелната жена е венец на мъжа си; а оная, която докарва срам, е като гнилота в костите му.“
Bislama[bi]
I impoten tumas we wan woman i sapotem man blong hem. Solomon i makem samting ya taem hem i talem se: “Woman we i stap mekem i gud long man blong hem, man blong hem i harem gud long hem, i glad long hem, be woman we i stap mekem sem long man blong hem, hem i olsem wan rabis sik we i stap spolem bun blong man.”
Bangla[bn]
একজন সহায়ক স্ত্রীর গুরুত্ব সম্বন্ধে উল্লেখ করতে গিয়ে শলোমন বলেন: “গুণবতী স্ত্রী স্বামীর মুকুটস্বরূপ, কিন্তু লজ্জাদায়িনী তাহার সকল অস্থির পচন স্বরূপ।”
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa pagkahinungdanon sa usa ka babaye nga mapaluyohon, si Solomon miingon: “Ang usa ka asawa nga may katakos maoy purongpurong sa iyang tag-iya, apan siya nga nagabuhat nga makauulaw maingon sa pagkadunot sa iyang mga bukog.”
Danish[da]
Salomon peger også på hvor vigtig en kvindes støtte er: „En dygtig hustru er sin ægtemands krone, men den der handler skammeligt er som råddenskab i hans knogler.“
German[de]
Den großen Wert einer Frau, die eine echte Stütze ist, unterstreicht Salomo mit den Worten: „Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Sprüche 12:4).
Ewe[ee]
Esi Salomo nɔ nu ƒom tso alesi nyɔnu kpekpeɖeŋunala le vevie ŋu la, egblɔ be: “Nyɔnu zãzɛ enye fiakuku na srɔ̃a; ke nyɔnu ŋukpenanuwɔla enye ŋuɖui le eƒe ƒuwo me.”
Efik[efi]
Ke owụtde ufọn n̄wan oro ọnọde ebe esie ibetedem, Solomon ọdọhọ ete: “Enyene-ido an̄wan edi anyanya ebe esie: edi oburobụt an̄wan etie nte nyap ke ọkpọ esie.”
Greek[el]
Στρέφοντας την προσοχή στο πόσο σπουδαίο είναι να έχει κανείς μια γυναίκα που του παρέχει υποστήριξη, ο Σολομών λέει: «Η άξια σύζυγος είναι στεφάνι για τον ιδιοκτήτη της, αλλά σαν σήψη στα κόκαλά του είναι εκείνη που ενεργεί επαίσχυντα».
English[en]
Pointing to the importance of a supportive woman, Solomon says: “A capable wife is a crown to her owner, but as rottenness in his bones is she that acts shamefully.”
Spanish[es]
Salomón señala la importancia de una mujer que apoya a su marido, al decir: “Una esposa capaz es una corona para su dueño, pero como podredumbre en sus huesos es la que actúa vergonzosamente” (Proverbios 12:4).
Estonian[et]
Toetava naise tähtsusele viidates ütleb Saalomon: „Tubli naine on oma mehe kroon, aga häbitu on otsekui mädanik tema luudes!”
Finnish[fi]
Salomo kiinnittää huomion siihen, miten arvokas tuki nainen on miehelleen, kun hän sanoo: ”Pystyvä vaimo on omistajansa kruunu, mutta häpeällisesti toimiva on kuin mätä hänen luissaan.”
Fijian[fj]
Nona tukuna tiko na bibi ni nona dau veitokoni e dua na marama, a kaya o Solomoni: “Na yalewa yalovakamarama [se, “nuitaki,” NW] sai sala talei vua na watina: ia ko koya sa ia na veivakamaduataki sa vaka nai vakavuca ni suina.”
French[fr]
” Salomon souligne la valeur d’une femme qui soutient son mari, en ces termes : “ Une femme capable est une couronne pour son propriétaire, mais comme une pourriture dans ses os, celle qui agit honteusement.
Ga[gaa]
Beni Salomo maa bɔ ni sɛɛfimɔ ni yoo kɛhaa lɛ he hiaa ha lɛ nɔ mi lɛ, ekɛɛ akɛ: “Yoo kpakpa lɛ, ewu akekere ji lɛ; shi yoo fɔŋ lɛ, ewuiaŋ sharamɔ ni.”
