Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клаузите, които ограничават правото на продавача да продава или задържа акции в компания, която се конкурира със стопанската дейност, която е предмет на прехвърлянето, се считат за директно свързани и необходими за осъществяването на концентрацията при същите условия, както посочените по-горе за клаузите за неконкуренция, освен ако те препятстват продавача да продаде или да задържи акции с цел инвестиране, без да му предоставят директно или индиректно функции по управление или съществено влияние върху конкуриращата се компания (19).
Czech[cs]
Doložky omezující právo prodejce koupit nebo držet akcie společnosti, jež konkuruje převedenému podniku, se považují za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné za stejných podmínek, jaké jsou uvedeny výše u konkurenčních doložek, pokud nebrání prodejci v nákupu nebo držení akcií pro investiční účely, s nimiž nejsou spojeny, ať přímo či nepřímo, řídící funkce nebo významný vliv v konkurenční společnosti [19].
Danish[da]
Klausuler, der begrænser sælgerens ret til at købe eller eje aktier i et selskab, der konkurrerer med den overførte virksomhed, skal betragtes som direkte knyttet til og nødvendige for gennemførelsen af fusionen på samme måde som ovennævnte konkurrenceklausuler, medmindre de hindrer sælgeren i at købe eller eje aktier i investeringsøjemed, uden at denne direkte eller indirekte tillægges ledelsesfunktioner eller egentlig indflydelse i det konkurrerende selskab(19).
German[de]
Klauseln, die das Recht des Veräußerers einschränken, Anteile an einem Unternehmen zu erwerben oder zu halten, das mit dem übertragenen Unternehmen im Wettbewerb steht, gelten unter denselben Bedingungen wie bei den oben genannten Wettbewerbsverboten als mit der Durchführung des Zusammenschlusses unmittelbar verbunden und für diese notwendig, es sei denn, sie hindern den Veräußerer daran, Anteile zu Investitionszwecken zu erwerben oder zu halten, ohne dass damit direkt oder indirekt Leitungsfunktionen oder ein materieller Einfluss im Konkurrenzunternehmen verbunden ist(19).
Greek[el]
Οι ρήτρες που περιορίζουν το δικαίωμα του αγοραστή να αγοράζει ή να διακρατεί μετοχές σε εταιρεία που ανταγωνίζεται τη μεταβιβαζόμενη επιχείρηση θεωρούνται ότι σχετίζονται άμεσα με τη συγκέντρωση και είναι απαραίτητες για την πραγματοποίησή της υπό τους ίδιους όρους που αναφέρονται ανωτέρω για τις ρήτρες μη άσκησης ανταγωνισμού, εκτός εάν απαγορεύουν στον πωλητή να αγοράζει ή να διακρατεί για επενδυτικούς σκοπούς μετοχές που δεν του παρέχουν, άμεσα ή έμμεσα, διαχειριστικές λειτουργίες ή ουσιαστική επιρροή σε εταιρεία που ανταγωνίζεται τη μεταβιβαζόμενη επιχείρηση(19).
English[en]
Clauses which limit the vendor's right to purchase or hold shares in a company competing with the business transferred shall be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration under the same conditions as outlined above for non-competition clauses, unless they prevent the vendor from purchasing or holding shares for investment purposes, without granting him/her, directly or indirectly, management functions or a material influence in the competing company(19).
Spanish[es]
Las cláusulas que limitan el derecho del vendedor a adquirir o tener acciones en una empresa que compite con la empresa traspasada se considerarán directamente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración con arreglo a las mismas condiciones expuestas anteriormente para las cláusulas de inhibición de la competencia, a menos que impidan que el vendedor adquiera o tenga acciones a efectos de inversión, sin que le confieran directa o indirectamente funciones de dirección o una influencia material en la empresa competidora(19).
Estonian[et]
Klausleid, mis piiravad müüja õigust osta või omada osalust üleantava ettevõttega konkureerivas äriühingus, käsitletakse koondumisega otseselt seotuna ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuna samadel tingimustel, mis on esitatud konkurentsi keelustavate klauslite puhul, välja arvatud juhul, kui need takistavad müüjal osta või omandada osalust investeeringute tegemise eesmärgil, ilma et ta omandaks konkureerivas äriühingus otseseid või kaudseid juhtimisülesandeid või olulist mõju. [18]
Finnish[fi]
Lausekkeita, jotka rajoittavat myyjän oikeutta ostaa tai omistaa osakkeita yrityksessä, joka kilpailee luovutetun liiketoiminnan kanssa, pidetään keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä ja sen kannalta välttämättöminä samoin edellytyksin kuin edellä esitettiin kilpailukieltolausekkeiden kohdalla, elleivät lausekkeet estä myyjää ostamasta tai omistamasta osakkeita investointitarkoituksia varten antamatta tälle suoraan tai välillisesti johtotehtäviä tai olennaista vaikutusvaltaa kilpailevassa yrityksessä(19).
