Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy in Italië verder gaan studeer het, het Murzynowski na Koningsbergen teruggekeer en sy dienste vir hertog Albrecht aangebied.
Amharic[am]
ሙርዚሂኖቪስኪ ወደ ጣሊያን በመሄድ ተጨማሪ ትምህርት ከተከታተለ በኋላ ወደ ኬኒዝበርግ ተመልሶ መስፍን አልብረሽትን ማገልገል ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد ان اكمل مورجينوڤسكي دراساته في ايطاليا، عاد الى كينيغْزبرغ وعرض خدماته على الدوق ألبرخت.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin dugang pang mga pag-adal sa Italia, si Murzynowski nagbalik sa Königsberg asin inalok an saiyang serbisyo ki Duke Albrecht.
Bemba[bem]
Ilyo afumine pa universiti ya mu Germany aile ku Italy ku kulundapo amasambililo, lyena pa numa abwelele ku Königsberg uko Cilolo Albrecht amwitile ukuyapilibula Baibolo.
Bulgarian[bg]
След като известно време продължил да учи в Италия, Мужиновски се върнал в Кьонигсберг и предложил услугите си на херцог Албрехт.
Bangla[bn]
ইতালিতে অধ্যয়ন চালিয়ে যাওয়ার পর মুরঝিনভস্কি কোনিগ্সবার্গে ফিরে এসেছিলেন এবং ডিউক আলব্রিখ্টের জন্য কাজ করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa dugang nga pagtuon sa Italya, si Murzynowski mibalik sa Königsberg ug mitanyag sa iyang serbisyo kang Duke Albrecht.
Czech[cs]
Murzynowski pak studoval ještě v Itálii a po návratu do Königsbergu nabídl své služby vévodovi Albrechtovi.
Danish[da]
Efter yderligere studier i Italien vendte Stanisław Murzynowski tilbage til Königsberg og stillede sig til rådighed for fyrst Albrecht.
German[de]
Nach einem Aufbaustudium in Italien kehrte Murzynowski nach Königsberg zurück und bot Herzog Albrecht seine Dienste an.
Ewe[ee]
Esi wògade suku bubuwo le Italy vɔ megbe la, Murzynowski trɔ gbɔ va Königsberg eye wòva wɔ dɔ na Fiagã Albrecht.
Efik[efi]
Ke Murzynowski ama akafiak akaka n̄wed ke Italy, enye ama ọnyọn̄ aka Königsberg onyụn̄ akanam utom ọnọ Ọbọn̄ Albrecht.
Greek[el]
Αφού έκανε επιπρόσθετες σπουδές στην Ιταλία, ο Μουζινόφσκι επέστρεψε στο Κένικσμπεργκ και πρόσφερε τις υπηρεσίες του στον Δούκα Αλβέρτο.
English[en]
After furthering his studies in Italy, Murzynowski returned to Königsberg and offered his services to Duke Albrecht.
Spanish[es]
Tras ampliar sus estudios en Italia, regresó a Königsberg y ofreció sus servicios al duque Alberto de Brandemburgo.
Estonian[et]
Kui Murzynowski oli end Itaalias täiendanud, pöördus ta tagasi Königsbergi ja pakkus end hertsog Albrechti teenistusse.
Finnish[fi]
Jatkettuaan vielä opintojaan Italiassa Murzynowski palasi Königsbergiin ja tarjoutui herttua Albrektin palvelukseen.
Fijian[fj]
Ni oti nona vuli o Murzynowski mai Itali, e lesu i Königsberg qai lai cakacaka vua na ravouvou o Albrecht.
French[fr]
Après avoir complété ses études en Italie, Murzynowski retourne à Königsberg et offre ses services au duc Albert.
Ga[gaa]
Murzynowski tee eyatsa enikasemɔ lɛ nɔ yɛ Italy, ni beni egbe naa lɛ, eku esɛɛ kɛtee Königsberg ni eyatsu nii eha Odehe Albrecht.