Gujarati[gu]
સારી સ્ત્રીના વખાણ કરતા, સુલેમાન કહે છે: “સદ્ગુણી સ્ત્રી પોતાના ભરથારને [પતિને] મુગટરૂપ છે; પણ નિર્લજ્જ કૃત્યો કરનારી તેનાં હાડકાંને સડારૂપ છે.”
Gun[guw]
To dido lehe asi godonọnamẹtọ de họakuẹ sọ hia mẹ, Sọlọmọni dọmọ: “Yọnnu [nugopetọ] jẹgbakun de wẹ hlan asu etọn: ṣigba ehe nọ dowinyan omẹ taidi osin nutitẹ̀ tọn to ohú etọn mẹ.”
Hindi[hi]
एक पत्नी के लिए पति का साथ देना कितना ज़रूरी है, इसके बारे में सुलैमान कहता है: “भली स्त्री अपने पति का मुकुट है, परन्तु जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapatalupangod sa importansia sang isa ka masinakdagon nga babayi, si Solomon nagsiling: “Ang sangkol nga asawa korona sa iya tag-iya, apang sia nga nagahimo sing makahuluya subong sang kagarukan sa iya mga tul-an.”
Croatian[hr]
Ističući koliko je važno da supruga bude spremna pružiti podršku svom suprugu, Salamun kaže: “Vrijedna je žena vijenac mužu svojemu; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima” (Priče Salamunove 12:4).
Hungarian[hu]
Salamon ezekkel a szavakkal mutat rá, hogy mennyire fontos, hogy egy nő támogassa a férjét: „A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, olyan a megszégyenítő” (Példabeszédek 12:3).
Indonesian[id]
Salomo menandaskan pentingnya wanita yang suka mendukung, dengan mengatakan, ”Istri yang cakap adalah mahkota bagi pemiliknya, tetapi istri yang bertindak memalukan bagaikan kebusukan dalam tulang pemiliknya.”
Igbo[ig]
N’izo aka ná mkpa ọ dị inwe nwanyị na-enye nkwado, Solomọn kwuru, sị: “Nwanyị nke na-ejide onwe ya nke ọma bụ okpueze di ya, ma ọ dị ka ire ure n’ọkpụkpụ di ya, bụ́ nwanyị na-eweta ihere.”
Iloko[ilo]
Iti panangipaganetgetna iti pateg ti manangsuporta a babai, kuna ni Solomon: “Ti makabael nga asawa a babai ket korona iti makinkukua kenkuana, ngem kas kinarinuker kadagiti tulangna daydiay agtignay a nakababain.”
Italian[it]
Indicando quanto sia importante il sostegno di una brava moglie, Salomone afferma: “La moglie capace è una corona per il suo proprietario, ma come marciume nelle ossa di lui è colei che agisce vergognosamente”.
Japanese[ja]
ソロモンは,よく支える女性の大切さに注目して,こう述べます。「 有能な妻はこれを所有する者にとっての冠であり,恥ずべき行ないをする女は夫の骨の腐れのようだ」。(
Kannada[kn]
ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವಂಥ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ಗುಣವಂತಳಾದ ಹೆಂಡತಿಯು ಗಂಡನಿಗೆ ಕಿರೀಟದಂತಿರುವಳು; ಗಂಡನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡುವ ಹೆಂಡತಿಯು ಗಂಡನ ಎಲುಬಿಗೆ ಕ್ಷಯದಂತಿರುವಳು.”
Korean[ko]
솔로몬은 지원하는 여자의 중요성을 지적하면서 이렇게 말합니다. “유능한 아내는 그 주인에게 면류관이지만, 수치스럽게 행동하는 여자는 그의 뼈의 썩음과 같다.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ntina ya kozala na mwasi oyo azali mpenza mosungi, Salomo alobi boye: “Mwasi [ya makoki] azali motole ya mobali na ye; nde mwasi oyo akoyeisa nsɔni azali lokola kopɔla kati na mikuwa na ye.”
Lozi[loz]
Salumoni u bonisa butokwa bwa musali ya tusa ka ku bulela kuli: “Musali ya sepahala ki kuwani ya bulena ku munn’a hae; kono ya eza ze swabisa, u swana sina butuku bo bu bolisa masapo a hae.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas, kiek svarbi rūpestinga moteris, Saliamonas sako: „Sumani žmona — savo vyro vainikas“, „bet jam daranti gėdą — kaip ėduonis jo kauluose“.
