Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke aanhalings help slegs mense wat daardie geleerdes respekteer.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ማስረጃ አጥጋቢ ሆኖ የሚያገኙት ለምሁራኑ ትልቅ ግምት ያላቸው ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
هذه الاقتباسات لا تعمل الا على مساعدة الناس الذين يحترمون هؤلاء العلماء.
Azerbaijani[az]
Bu kimi sitatlar yalnız həmin alimlərin sözlərinə etibar edən insanlara kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga kotasyon nakatatabang sana sa mga tawo na may paggalang sa mga intelektuwal na iyan.
Bemba[bem]
Ukulanda pali fyo kwafwa fye abantu abacindika abo bene basoma abafilandile.
Bulgarian[bg]
Подобни цитати помагат само на хората, които уважават тези учени.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pangutlo makatabang lamang sa mga tawong nagtahod sa maong mga eskolar.
Seselwa Creole French[crs]
Bann tel sitasyon i senpleman itil pour en dimoun ki rekonnet sa bann spesyalis Labib.
Czech[cs]
Takové citace pomohou jen těm, kdo názor těchto učenců respektují.
Danish[da]
Den slags citater hjælper kun dem der anerkender disse forskere.
German[de]
Solche Zitate helfen lediglich Menschen, die diese Gelehrten anerkennen.
Ewe[ee]
Amesiwo dea bubu agbalẽnyala mawo ŋu koe woƒe nyawo aɖe vi na.
Efik[efi]
Mme utọ ikọ ntre ẹdinyene ufọn inọ sụk mme owo oro ẹkponode nditọ ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Τέτοιες δηλώσεις απλώς βοηθούν εκείνους που σέβονται αυτούς τους μελετητές.
English[en]
Such quotations merely help people who respect those scholars.
Spanish[es]
Tales citas solo ayudarán a quienes sientan respeto por dichos estudiosos.
Estonian[et]
Sellised tsitaadid on ainult abiks inimestele, kes sellistest õpetlastest lugu peavad.
Persian[fa]
نقل سخنان محققان تنها برای کسانی قانعکننده خواهد بود که برای آن محققان احترام قائل باشند.
Finnish[fi]
Se auttaisi ainoastaan niitä, jotka arvostavat noita tutkijoita.
Fijian[fj]
Ena vakatau oqo ke ra kilai, ra dokai na tamata rogo oqo vei ira era rogoci iko tiko.
French[fr]
Seules des personnes qui ont de l’estime pour ces érudits se satisferont de telles citations.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔi ni okɛbaatsu nii lɛ baaye abua mɛi ni buɔ nakai woloŋlelɔi lɛ kɛkɛ.
Gun[guw]
Mẹhe nọ na sisi wesetọ enẹlẹ wẹ hoyidọ mọnkọtọn lẹ na gọalọna poun.
Hebrew[he]
סימוכין מעין אלה רק עוזרים לאנשים שכבר מכבדים למדנים אלה.
Hindi[hi]
ऐसे हवाले सुनकर सिर्फ उन्हीं लोगों को यकीन होगा जो इन विद्वानों का आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kinutlo nagabulig lamang sa mga tawo nga nagatahod sadtong mga iskolar.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva ese unai diba bada taudia idia matauraia taudia sibona idia durua.
Croatian[hr]
Takvi citati koriste jedino osobama koje cijene te stručnjake.
Haitian[ht]
Se sèlman moun ki respekte savan sa yo k ap bay deklarasyon sa yo enpòtans.
Hungarian[hu]
Az ilyen idézetek csupán azoknak az embereknek segítenek, akik tisztelik ezeket a tudósokat.
Armenian[hy]
Նրանց խոսքերը կարող են օգնել միայն այն անձանց, ովքեր հարգանքով են վերաբերվում նրանց տեսակետին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի մէջբերումներ միայն կ’օգնեն այն մարդոց, որոնք կը յարգեն այդ ուսումնականները։
Indonesian[id]
Kutipan-kutipan demikian sekadar membantu orang-orang yang merespek para cendekiawan tersebut.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị otú ahụ e hotara na-enyere nanị ndị na-akwanyere ndị ọkà mmụta dị otú ahụ ùgwù aka.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng tattao a mangraraem kadagita nga eskolar ti matulongan dagiti sasao nga inadawmo.
Icelandic[is]
Þess konar tilvitnanir hjálpa einungis þeim sem virða þessa fræðimenn.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a wo adhẹẹ kẹ ewena-isukulu itieye na ọvo eme itieye na i re fiobọhọ kẹ.
Italian[it]
Tali citazioni aiuteranno solo chi ha stima di quegli studiosi.
Japanese[ja]
そのような引用は,それらの学者に敬意を抱く人にとって役立つにすぎません。
Georgian[ka]
ამა თუ იმ მეცნიერის სიტყვები მხოლოდ მათთვის იქნება დამაჯერებელი არგუმენტი, ვინც მას ენდობა.
Kongo[kg]
Kutubila mambu ya mutindu yai kesadisaka kaka bantu yina kezitisaka bantu yina ya mayele.
Kikuyu[ki]
Kũgweta ciugo ta icio gũteithagia tu arĩa maheete andũ acio gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Omatofwemo a tya ngaho otaa kwafele ashike ovanhu ovo va fimaneka ovahongwanhu ovo.
Kazakh[kk]
Ғалымдардың сөздері оларды бедел тұтатындарға ғана көмек бола алады.
Kannada[kn]
ಆ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 인용은 단지 그 학자들을 존경하는 사람들에게만 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya uno mutundu bikwashatu bantu baswa byaamba bobo bashayuka.
Kwangali[kwn]
Matemwinino gangoso kuvhura kuvatera tupu vantu ava va fumadeka valirongi owo.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулардын сөздөрү аларды урматтагандарга эле жардам бере алат.