Gun[guw]
To wehọmẹ yìyì dogọ to Italie godo, Murzynowski lẹkọyi Königsberg bo yigbe nado wazọ́n na Ahọluigbagán Albrecht.
Hebrew[he]
לאחר תקופת לימודים נוספת באיטליה, שב מוז’ינובסקי לקניגסברג והציע את שירותיו לדוכס אלברכט.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nagbalik si Murzynowski sa Königsberg kag ginpangabay si Duke Albrecht nga luyag niya magtrabaho subong manugbadbad.
Hiri Motu[ho]
Murzynowski be Italy dekenai sikuli ia haorea murinai, ia be Königsberg dekenai ia lao bona Duke Albrecht ena gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Nakon dodatnog školovanja u Italiji vratio se u Königsberg i ponudio svoju pomoć vojvodi Albrechtu.
Hungarian[hu]
Miután Itáliában folytatta tanulmányait, visszatért Königsbergbe, és felajánlotta szolgálatát Albert hercegnek.
Armenian[hy]
Իր ուսումնասիրությունների մեջ նա հաջողության հասավ Իտալիայում, որից հետո վերադարձավ Քյոնիգսբերգ եւ իր ծառայություններն առաջարկեց դուքս Ալբրեխտին։
Indonesian[id]
Setelah melanjutkan kuliahnya di Italia, Murzynowski kembali ke Königsberg dan menawarkan jasanya kepada Duke Albrecht.
Igbo[ig]
Mgbe Murzynowski gasịrị Ịtali gaa gụkwuo akwụkwọ, ọ lọghachiri na Königsberg ma malite ịrụrụ Eze Albrecht ọrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kanayonan a panageskuelana idiay Italia, nagsubli ni Murzynowski idiay Königsberg tapno agpresenta nga agtrabaho kenni Duke Albrecht.
Italian[it]
Dopo aver proseguito gli studi in Italia, Murzynowski tornò a Königsberg e offrì i suoi servigi al duca Alberto.
Japanese[ja]
イタリアでさらに学問を修めた後,ケーニヒスベルクに戻ったムジノフスキは,お役に立ちたいとアルブレヒト公に申し出ます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იტალიაში დაასრულა სწავლა-განათლება, მურჟინოვსკი დაბრუნდა კენიგსბერგში და ჰერცოგ ალბრეხტს თავისი სამსახური შესთავაზა.
Korean[ko]
무르지노프스키는 이탈리아에서 공부를 더 한 뒤, 쾨니히스베르크로 돌아와서 알브레히트 공을 위해 일하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Murzynowski akendaki lisusu kotánga na Italie, na nsima azongaki na Königsberg mpe akómaki kosala epai ya Mokonzi Albert.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku feza lituto ze ñwi kwa Italy, Murzynowski a kutela kwa Königsberg mi a lumela ku tusa mubusisi Albrecht.
Lithuanian[lt]
Vėliau Muržynovskis tęsė studijas Italijoje, o galiausiai sugrįžo į Karaliaučių ir pasiūlė savo paslaugas kunigaikščiui Albrechtui.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Murzynowski mumane kujikija tulasa tuende mu ditunga dia Italie, wakapingana ku Königsberg ne kuambuluishaye Duke Albrecht.
Luvale[lue]
Murzynowski ayile nawa kuItaly nakuhakilako kulinangula, kaha akindulukile cheka kuKönigsberg nakuzachila jino Chilolo Albrecht.
Malagasy[mg]
Niverina tany Königsberg i Murzynowski, rehefa avy nanohy fianarana tany Italia. Nangataka tamin’ny Andriana Albrecht izy mba handray azy hiasa.
Macedonian[mk]
Откако продолжил со студиите во Италија, Муржиновски се вратил во Конигсберг и се понудил да работи кај војводата Албрехт.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ ഉപരിപഠനത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം കോനിഗ്സ്ബർഗിലേക്കു മടങ്ങുകയും ആൽബ്രെഹ്റ്റിനു കീഴിൽ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Wara li kompla l- istudji tiegħu fl- Italja, Murzynowski mar lura Königsberg u offra s- servizzi tiegħu lid- Duka Albrecht.
