Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Европейският съюз и държавите членки следва да предприемат действия, за да гарантират, че при водочерпене се зачитат границите за наличните възобновяеми водни ресурси до 2020 г., включително чрез подобряване на ефективността на използване на водата посредством прибягване към пазарни механизми като ценообразуване, което да отразява действителната стойност на водата, като същевременно се гарантира на всеки гражданин достъп до този жизненоважен ресурс.
Czech[cs]
V této souvislosti by Unie a členské státy měly přijmout opatření k tomu, aby odběr vody respektoval do roku 2020 omezené možnosti dostupných obnovitelných vodních zdrojů, mimo jiné účinnějším hospodařením s vodou díky využívání tržních mechanismů, jako je stanovení cen vody odrážejících skutečnou hodnotu vody, přičemž musí být zajištěno, aby každý občan měl k tomuto životně důležitému zdroji přístup.
Danish[da]
På denne baggrund bør EU og medlemsstaterne tage skridt til at sikre, at vandindvinding respekterer tilgængelige vedvarende vandressourcegrænser senest 2020, bl.a. ved at forbedre vandeffektiviteten ved hjælp af markedsmekanismer såsom vandpriser, som afspejler vandets reelle værdi, men som samtidig sikrer hver borger adgang til denne livsvigtige ressource.
German[de]
Vor diesem Hintergrund sollten die EU und ihre Mitgliedstaaten durch geeignete Maßnahmen bis 2020 sicherstellen, dass Wasserentnahmen unter Berücksichtigung der Grenzen der verfügbaren erneuerbaren Wasserressourcen erfolgen, auch durch Verbesserung der Wassereffizienz mittels Marktmechanismen wie Wassergebühren, die den wahren Wert des Wassers widerspiegeln, wobei dafür gesorgt werden muss, dass jeder Bürger Zugang zu dieser lebenswichtigen Ressource hat.
Greek[el]
Με τα δεδομένα αυτά, η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν, έως το 2020, ότι η υδροληψία δεν υπερβαίνει τα όρια των διαθέσιμων ανανεώσιμων υδατικών πόρων. Στα εν λόγω μέτρα συγκαταλέγεται η βελτίωση της αποδοτικότητας κατά τη χρήση του νερού μέσω της αξιοποίησης μηχανισμών της αγοράς, όπως η τιμολόγηση του νερού που αντανακλά την πραγματική του αξία, με τη διασφάλιση ότι κάθε πολίτης έχει πρόσβαση στον ζωτικό αυτό πόρο.
English[en]
Against this background, the Union and Member States should take action to ensure water abstraction respects available renewable water resource limits by 2020, including by improving water efficiency through the use of market mechanisms such as water pricing that reflects the true value of water, whilst ensuring that each citizen has access to this vital resource.
Spanish[es]
En este contexto, la Unión y los Estados miembros deben actuar para que, de aquí a 2020, la extracción de agua respete los límites de los recursos hídricos renovables, en particular mejorando la eficiencia hídrica mediante el recurso a mecanismos de mercado tales como una tarificación del agua que refleje su auténtico valor, al tiempo que se garantiza a todos los ciudadanos el acceso a estos recursos vitales.
Estonian[et]
Selle taustal peaksid liit ja liikmesriigid tegutsema, et 2020. aastaks toimuks veevõtmine taastuvate veevarude piires, ning parandama veekasutuse tõhusust selliste turumehhanismide abil nagu näiteks vee tegelikku väärtust kajastava veehinna määramine, tagades samas, et igal kodanikul on juurdepääs sellele elutähtsale ressursile.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että vedenotossa noudatetaan käytettävissä olevien uusiutuvien vesivarojen rajoja vuoteen 2020 mennessä; tähän sisältyy se, että parannetaan vedenkäytön tehokkuutta käyttämällä markkinaperusteisia mekanismeja, kuten vesivarojen hinnoittelua, jossa otetaan huomioon veden todellinen arvo, ja varmistetaan samalla, että tämä elintärkeä resurssi on jokaisen kansalaisen saatavilla.
French[fr]
Dans ce contexte, l'Union et les États membres doivent prendre des mesures pour que les prélèvements d'eau respectent les limites des ressources en eau renouvelables disponibles d'ici à 2020, notamment grâce à une utilisation plus rationnelle de l'eau au moyen de mécanismes de marché tels que la tarification de l'eau, qui en reflète la véritable valeur tout en garantissant à chaque habitant l'accès à cette ressource vitale.
Croatian[hr]
S obzirom na to, Unija i države članice trebaju poduzeti mjere kako bi osigurale da zahvaćanje vode bude u skladu s limitima raspoloživih obnovljivih vodnih resursa do 2020., uključujući unapređenje učinkovitosti korištenja vode primjenom tržišnih mehanizama kao što je određivanje cijena vode na način koji odražava njezinu pravu vrijednost.
Hungarian[hu]
Mindezek ismeretében az Unió és a tagállamok közreműködésével a vízkitermelést 2020-ig összhangba kell hozni a fellelhető megújuló vízkészletek szabta korlátokkal, egyebek mellett a vízfelhasználás hatékonyságát növelő piaci mechanizmusok – például a víz valós értékét tükröző árképzés – alkalmazása révén, biztosítva ugyanakkor valamennyi polgár számára e létfontosságú erőforráshoz való hozzáférést.