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wakula bua mushinga wa mukaji udi ukuatshisha bayende wamba ne: ‘Mukaji udi ne tshikadilu tshimpe udi tshifulu tshia butumbi kudi bayende, kadi mukaji udi umufuisha bundu udi ubolesha mifuba yende.’
Luvale[lue]
Solomone ahanjikile hakulema chakupwa napwevo muka-kukafwa ngwenyi: “Pwevo wakushishika napu muchama walunga lyenyi, oloze pwevo wakwivwisa sonyi napu nge kupola muvifuhwa vyenyi.”
Latvian[lv]
Salamans runā arī par to, cik svarīgi sievai ir atbalstīt savu vīru: ”Tikumiem apveltīta sieva ir sava vīra krāšņs vainags, bet ļauna ir kā sastrutojums viņa kaulos.”
Malagasy[mg]
Niresaka ny maha zava-dehibe ny fanohanan’ny vehivavy i Solomona rehefa nilaza hoe: “Ny vehivavy tsara dia satroboninahitry ny lahy; fa ny vehivavy manao izay mahamenatra kosa dia tahaka ny lo ao anatin’ny taolana.”
Macedonian[mk]
Истакнувајќи ја важноста на една добра жена, Соломон вели: „Добродетелната [Способната, NW] жена е венец на својот маж, а срамотната е како гнилеж во неговите коски“ (Пословици 12:4).
Malayalam[ml]
പിന്തുണയേകുന്ന ഒരു ഭാര്യയുടെ പ്രാധാന്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് ശലോമോൻ പറയുന്നു: “സാമർത്ഥ്യമുള്ള [“കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള,” NW] സ്ത്രീ ഭർത്താവിന്നു ഒരു കിരീടം; നാണംകെട്ടവളോ അവന്റെ അസ്ഥികൾക്കു ദ്രവത്വം.”
Marathi[mr]
सहयोगी स्त्रीचे महत्त्व दाखवून शलमोन म्हणतो: “सद्गुणी स्त्री आपल्या पतीला मुकुट आहे, पण लाज आणणारी स्त्री त्याची हाडे सडविणारी आहे.” (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
Biex juri l- importanza taʼ mara li tappoġġa lil żewġha, Salamun jgħid: “Mara taʼ ħila kuruna taʼ żewġha, u bħal taħsir f’għadmu l- mara bla mistħija.”
Norwegian[nb]
Salomo understreker hvor viktig det er for en mann å ha en kone som støtter ham, når han sier: «En dyktig hustru er en krone for sin eier, men som råttenskap i hans ben er den som handler skammelig.»
Nepali[ne]
सहयोगी महिलाको महत्त्वमाथि जोड दिंदै सुलेमान यसो भन्छन्: “सुयोग्य पत्नी आफ्नो पतिको मुकुट हो, तर तिनीमाथि अपमान ल्याउने पत्नी तिनका हड्डीको घाउजस्तै हो।”
Dutch[nl]
Salomo wijst op de belangrijkheid van een vrouw die een steun voor haar man is, wanneer hij zegt: „Een bekwame vrouw is een kroon voor haar eigenaar, maar als verrotting in zijn beenderen is zij die schandelijk handelt” (Spreuken 12:4).
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka bohlokwa bja mosadi yo a nago le thekgo, Salomo o re: “Mosadi-mohlamexi ke ’ala sa monna wa xaxwe; wa xo mo leša ’hlong ó byalo ka bolwetši marapong.”
Nyanja[ny]
Kusonyeza kufunika kwa mkazi wothandiza, Solomo akuti: “Mkazi wodekha ndiye korona wa mwamuna wake; koma wochititsa manyazi akunga chovunditsa mafupa a mwamunayo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਤਵੰਤੀ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਪਰ ਖੱਜਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸਾੜਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Mustrando e importansia di un esposa ku ta apoyá su kasá, Sálomon ta bisa: “Un muhé birtuoso ta e korona di su esposo, ma e muhé ku ta kousa bèrgwensa ta manera putrimentu den su wesunan.”
Pijin[pis]
For showimaot hao hem important for woman givim saport, Solomon hem sei: “Wanfala waef wea barava fit hem crown for man wea ownim hem; bat woman wea bringim shame hem olsem wei for rotten insaed bon bilong hem.”
Polish[pl]
Podkreślając wartość jej wsparcia, Salomon mówi: „Żona dzielna jest koroną dla tego, kto ją ma, lecz postępująca haniebnie jest zgnilizną w jego kościach” (Przysłów 12:4).
