Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my ma sê dit wys op my gesig.”
Arabic[ar]
لكنَّ امي تقول ان ذلك يَظهر على وجهي.»
Bemba[bem]
Lelo Mayo atila cilamoneka nga ninkalipa.”
Cebuano[ceb]
Apan si Mama miingon nga kini makita sa akong nawong.”
Danish[da]
Men mor siger at hun kan se det på mig.“
German[de]
Aber Mutti sagte, man sehe es mir an.“
Ewe[ee]
Gake Danye be edzena le mo nam.”
Greek[el]
Αλλά η μαμά λέει πως φαίνεται στο πρόσωπό μου».
English[en]
But Mom says it shows on my face.”
Spanish[es]
Pero mamá dice que lo reflejo en el rostro”.
Finnish[fi]
Äiti kuitenkin sanoo sen näkyvän kasvoiltani.”
French[fr]
Mais maman dit que ça se voit sur mon visage. ”
Hiligaynon[hil]
Apang siling ni Nanay bal-anon ini sa akon nawong.”
Croatian[hr]
No mama kaže da mi se vidi na licu kad sam ljuta.”
Hungarian[hu]
De anyu azt mondja, hogy látszik az arcomon.”
Indonesian[id]
Tetapi menurut Mama itu tampak di wajah saya.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ni Nanang a madlaw iti rupak.”
Italian[it]
Ma la mamma dice che mi si legge in faccia”.
Korean[ko]
그런데 어머니는 그것이 내 얼굴에 나타난다고 말합니다.”
Macedonian[mk]
Но, мама вели дека тоа ми се гледа и на лицето“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതെന്റെ മുഖത്തു പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men mor sier at hun kan se det på ansiktet mitt.»
Dutch[nl]
Maar Ma zegt dat het op mijn gezicht te lezen staat.”
Northern Sotho[nso]
Eupša mma o mpotša gore ke a bonagala sefahlegong.”
Nyanja[ny]
Koma Amayi amati ndimaoneka pankhope.”
Papiamento[pap]
Pero Mama ta bisa cu e ta mustra riba mi cara.”
Polish[pl]
Ale mama mówi, że to widać na mojej twarzy”.
Portuguese[pt]
Mas mamãe diz que isso se reflete no meu semblante.”
Romanian[ro]
Dar mama spune că mi se vede şi pe faţă“.
Russian[ru]
Но мама говорит, что у меня все написано на лице».
Slovak[sk]
No mamička hovorí, že mi to vidno na tvári.“
Slovenian[sl]
A mama pravi, da se mi to vidi na obrazu.«
Samoan[sm]
Peitai na fai mai Tinā o loo iloa atu i oʻu foliga.”
Shona[sn]
Asi Amai vanoti zvinooneka pachiso changu.”
Serbian[sr]
Ali mama kaže da se to vidi na mom licu.“
Southern Sotho[st]
Empa ’Mè o re hoa bonahala sefahlehong sa ka.”
Swedish[sv]
Men mamma säger att det syns i mitt ansikte.”
Swahili[sw]
Lakini mama husema hali hiyo huonekana katika uso wangu.”
Tamil[ta]
ஆனால் அது என் முகத்தில் தெரிவதாக அம்மா சொல்கிறார்.”
Thai[th]
แต่ คุณ แม่ บอก ว่า ฉัน แสดง ออก ทาง สี หน้า.”
Tagalog[tl]
Subalit sabi ni Inay na nakikita raw ito sa aking mukha.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo Mama a re seo se iponatsha mo sefatlhegong sa me.”
Tsonga[ts]
Kambe Manana u ri swa tikomba enghoheni ya mina.”
Twi[tw]
Nanso Maame ka sɛ ɛda adi wɔ m’anim.”
Tahitian[ty]
Tera râ, e parau mai o Mama e e ite-noa-hia i nia i to ’u hoho‘a mata.”
Ukrainian[uk]
Але мама говорить, що все написано на моєму обличчі».
Xhosa[xh]
Kodwa uMama uthi ndibonakala aph’ ebusweni.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, Mọ́mì sọ pé ó ń hàn ní ojú mi.”
Chinese[zh]
文章起头提到的罗丝说:“我常常在心里发自己脾气,不过,妈妈说我脸上的不快表情都通通显露出来了。”
Zulu[zu]
Kodwa umama uthi kuyabonakala ebusweni bami.”