French[fr]
Les clauses qui limitent le droit du vendeur d'acheter ou de détenir des parts d'une société qui est en concurrence avec l'activité cédée sont considérées comme directement liées et nécessaires à la mise en oeuvre de l'opération de concentration aux mêmes conditions que celles définies plus haut pour les clauses de non-concurrence, à moins qu'elles n'empêchent le vendeur d'acheter ou de détenir des parts à des fins d'investissement, sans que cela lui confère, directement ou indirectement, des fonctions de direction ou une influence substantielle dans l'entreprise concurrente(19).
Croatian[hr]
Za klauzule kojima se ograničava pravo prodavatelja da stječe ili drži udjele u poduzetniku koji konkurira prenesenom poduzetniku smatra se da su potrebne za provedbu koncentracije i izravno se na nju odnose, pod istim uvjetima kao što je gore navedeno za klauzule o obvezi nenatjecanja, osim ako ne sprječavaju prodavatelja da stječe ili drži udjele u investicijske svrhe bez da mu se, izravno ili neizravno, predaje upravljačka funkcija ili bitan utjecaj u konkurentskom poduzetniku (19).
Hungarian[hu]
Az olyan kikötéseket, amelyek korlátozzák az eladó jogát, hogy az átruházott üzletággal versengő bármely vállalkozásban részesedést szerezzen vagy részesedéssel rendelkezzen, ugyanolyan feltételek esetén kell az összefonódás megvalósításával közvetlen kapcsolatban lévőnek és ahhoz szükségesnek tekinteni, mint a fent felvázolt versenytilalmi kikötéseknél, kivéve ha ezek a kikötések megakadályozzák az eladót a befektetési célú részesedésszerzésben vagy -birtoklásban anélkül, hogy közvetlenül vagy közvetve irányítást vagy jelentős befolyást biztosítanának számára a versenytárs vállalkozásnál [19].
Italian[it]
Le clausole che limitano il diritto del venditore di acquistare o detenere azioni in una società concorrente dell'impresa ceduta sono considerate direttamente connesse alla realizzazione di un'operazione di concentrazione e ad essa necessarie alle stesse condizioni indicate sopra in relazione alle clausole di non concorrenza, purché non impediscano al venditore di acquistare o detenere azioni a fini di investimento, senza che ciò comporti, direttamente o indirettamente, il conferimento di incarichi gestionali o di un'influenza sostanziale nella società concorrente(19).
Lithuanian[lt]
Sąlygos, kurios riboja pardavėjo teisę įsigyti arba turėti akcijų bendrovėje, konkuruojančioje su perleistuoju verslu, laikomos būtinos ir tiesiogiai susijusios su koncentracijos vykdymu, atsižvelgiant į tokias pat sąlygas, kurios buvo pirmiau nusakytos nekonkuravimo sąlygoms, jei jos nekliudo pardavėjui įsigyti ar turėti akcijų investiciniais tikslais, nesuteikiant jam nei tiesiogiai, nei netiesiogiai valdymo funkcijų arba žymios įtakos konkuruojančioje bendrovėje [19].
Latvian[lv]
Noteikumus, kas ierobežo pārdevēja tiesības pirkt vai turēt īpašumā tāda uzņēma akcijas, kas konkurē ar pārņemto uzņēmumu, uzskata par tieši saistītiem ar koncentrāciju un par vajadzīgiem koncentrācijas īstenošanai saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas iepriekš izklāstīti attiecībā uz nekonkurēšanas klauzulām, izņemot gadījumus, ja šie noteikumi neļauj pārdevējam pirkt vai turēt īpašumā akcijas ieguldījumu nolūkā, tieši vai netieši neiegūstot pārvaldes tiesības vai materiālo ietekmi konkurējošā uzņēmumā [19].
