Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съветвали се какво следва да направят, за да донесат човека при Исус Христос за изцеление.
Bislama[bi]
Be oli toktok raon long nekis samting we bae oli mekem—olsem wanem bae oli karem hem i go long Jisas Kraes blong i hilim hem.
Cebuano[ceb]
Nagsabut sila kon unsay sunod buhaton—unsaon nila pagdala sa tawo kang Jesukristo aron ayohon.
Czech[cs]
Společně se poradili, co udělají – jak tohoto muže přivedou k Ježíši Kristu, aby ho Kristus uzdravil.
Danish[da]
De talte sammen om, hvad de så skulle gøre – hvordan de kunne få manden hen til Jesus Kristus, så han kunne helbrede ham.
German[de]
Sie berieten sich darüber, was nun zu tun sei – wie sie den Gelähmten zu Jesus Christus bringen könnten, damit er geheilt werde.
Greek[el]
Συσκέφθηκαν για το τι να κάνουν εν συνεχεία -- πώς θα μπορούσαν να φέρουν τον άνδρα στον Ιησού Χριστό για ίαση.
English[en]
They counseled together on what to do next—how they could bring the man unto Jesus Christ for healing.
Estonian[et]
Nad pidasid üheskoos nõu, mida järgmisena ette võtta – kuidas viia mees tervendamiseks Jeesuse Kristuse juurde.
Persian[fa]
آنها برای یافتن راه دیگر با هم مشورت کردند–که چگونه بتوانند مرد را برای شفا پیش عیسی بیاورند.
Finnish[fi]
He neuvottelivat yhdessä, mitä tehdä seuraavaksi – miten he voisivat viedä miehen Jeesuksen Kristuksen luokse parannettavaksi.
Fijian[fj]
Ratou a veivosakitaka na cava me sa na caka—me rawa ni kau na tagane oqo vei Jisu Karisito me vakabulai.
French[fr]
Ils se sont concertés pour savoir quoi faire, comment amener l’homme à Jésus pour qu’il soit guéri.
Gilbertese[gil]
A maroroakina te bwai ae na karaoaki imwiina—a na kanga ni uota te mwaane nakon Iesu Kristo bwa e na kamaiuaki.
Hiligaynon[hil]
Sila nakipagsugilanon kon ano ang dapat masunod nga himuon.kon paano nila dalhon ang tawo kay JesuCristo para mabulong.
Hmong[hmn]
Lawv tau sib tham ua ke seb lawv yuav ua dab tsi—lawv yuav ua li cas kwv tus txiv neej mus rau Yexus Khetos kom Yexus kho nws.
Croatian[hr]
Posavjetovali su se među sobom o tome što dalje učiniti – kako mogu dovesti čovjeka Isusu Kristu radi iscjeljenja.
Haitian[ht]
Yo te kole tèt yo ansanm pou yo te konnen kisa pou yo te fè—kòman yo t apral mennen mesye sa a bay Jezi pou l te geri li.
Hungarian[hu]
Tanácskoztak egymással, hogy most mit tegyenek, hogyan vihetnék oda a férfit Jézus Krisztushoz, hogy meggyógyítsa.
Indonesian[id]
Mereka berembuk bersama tentang apa yang akan dilakukan selanjutnya—bagaimana mereka dapat membawa pria ini kepada Yesus untuk disembuhkan.
Icelandic[is]
Þau ráðguðust saman um hvað gera ætti – hvernig þau gætu fært Jesú Kristi manninn til læknunar.
Italian[it]
Si sono consigliati sul passo successivo: come riuscire a portare l’uomo da Gesù Cristo perché lo guarisse.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’xch’utub’ rib’ re xsik’b’al xna’leb’ ut sa’ komonil ke’xk’oxla k’a’ru te’xb’aanu—chanru te’ruuq chixk’amb’al li winq toj b’ar wan chaq li Kristo re naq tixk’irtesi.
