Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg havde brug for pengene, deltog jeg ved to lejligheder i det vi på spansk kalder en tongo, hvilket betyder en kamp hvor resultatet er aftalt på forhånd.
German[de]
Da ich Geld brauchte, willigte ich bei zwei Gelegenheiten in einen tongo ein, was „manipulierter Kampf“ bedeutet.
Greek[el]
Επειδή χρειαζόμουν χρήματα, σε δυο περιπτώσεις συνεργάσθηκα σ’ αυτά που στα Ισπανικά το λέμε τόνγκο και σημαίνει «στημένος» αγώνας.
English[en]
Because I needed the money, on two occasions I collaborated in what we call in Spanish a tongo, which means a rigged fight.
Spanish[es]
En dos ocasiones, porque necesitaba dinero, colaboré en lo que llamamos en español un “tongo,” que significa una pelea manipulada.
Finnish[fi]
Koska tarvitsin rahaa, avustin kahdesti sellaisessa, mitä me sanomme Espanjassa tongoksi eli ”maksetuksi” otteluksi.
French[fr]
Comme j’avais besoin d’argent, j’acceptai à deux reprises de tremper dans ce qu’on appelle en espagnol un tongo, c’est-à-dire un combat truqué.
Italian[it]
Poiché avevo bisogno di soldi, in due occasioni mi prestai a ciò che in spagnolo si chiama tongo, cioè un incontro truccato.
Japanese[ja]
私はお金が必要だったので,スペイン語でトンゴと呼ばれる八百長試合に2度ほど協力しました。
Korean[ko]
나는 돈을 필요로 했기 때문에 두번은 이른바 ‘스페인’말로 ‘통고’란 것에 협조했다. 이 말은 조작된 시합이란 뜻이다.
Norwegian[nb]
Ved to anledninger gikk jeg med på å delta i det vi på spansk kaller en tongo, en avtalt kamp, fordi jeg trengte pengene.
Dutch[nl]
Omdat ik het geld nodig had, werkte ik bij twee gelegenheden mee aan wat wij in het Spaans een tongo noemen, een gevecht waarvan de uitkomst afgesproken werk is.
Portuguese[pt]
Visto que eu precisava de dinheiro, em duas ocasiões colaborei com o que em espanhol chamamos de tongo, que significa luta fraudulenta (“marmelada”).
Swedish[sv]
Eftersom jag behövde pengar, deltog jag vid två tillfällen i något som vi på spanska kallar en tongo, vilket betyder en på förhand uppgjord match.
Chinese[zh]
由于需要金钱,我曾在两场赛事中作过西班牙语所谓“唐高”,意思是事先决定胜负的比赛。