Portuguese[pt]
Indicando a importância duma mulher apoiadora, Salomão diz: “A esposa capaz é uma coroa para o seu dono, mas aquela que age vergonhosamente é como podridão nos seus ossos.”
Rundi[rn]
Mu kwerekana akamaro k’umugore ashigikira umugabo, Salomo avuga ati: “Umugore a[bishobo]ye abera umugabo wiwe igitsibo mu mutwe, arik’uw’agatētereza amubera nk’ikimungu mu magufa.”
Romanian[ro]
Arătând cât de preţioasă este o femeie care ştie să fie un sprijin real, Solomon spune: „O soţie cinstită [capabilă, NW] este cununa soţului ei, dar cea care-l face de ruşine este ca putregaiul în oasele lui“ (Proverbele 12:4).
Slovak[sk]
Šalamún obracia pozornosť na dôležitú úlohu manželky, ktorá podporuje svojho manžela: „Schopná manželka je korunou svojmu majiteľovi, ale ako hniloba v jeho kostiach je tá, ktorá koná hanebne.“
Slovenian[sl]
Na to, kako pomembna je žena, ki je možu v oporo, je Salomon opozoril z besedami: »Vrla žena je možu svojemu venec [krona, SSP], ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto.«
Samoan[sm]
I le faasino atu i le tāua o se fafine e lagolagosua, na faapea mai Solomona: “O le avā amio lelei, o le pale lea i lana tane; a o lē faamā, e tusa o ia ma le mea e pala ai ona ivi.”
Shona[sn]
Achiratidza kukosha kwomukadzi anotsigira, Soromoni anoti: “Mukadzi anoita zvakanaka, ikorona yomurume wake; asi anonyadzisa, wakaita sezvakaora pamapfupa ake.”
Albanian[sq]
Pasi vë në dukje rëndësinë e një gruaje që të mbështet, Solomoni thotë: «Një grua e zonja është kurorë për zotërinë e saj, por si kalbësira në kockat e tij është ajo që vepron në mënyrë të turpshme.»
Serbian[sr]
Ističući koliko je važno da žena podržava muža, Solomon kaže: „Vredna žena venac je svom mužu, ali koja ga sramoti, ta je kao bolest što mu kosti grize“ (Poslovice 12:4).
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a bua ka bohlokoa ba mosali ea tšehetsang monna oa hae, o re: “Mosali ea nang le bokhoni ke moqhaka ho mong’a hae, empa mosali ea itšoarang ka mokhoa o hlabisang lihlong o joaloka ho bola masapong a mong’a hae.”
Swedish[sv]
Salomo påpekar hur viktigt det är med en kvinna som ger stöd, när han säger: ”En duglig hustru är en krona för sin ägare, men som röta i benen i hans kropp är hon som handlar skamligt.”
Swahili[sw]
Akitaja thamani ya mke ambaye humwunga mkono mumewe, Sulemani anasema: “Mwanamke mwema [“mwenye uwezo,” “NW”] ni taji ya mumewe; bali aaibishaye ni kama kuoza mifupani mwake.”
Congo Swahili[swc]
Akitaja thamani ya mke ambaye humwunga mkono mumewe, Sulemani anasema: “Mwanamke mwema [“mwenye uwezo,” “NW”] ni taji ya mumewe; bali aaibishaye ni kama kuoza mifupani mwake.”
Tamil[ta]
மனைவியின் ஆதரவு எந்தளவுக்கு தேவை என்பதைக் குறிப்பிடுபவராக சாலொமோன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “திறமையுள்ள மனையாள் கணவனின் கிரீடம், இலச்சை வருவிப்பவள் அவன் எலும்புருக்கி.”
Telugu[te]
మద్దతునిచ్చే స్త్రీ ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తూ సొలొమోను ఇలా అంటున్నాడు: “యోగ్యురాలు తన పెనిమిటికి కిరీటము, సిగ్గు తెచ్చునది వాని యెముకలకు కుళ్లు.”
