Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أرى خيراً في نبش تاريخ قديم
Bosnian[bs]
Ne vidim nikakve koristi od kopanja po dalekoj prošlosti.
Czech[cs]
Nevidim nic dobrého... vyhrabáváním staré historie.
Danish[da]
Der kommer ikke noget godt ud af At grave i fortiden.
Greek[el]
Δε βλέπω τι βγαίνει από το να ξεθάβεις παλιές ιστορίες.
English[en]
I don't see any good coming from dredging up ancient history.
Spanish[es]
No veo nada bueno venir Para excavar una historia vieja.
Estonian[et]
Ma ei näe iidse ajaloo üleskaevamises midagi head.
Finnish[fi]
En näe mitään hyvää syytä - kaivella aataminaikaista historiaa.
French[fr]
Je ne pense pas que ce soit bien de remuer de vieilles histoires.
Hungarian[hu]
Semmi jót nem látok abban, hogy az ember ősi históriát bolygasson.
Italian[it]
Non vedo la necessità di rivangare il passato remoto.
Macedonian[mk]
Не гледам ништо убаво да доаѓаш и да вадиш на виделина една стара историја.
Dutch[nl]
Er komt niets goeds van om oude koeien uit de sloot te halen
Polish[pl]
Nie widzę żadnych powodów żeby powracać do zamierzchłej przeszłości.
Portuguese[pt]
Não vejo nada de bom... em escavar um história velha.
Romanian[ro]
Nu văd ce avantaje ar fi dacă răscolim o poveste veche.
Slovak[sk]
Neviem, načo by bolo dobré... vyťahovať veci z dávnej minulosti.
Serbian[sr]
Ne vidim nikakve koristi od kopanja po dalekoj prošlosti.
Swedish[sv]
Ser inget gott i att gräva i det förgångna.
Turkish[tr]
! Geçmiş bitmiş bir şeyi kurcalamanın bir yararı olacağını sanmıyorum.