Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв достъп би излязъл извън рамката на самата цел на информационната база данни, която е да се позволи на външните икономисти на страните достъп до количествените данни, събрани от Комисията.
Czech[cs]
Tím by byl totiž zpochybněn samotný účel datové místnosti, kterým je umožnit externím ekonomickým poradcům stran přístup ke kvantitativním údajům, jež shromáždila Komise.
Danish[da]
Sådan adgang ville række ud over datarummets formål, som var at give parternes eksterne økonomiske rådgivere adgang til kvantitative data indsamlet af Kommissionen.
German[de]
Ein solcher Zugang würde über den eigentlichen Zweck des Datenraums hinausgehen, der darin bestand, den externen Wirtschaftsberatern Zugang zu den von der Kommission eingeholten quantitativen Daten zu gewähren.
Greek[el]
Η εν λόγω πρόσβαση θα υπερέβαινε τον ίδιο τον σκοπό της αίθουσας δεδομένων, δηλαδή να επιτρέπεται στους εσωτερικούς οικονομικούς συμβούλους των μερών η πρόσβαση στα ποσοτικά δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί από την Επιτροπή.
English[en]
Such access would go beyond the very purpose of the data room which was to allow the parties’ external economic advisers to access the quantitative data gathered by the Commission.
Spanish[es]
Ese acceso iría más allá de la finalidad original de la sala de datos que era permitir a los asesores económicos externos de las partes tener acceso a los datos cuantitativos recogidos por la Comisión.
Estonian[et]
Selline juurdepääs läheks vastuollu andmeruumi eesmärgiga võimaldada poolte palgatud majandusnõustajatele juurdepääs komisjoni kogutud kvantitatiivsetele andmetele.
Finnish[fi]
Tällainen oikeus ylittäisi tietohuoneen varsinaisen tarkoituksen eli osapuolten ulkopuolisten taloudellisten neuvonantajien mahdollisuuden tutustua komission keräämiin kvantitatiivisiin tietoihin.
French[fr]
Un tel accès aurait dépassé la finalité même de la salle d'information, qui était de permettre aux conseillers économiques externes des parties de prendre connaissance des données quantitatives recueillies par la Commission.
Hungarian[hu]
A vállalkozás által kért hozzáférés túllépne a titokszoba tényleges célján, amely abból áll, hogy a felek külső gazdasági tanácsadói lehetőséget kapjanak a Bizottság által összegyűjtött kvantitatív adatokba való betekintésre.
Italian[it]
L’accesso di questi ultimi non rientra nelle finalità della sala dati, ovvero permettere ai consulenti economici esterni delle parti di accedere ai dati quantitativi raccolti dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Tokia prieiga neatitiktų pagrindinio duomenų saugyklos tikslo, t. y. leisti šalių išorės patarėjams ekonomikos klausimais susipažinti su Komisijos surinktais kiekybiniais duomenimis.
Latvian[lv]
Šāda pieeja pārsniegtu datu vietnes pamatmērķi, proti, sniegt pušu ārējiem ekonomikas konsultantiem pieeju Komisijas savāktajiem kvantitatīvajiem datiem.
Maltese[mt]
Tali aċċess imur lil hinn mill-iskop proprju tal-kamra tad-dejta li kien li tippermetti lill-konsulenti ekonomiċi esterni tal-partijiet jaċċessaw id-dejta kwantitattiva miġbura mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Dit soort toegang toestaan zou ver voorbijgaan aan het precieze doel van de dataroom: de externe economische adviseurs van de partijen toegang bieden tot de door de Commissie verzamelde kwantitatieve data.
Polish[pl]
Tego rodzaju dostęp wykraczałby poza zasadniczy cel pomieszczenia do udostępniania danych, którym jest udzielenie zewnętrznym doradcom ekonomicznym stron dostępu do danych ilościowych zgromadzonych przez Komisję.
Portuguese[pt]
Tal acesso ultrapassaria o objetivo propriamente dito da sala de dados, que era permitir aos consultores económico externos das partes o acesso aos dados quantitativos recolhidos pela Comissão.
Romanian[ro]
Un astfel de acces ar depăși scopul în sine al camerei de date, și anume de a permite consilierilor economici externi ai părților să acceseze datele cantitative colectate de către Comisie.
Slovak[sk]
Takýto prístup by presahoval rámec samotného účelu dátovej miestnosti, ktorým je umožniť externým ekonomickým poradcom jednotlivých strán prístup ku kvantitatívnym údajom zhromaždených Komisiou.
Slovenian[sl]
Tak dostop bi presegel osnovni namen podatkovne sobe, in sicer omogočiti zunanjim gospodarskim svetovalcem strank dostop do kvantitativnih podatkov, ki jih je zbrala Komisija.
Swedish[sv]
Tillträde till datarummet skulle ha gått utöver själva syftet med datarummet som var att ge parternas externa ekonomiska rådgivare tillgång till de kvantitativa data som kommissionen samlat in.