Burmese[my]
သူသည် အီတလီတွင် ထပ်ဆင့်သင်ယူလေ့လာပြီးနောက် ကိုးနစ္စဘာ့ဂ်မြို့သို့ပြန်လာပြီး မင်းသားကြီးအဲလ်ဘရက်ခ်၏လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် ကမ်းလှမ်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Siden drog Murzynowski til Italia for å fortsette studiene der, og senere drog han tilbake til Königsberg og tilbød hertug Albrecht sine tjenester.
Dutch[nl]
Na zijn studies in Italië voortgezet te hebben, keerde Murzynowski naar Königsberg terug en bood hij hertog Albrecht zijn diensten aan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tšwetša pele dithuto tša gagwe kua Italy, Murzynowski o ile a boela Königsberg gomme a ikemišetša go hlankela Mokgomana Albrecht.
Nyanja[ny]
Atapitanso ku Italy kukapitiriza maphunziro ake, Murzynowski anabwerera ku Königsberg kumene anakagwira ntchito kwa Albrecht.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਸਟਾਨਿਸੌਆਫ਼ ਮੋਜ਼ਨੌਫ਼ਸਕੀ ਨੇ ਕਾਲਿਨਿਨਗ੍ਰਾਦ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਡਿਊਕ ਆਲਬਰੈਖ਼ਟ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari impangituloy toy panaaral to diad Italya, si Murzynowski so pinmawil ed Königsberg tan sikatoy boluntaryon nantrabaho parad si Duke Albrecht.
Polish[pl]
Później studiował jeszcze we Włoszech, po czym wrócił do Królewca i zaoferował swoje usługi księciu Albrechtowi.
Portuguese[pt]
Depois de continuar seus estudos na Itália, Murzynowski voltou a Königsberg e ofereceu seus serviços ao Duque Albrecht.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho Murzynowski akarihirije ubwenge mu Butaliyano, yarasubiye i Königsberg maze aca arakoreshwa na wa Mutware Albrecht.
Romanian[ro]
După alte studii în Italia, Murzynowski s-a întors la Königsberg şi şi-a oferit serviciile ducelui Albert de Brandenburg.
Russian[ru]
После этого Мужиновский продолжил обучение в Италии, а затем вернулся в Кенигсберг и предложил свои услуги герцогу Альбрехту.
Kinyarwanda[rw]
Murzynowski amaze gukomereza amashuri ye mu Butaliyani, yasubiye i Königsberg gukorera Igikomangoma Albrecht.
Sinhala[si]
පසුව ඉතාලියට ගොස් වැඩිදුර අධ්යාපනය ලැබූ ඔහු නැවත කර්නිග්ස්බර්ග් වෙත පැමිණ ආදිපාදවරයා යටතේ පරිවර්තන කටයුතු කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Po ďalších štúdiách v Taliansku sa vrátil do Königsbergu a ponúkol svoje služby vojvodovi Albrechtovi.
Slovenian[sl]
Potem ko je Murzynowski svoj študij nadaljeval še v Italiji, se je vrnil v Königsberg in svoje usluge ponudil grofu Albertu.
Samoan[sm]
Na faaauau ia aʻoaʻoga a Murzynowski i Italia ma toe foʻi atu ai i Königsberg e galue mo le Perenise o Albrecht.
Shona[sn]
Pashure pokuenderera mberi nezvidzidzo zvake kuItaly, Murzynowski akadzokera kuKönigsberg kwaakashandira Muchinda Albrecht.
Albanian[sq]
Pas vazhdimit të studimeve në Itali, ai u kthye në Këningsberg dhe i ofroi shërbimet e tij dukës Albreht.
Serbian[sr]
Nakon što je nastavio da studira u Italiji, Murzinovski se vratio u Keningsberg i svoje usluge ponudio vojvodi Albrehtu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Murzynowski go studeri moro fara na ini Italiakondre, dan a drai go baka na Königsberg èn a go wroko gi Tiriman Albrecht.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Murzynowski a ntšetse pele lithuto tsa hae Italy, o ile a khutlela Königsberg ’me a kōpa mosebetsi ho ’Musisi Albrecht.