Lingala[ln]
Bapesanaki toli mpo na nini kosala nsima—lolenge nini bakokaki komema mobali wana epai ya Yesu Klisto mpo na lobiko.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ວ່າ ຊິ ເຮັດ ຈັ່ງ ໃດ ຕໍ່—ຊິ ພາ ຄົນ ໄປ ຫາ ພຣະເຢ ຊູ ຈັ່ງ ໃດ ເພື່ອ ລາວ ຊິ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jie kartu pasitarė, ką turėtų daryti toliau – kaip atvesti vyrą pas Jėzų Kristų, kad būtų išgydytas.
Latvian[lv]
Viņi apspriedās savā starpā, lai izlemtu, kā rīkoties tālāk, lai viņi varētu aiznest vīru līdz Jēzum Kristum un Viņš to dziedinātu.
Malagasy[mg]
Niara-nikaon-doha izy ireo ny amin’ny zavatra hatao manaraka—ahoana no fomba ahafahan’izy ireo mitondra ilay lehilahy eo amin’i Jesoa Kristy mba hositranina?
Marshallese[mh]
Raar ko̧o̧njeļ ippān doon n̄an ta eo rej kōm̧m̧ane tok juon—ekōjkan aer maron̄ bōktok em̧m̧aan eo n̄an Jisōs Kraist n̄an kemouri.
Malay[ms]
Mereka berbincang tentang apa yang perlu dilakukan –macam mana mereka boleh bawakan lelaki itu kepada Yesus Kristus untuk penyembuhan.
Maltese[mt]
Huwa ddiskutew flimkien dwar x' kellhom jagħmlu—kif setgħu jieħdu r-raġel għand Ġesù Kristu biex ifejqu.
Norwegian[nb]
De snakket sammen om hva de skulle gjøre – hvordan de kunne bringe mannen til Jesus Kristus for å bli helbredet.
Papiamento[pap]
Nan a konsultáku otro pa disidí kiko nan ta bai hasi awor—kon nan por trese a hòmber serka Jesus pa sanashon.
Polish[pl]
Naradzali się, co najlepiej zrobić — jak mogliby przynieść tego człowieka do Jezusa Chrystusa, aby go uzdrowił.
Portuguese[pt]
Então conversaram entre si sobre o que fariam — como levariam o homem até Jesus Cristo para ser curado.
Romanian[ro]
S-au sfătuit împreună ce să facă în continuare – cum ar putea să-l ducă pe bărbat la Isus pentru a fi vindecat.
Russian[ru]
Они посоветовались, что делать дальше – как доставить этого человека к Иисусу Христу для исцеления.
Slovak[sk]
Radili sa spolu, čo urobia ďalej – ako by mohli priviesť toho muža k Ježišovi Kristovi, aby ho uzdravil.
Slovenian[sl]
Posvetovali so se, kaj naj storijo - kako bi moškega prinesli k Jezusu, da bi ga pozdravil.
Samoan[sm]
Sa latou fefautuaai faatasi i le isi mea e fai—pe faapefea ona latou aumaia le tagata ia Iesu Keriso mo le faamalologa.
Serbian[sr]
Договарали су се о томе шта да ураде - како могу да однесу човека до Исуса Христа да га исцели.
Swedish[sv]
De rådgjorde nu om vad de skulle göra istället, hur de skulle kunna föra mannen till Jesus Kristus för att bli botad.
Swahili[sw]
Walishauriana kwa pamoja nini cha kufanya--- wangemletaje mtu yule kwa Yesu Kristo ili aponywe?.
Tagalog[tl]
Pinag-usapan nila kung ano ang susunod na gagawin—kung paano nila dadalhin ang lalaki kay Jesucristo para mapagaling.
Tongan[to]
Ne nau talatalaifale fakataha ki he meʻa ke faí—ʻa e founga ʻe lava ke nau ʻomi ai e tangatá kia Sīsū Kalaisi ke fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Ua paraparau aʻera ratou e nahea râ―nahea e tiʻa ai ia ratou ia hopoi i teie taata ia Iesu Mesia ra no te faaora.
Ukrainian[uk]
Вони порадилися, що їм далі робити—як вони могли принести того чоловіка до Ісуса Христа для зцілення.
Vietnamese[vi]
Họ cùng nhau hội ý về điều phải làm tiếp theo—làm thế nào họ có thể mang người đàn ông ấy đến cùng Chúa Giê Su Ky Tô để được chữa lành.