Maltese[mt]
Klawsoli li jillimitaw id-dritt tal-bejjiegħ li jixtri jew iżomm ishma f’kumpanija li tikkompeti mal-kummerċ trasferit għandhom jiġu kunsidrati bħala li għandhom x’jaqsmu jew huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni taħt l-istess kondizzjonijiet kif abbozzati fuq għal klawsoli mhux kompetittivi, sakemm ma jipprevenux lill-bejjiegħ milli jbigħ jew iżomm ishma għall-għanijiet ta’ investiment, mingħajr ma jingħatawlu/ha, direttament jew indirettament, funzjonijiet ta’ amministrazzjoni jew influwenza materjali fil-kumpanija li qed tikkompeti [19].
Dutch[nl]
Bedingen die het recht van de verkoper beperken om aandelen te kopen of te bezitten in een onderneming die concurreert met de overgedragen activiteiten worden geacht rechtstreeks verband te houden met en noodzakelijk te zijn voor de totstandbrenging van de concentratie onder dezelfde voorwaarden welke hierboven zijn uiteengezet voor non-concurrentiebedingen, tenzij zij de verkoper beletten aandelen te kopen of te bezitten voor investeringsdoeleinden zonder dat hem/haar, rechtstreeks of zijdelings, managementfuncties of een wezenlijke invloed in de concurrerende onderneming wordt toegekend(19).
Polish[pl]
Postanowienia ograniczające prawo sprzedającego do zakupu lub posiadania udziałów w spółce konkurującej ze zbywanym przedsiębiorstwem będą uznane za bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji połączenia na tych samych warunkach, jak przedstawiono powyżej odnośnie do postanowień o zakazie konkurencji, chyba że uniemożliwiają one sprzedającemu zakup lub posiadanie udziałów w celach inwestycyjnych bez przyznania mu bezpośrednio lub pośrednio funkcji w zarządzie lub istotnego wpływu w konkurencyjnej spółce [19].
Portuguese[pt]
As cláusulas que limitam o direito de o cedente adquirir ou manter acções de uma empresa concorrente da actividade transferida serão consideradas directamente relacionadas e necessárias para a realização da concentração, em condições idênticas às acima referidas para as cláusulas de não concorrência, salvo se impedirem o cedente de adquirir ou manter acções para fins de investimento e que não lhe confiram, directa ou indirectamente, funções de gestão ou uma influência efectiva na empresa concorrente(19).
Romanian[ro]
Clauzele care limitează dreptul vânzătorului de a achiziționa sau de a deține acțiuni la o societate concurentă cu activitatea transferată sunt considerate direct legate și necesare punerii în aplicare a concentrării economice în aceleași condiții ca acelea descrise anterior pentru clauzele de neconcurență, cu excepția cazului în care acestea împiedică vânzătorul să achiziționeze sau să dețină acțiuni în scopuri de investiție, fără a-i acorda acestuia, direct sau indirect, funcții de conducere sau o influență determinantă în întreprinderea concurentă (19).
Slovak[sk]
Klauzuly, ktoré obmedzujú právo kupujúceho na nákup alebo držbu akcií v spoločnosti súťažiacej s prevedeným obchodom, sa považujú za priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie za rovnakých podmienok, ako je naznačené vyššie na klauzuly nekonkurovania, pokiaľ nebránia predávajúcemu pri nákupe alebo držbe akcií na investičné účely bez toho, aby mu priamo alebo nepriamo poskytli riadiace funkcie alebo podstatný vplyv v súťažiacej spoločnosti [19].
Slovenian[sl]
Klavzule, ki omejujejo pravico prodajalca do nakupa ali posedovanja delnic v podjetju, ki konkurira prenesenemu podjetju, se štejejo za neposredno povezane z izvajanjem koncentracije in zanjo potrebne, in sicer pod istimi pogoji, kakor so opisani zgoraj za klavzule o prepovedi konkurence, razen če prodajalcu ne preprečujejo nakupa ali posedovanja delnic z namenom vlaganja, ne da bi tej osebi neposredno ali posredno podelile naloge upravljanja ali bistven vpliv v konkurenčnem podjetju [19].
Swedish[sv]
Klausuler som begränsar säljarens rätt att förvärva eller att inneha aktier i ett företag som konkurrerar med det överförda företaget skall anses ha ett direkt samband med och vara nödvändiga för genomförandet av koncentrationen på samma villkor som beskrivs ovan för konkurrensklausuler, såvida de inte hindrar köparen från att förvärva eller inneha aktier i investeringssyfte utan att detta direkt eller indirekt ger köparen ledningsfunktioner eller ett betydande inflytande i det konkurrerande företaget(19).