Swedish[sv]
Efter att ha studerat vidare i Italien återvände Murzynowski till Königsberg och erbjöd sina tjänster till hertig Albrekt.
Swahili[sw]
Baada ya kuongeza masomo yake huko Italia, Murzynowski alirudi Königsberg na kumwomba Mtawala Albrecht amwajiri kazi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuongeza masomo yake huko Italia, Murzynowski alirudi Königsberg na kumwomba Mtawala Albrecht amwajiri kazi.
Telugu[te]
మూర్జీనావ్స్కీ ఇటలీలో తన చదువులు ముగించుకుని కోనిన్స్బర్గ్కు తిరిగివచ్చి, ఆల్బ్రెక్ట్ డ్యూక్కు తన సేవలను అందించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา ต่อ ใน อิตาลี มูร์ชีนอฟสกี ก็ กลับ มา เคอนิกสเบิร์ก และ เสนอ ตัว ทํา งาน ให้ กับ ดุ๊ก อัลเบรกท์.
Tigrinya[ti]
ሙርዝሂኖቭስኪ ኣብ ኢጣልያ መጽናዕትታቱ ድሕሪ ምድንፋዕ: ናብ ኬኒግዝበርግ ተመሊሱ ንመስፍን ኣልብረሽት ኬገልግል ፍቓደኛ ዀነ።
Tagalog[tl]
Nang makatapos siya ng pag-aaral sa Italya, nagbalik si Murzynowski sa Königsberg at nagtrabaho kay Duke Albrecht.
Tswana[tn]
Fa a sena go tsweledisa dithuto tsa gagwe kwa Italy, Murzynowski o ne a boela kwa Königsberg mme a thusa Mmusi Albrecht.
Tongan[to]
Hili ‘ene fakalahi ‘ene akó ‘i ‘Ītali, na‘e foki ‘a Murzynowski ki Königsberg peá ne ngāue ai ma‘a Tiuke Albrecht.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i kisim sampela skul moa long Itali, Murzynowski i go bek long Königsberg na Bikman Albercht i kisim em long wok.
Turkish[tr]
Murzynowski öğrencilik dönemine İtalya’da devam ettikten sonra Königsberg’e döndü ve Dük Albrecht’e, hizmetinde çalışmayı teklif etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ya engetela tidyondzo takwe eItaly, Murzynowski u tlhelele edorobeni ra Königsberg naswona u pfumele ku tirhela Ndhuna Albrecht.
Twi[tw]
Murzynowski kɔɔ Italy kɔtoaa n’adesua so, na owiei no, ɔsan kɔɔ Königsberg de ne nimdeɛ no kɔboaa Sodifo Albrecht.
Ukrainian[uk]
Мужиновський навчався також в Італії. А повернувшись до Кенігсберга, він запропонував свої послуги герцогу Альбрехту.
Vietnamese[vi]
Sau thời gian học ở Ý, Murzynowski trở về Königsberg và xin làm việc cho Công tước Albrecht.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han dugang nga pag-eskwela ha Italya, binalik hiya ha Königsberg ngan iya igintanyag an iya serbisyo kan Duke Albrecht.
Xhosa[xh]
Emva kokwandisa izifundo zakhe eItali, wabuyela eKönigsberg waza wasebenzela uMlawuli uAlbrecht.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, Murzynowski lọ kàwé sí i ní Ítálì. Lẹ́yìn náà, ó padà sí Königsberg ó sì ń ṣiṣẹ́ fún Albrecht alákòóso Ducal Prussia.
Chinese[zh]
后来穆齐诺瓦斯基去意大利继续进修,之后返回柯尼斯堡,为阿尔贝特公爵效劳。
Zulu[zu]
Ngemva kokuqhubeka nezifundo zakhe e-Italy, uMurzynowski waphindela eKönigsberg futhi wacela ukusiza iNkosana u-Albrecht.