Italian[it]
Viste le premesse qui esposte, occorre che l'Unione e gli Stati membri intervengano per garantire che entro il 2020 le attività di estrazione idrica avvengano nel rispetto dei limiti delle risorse idriche rinnovabili, migliorando, tra l'altro, l'efficienza idrica attraverso il ricorso a meccanismi di mercato quali una tariffazione delle acque che rispecchi l'effettivo valore dell'acqua, pur garantendo a ogni cittadino l'accesso a tale risorsa vitale.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis Sąjunga ir valstybės narės turėtų imtis veiksmų užtikrinti, kad iki 2020 m. vandens gavyba neviršytų turimų atsinaujinančiųjų vandens išteklių ribų, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama didinti vandens naudojimo efektyvumą naudojant rinkos mechanizmus, tokius kaip vandens kainos nustatymas pagal tikrąją vandens vertę, kartu užtikrinant, kad kiekvienas pilietis turėtų prieigą prie šio gyvybiškai svarbaus ištekliaus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Savienībai un dalībvalstīm būtu jārīkojas, lai nodrošinātu, ka ūdens ieguvē tiek ievēroti pieejamo atjaunojamo ūdens resursu ierobežojumi līdz 2020. gadam, tostarp uzlabojot ūdens resursu izmantošanas efektivitāti ar tādu tirgus mehānismu palīdzību kā ūdens cenu noteikšana, kas atspoguļo ūdens patieso vērtību, vienlaikus nodrošinot, ka ikviens iedzīvotājs var piekļūt šim ļoti svarīgajam resursam.
Maltese[mt]
F'dan l-isfond, sal-2020 l-Unjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni sabiex jiżguraw li l-estrazzjoni tal-ilma tirrispetta l-limiti tar-riżorsi rinnovabbli tal-ilma disponibbli, inkluż billi titjieb l-effiċjenza fl-ilma permezz tal-użu ta’ mekkaniżmi tas-suq bħall-ipprezzar tal-ilma li jirrifletti l-valur reali tal-ilma, filwaqt li jiġi żgurat li kull ċittadin ikollu aċċess għal dir-riżorsa vitali.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond moeten de Unie en de lidstaten actie ondernemen om te zorgen dat de wateronttrekking de limieten van de beschikbare hernieuwbare watervoorraden uiterlijk in 2020 respecteert, onder meer door de waterefficiëntie te verbeteren met behulp van marktmechanismen, zoals een prijsniveau van water dat weliswaar een afspiegeling vormt van de waarde ervan maar alle burgers toegang tot deze vitale hulpbron garandeert.
Polish[pl]
Wobec powyższego, Unia Europejska oraz państwa członkowskie powinny podjąć działania zmierzające do zapewnienia, ze pobór wody spełnia limity dostępnych odnawialnych zasobów wody do roku 2020, w tym poprzez poprawę efektywności korzystania z wody poprzez korzystanie z mechanizmów rynkowych takich jak regulacja cen wody odzwierciedlająca faktyczną wartość wody, przy jednoczesnym zapewnieniu każdemu obywatelowi dostępu do tego podstawowego zasobu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a União e os Estados-Membros devem tomar medidas para assegurar que as captações de água respeitem os limites dos recursos hídricos renováveis até 2020, inclusive tornando mais eficiente a utilização da água mediante mecanismos de mercado, como uma tarifação que reflita o verdadeiro valor deste recurso, assegurando ao mesmo tempo que todos os cidadãos tenham acesso ao recurso vital que é a água.
Romanian[ro]
În acest context, Uniunea și statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a garanta că, până în 2020, operațiunile de captare a apei vor respecta limitele resurselor hidrologice regenerabile disponibile, inclusiv eficientizând utilizarea apei prin recurgerea la mecanisme de piață precum stabilirea unor prețuri care să reflecte adevărata valoare a apei, garantând totodată fiecărui cetățean accesul la această resursă vitală.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti by Únia a členské štáty mali prijať opatrenia na zabezpečenie, aby odber vody rešpektoval do roku 2020 limity dostupných obnoviteľných vodných zdrojov vrátane hospodárnejšieho využívania vody pomocou trhových mechanizmov, ako je určovanie cien vody, ktoré odrážajú jej skutočnú hodnotu, a zároveň zaručiť, aby mal každý občan prístup k tomuto životne dôležitému zdroju.
Slovenian[sl]
Glede na to morajo Unija in države članice ukrepati, da bi z uporabo tržnih mehanizmov, kot je določanje cen vode, ki odražajo dejansko vrednost vode, zagotovile, da se pri odvzemanju vode upoštevajo omejitve obnovljivih vodnih virov do leta 2020, vključno z izboljšanjem učinkovite rabe vode, pri čemer je treba zagotoviti, da ima vsak državljan dostop do tega ključnega vira.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta bör unionen och medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till att vattenförbrukningen inte överstiger gränserna för tillgängliga förnybara vattenresurser till 2020, bland annat genom att förbättra vattenhushållningen med hjälp av marknadsmekanismer, exempelvis vattenpriser som motsvarar vattnets verkliga värde, samtidigt som varje enskild invånare måste garanteras tillgång till denna livsviktiga resurs.