Thai[th]
ม.] เป็น มงกุฎ ของ สามี ตน แต่ นาง ผู้ ที่ นํา ความ อับอาย มา ก็ เหมือน ความ เน่า เปื่อย ใน กระดูก สามี.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ሓንቲ ደጋፊት ሰበይቲ ዘለዋ ኣገዳስነት ክገልጽ ከሎ “ደጊ [“ለባም: ” ትርጕም 1990 ] ሰበይቲ ዘውዲ ሰብኣያ እያ: እታ እተነውር ግና ኣብ ኣዕጽምቱ ኸም ቍንቍነ እያ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit sa kahalagahan ng isang babaing sumusuporta sa kaniyang asawa, ganito ang sinabi ni Solomon: “Ang asawang babaing may kakayahan ay korona sa nagmamay-ari sa kaniya, ngunit ang babaing gumagawi nang kahiya-hiya ay parang kabulukan sa kaniyang mga buto.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a bua jaana fa a ne a bontsha botlhokwa jwa mosadi yo o emang monna wa gagwe nokeng: “Mosadi yo o nang le bokgoni ke serwalo mo go mong wa gagwe, mme o tshwana le sebodu mo marapong a mong wa gagwe fa a itshwara ka matlhabisa ditlhong.”
Tongan[to]
‘I he tuhu ki he mahu‘inga ‘o ha fefine poupoú, ‘oku pehē ‘e Solomone: “Ko e uaifi fita ko e kalauni ki hono husepaniti: ka ko e uaifi fakafofongavale‘i ko e popo ‘oku totolo ‘i hoto [“hono,” NW] ngaahi hui.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i stori long kain meri olsem na i tok: “Sapos meri bilong wanpela man i save mekim gutpela pasin, orait dispela i givim biknem long man bilong en.
Turkish[tr]
Süleyman eşini destekleyen bir kadının önemine işaret ederek şöyle söylüyor: “Faziletli kadın kocasının tacıdır; fakat utandıran kadın onun kemiklerinde çürüklük gibidir.”
Tsonga[ts]
Loko a kombetela eka nkoka wa wansati loyi a tshembekaka, Solomoni u ri: “Wansati la nga ni vuswikoti i harhi eka n’wini wakwe, kambe loyi a nyumisaka u fana ni ku bola emarhambyini yakwe.”
Twi[tw]
Salomo retwe adwene asi ɔbea a ɔyɛ ɔboafo ho mfaso so no, ɔkae sɛ: “Ɔyepa yɛ ne kunu abotiri, na nea ɔka aniwusɛm te sɛ nnompe mu porɔw.”
Ukrainian[uk]
Підкреслюючи, що для чоловіка велике значення має підтримка дружини, Соломон каже: «Жінка чеснотна — корона для чоловіка свого, а засоромлююча — мов та гниль в його костях» (Приповістей 12:4).
Urdu[ur]
ایک مددگار عورت کی قدروقیمت پر زور دیتے ہوئے سلیمان بیان کرتا ہے: ”نیک عورت اپنے شوہر کے لئے تاج ہے لیکن ندامت لانے والی اُسکی ہڈیوں میں بوسیدگی کی مانند ہے۔“
Venda[ve]
A tshi ambela kha ndeme ya musadzi a tikedzaho, Salomo u ri: “Musadzi vhukuma ndi tshiala tsha munna wawe; a sá ḓivhalei u nga dwadze kha marambo awe.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahā te maʼuhiga ʼo he fafine ʼohoana ʼe lagolago lelei, ʼe ʼui fēnei e Salomone: “Ko he fafine ʼohoana faʼafai ʼe ko he pale ia ki tona pule, kae ko ia ʼaē ʼe aga fakaufiufi ʼe ko he meʼa pala ia ʼi tona ʼu hui.”
Xhosa[xh]
Ebonisa ukubaluleka kokuba nomfazi okuxhasayo uSolomon uthi: “Umfazi ofanelekileyo usisithsaba kumnini wakhe, kodwa owenza okuziintloni unjengokubola emathanjeni akhe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sólómọ́nì ń sọ̀rọ̀ nípa obìnrin tó ń ti ọkọ rẹ̀ lẹ́yìn, ó sọ pé: “Aya tí ó dáńgájíá jẹ́ adé fún olúwa rẹ̀, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìjẹrà nínú egungun olúwa rẹ̀ ni obìnrin tí ń hùwà lọ́nà tí ń tini lójú.”
Chinese[zh]
妻子协助丈夫确实重要,所罗门说:“贤能的妻子是丈夫的冠冕,可耻的妇人如丈夫骨中的腐烂。”(
Zulu[zu]
Eveza ukubaluleka kowesifazane osekela umyeni wakhe, uSolomoni uthi: “Umfazi onekhono ungumqhele kumnikazi wakhe, kodwa owenza ngokuhlazisayo unjengokubola emathanjeni akhe.”