Ganda[lg]
Singa ojuliza abakugu ng’abo kijja kuganyula bantu ababakkiririzaamu.
Lingala[ln]
Yebá ete maloba ya bato wana ya mayele endimisaka moto nyonso te, kaka bato oyo bakumisaka bango.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tusa fela batu ba ba kuteka bocaziba bao.
Lithuanian[lt]
Tokios citatos padeda tik tiems, kurie tuos mokslininkus gerbia.
Luba-Katanga[lu]
Yuka amba bino bikakwasha enka bantu balēmekele bano bafundi kete.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nekusankishe anu bantu badi banemeka bashikuluji aba tshianana.
Luvale[lue]
Mazu kana anahase kukafwa kaha vaze vamona ava vatu valinangula chikuma kupwa vavalemu.
Luo[luo]
Weche ma kamago nyalo mana konyo joma oyie gi josomogo.
Latvian[lv]
Bet ne vienmēr šādi citāti rada pārliecību, ka Bībele ir Dieva Raksti, jo tie šķiet vērā ņemami tikai tiem cilvēkiem, kas ciena minētos zinātniekus.
Malagasy[mg]
Ny olona manaja ireny manam-pahaizana ireny ihany no hanaiky ny teny toy izany.
Macedonian[mk]
Тие цитати им помагаат само на луѓе што ги почитуваат тие изучувачи.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉദ്ധരണികൾ ആ പണ്ഡിതന്മാരെ ആദരിക്കുന്നവർക്കു മാത്രമേ സഹായകമാകൂ.
Maltese[mt]
Kwotazzjonijiet bħal dawn sempliċement jgħinu lin- nies li jirrispettaw lil dawk l- istudjużi.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောကိုးကားချက်များက ထိုပညာရှင်များကို လေးစားသောသူတို့ကိုသာ ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Slike sitater hjelper bare dem som har respekt for disse akademikerne.
Nepali[ne]
ती विद्धान्हरूलाई आदर गर्ने व्यक्तिहरूले मात्र तिनीहरूको कुरा पत्याउलान्।
Dutch[nl]
Zulke aanhalingen zijn alleen een hulp voor mensen die die geleerden respecteren.
Northern Sotho[nso]
Ditsopolo tše bjalo di thuša feela batho bao ba hlomphago diithuti tšeo.
Nyanja[ny]
Kugwira mawu anthu oterowo kumangothandiza anthu amene amakhulupirira akatswiriwo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye mɔ boa menli mɔɔ bu zɔhane nwomama ne la ala.
Oromo[om]
Ragaawwan akkasii namoota hayyoota kanaaf bakka guddaa kennan hamma tokko gargaaruu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ахӕм ныхӕстӕ фӕахъаз уыдзысты, уыцы ахуыргӕндтӕ йӕ цӕсты кадджын кӕмӕн сты, ахӕм адӕмӕн.
Pangasinan[pag]
Saray ontan ya inaon so ontulong labat ed totoo a manrerespeto ed saratan ya eskolar.
Papiamento[pap]
E sitanan ei lo yuda solamente hende ku ta respetá e ekspertonan ei.
Pijin[pis]
Kaen toktok olsem maet helpem nomoa pipol wea respectim olketa savveman hia.
Polish[pl]
Będą to tylko pomocnicze argumenty dla osób, które szanują takie autorytety.
Portuguese[pt]
Essas citações só ajudarão pessoas que respeitam os eruditos citados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yachachisqaykiqa chay runakunata respetaqkunallatam yanapanman.
Rundi[rn]
Ayo majambo usubiyemwo afasha gusa abantu basanzwe bemera izo ncabwenge.
Romanian[ro]
Astfel de citate le vor fi de folos doar celor ce au respect faţă de acei erudiţi.
Russian[ru]
Слова библеистов помогут только тем, кто считается с их мнением.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nta bandi bigirira akamaro uretse gusa abasanzwe bubaha izo ntiti.
Sango[sg]
Fango peko ti atënë ti awandara so alingbi gi ti mû maboko na azo so ayekia ala.
Sinhala[si]
එම විශාරදයන්ව ගරුත්වයෙන් සලකන අයට එවැනි උපුටනවලින් යම් ප්රයෝජනයක් තිබිය හැකිය.
Slovak[sk]
Takéto citáty zapôsobia iba na ľudí, ktorí si vážia spomínaných učencov.
Slovenian[sl]
Takšni citati pomagajo le tistim, ki takšne učenjake spoštujejo.
Samoan[sm]
O na upu sii ua na o tagata o ē e faaaloalogia na tagata popoto e aogā i ai.
Shona[sn]
Mashoko akadaro anongobatsira vanhu vanoremekedza vanamazvikokota ivavo.
Albanian[sq]
Këto citime ndihmojnë vetëm ata njerëz që i respektojnë këta dijetarë.
Serbian[sr]
Takvi citati mogu pomoći samo ljudima koji poštuju takve naučnike.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kari san sabiman e taki, dan dati e yepi soso den sma di e lespeki den sabiman disi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a joalo a qotsitsoeng a mpa feela a thusa batho ba hlomphang litsebi tseo.
Swedish[sv]
Sådana citat hjälper bara dem som respekterar dessa forskare.
Swahili[sw]
Kunukuu mambo kama hayo huwasaidia wale tu wanaoheshimu wasomi hao.
Congo Swahili[swc]
Kunukuu mambo kama hayo huwasaidia wale tu wanaoheshimu wasomi hao.
Tamil[ta]
அந்த அறிஞர்கள் மீது நன்மதிப்பு வைத்திருப்போருக்கு மட்டுமே அந்த மேற்கோள்கள் உதவலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి ఉల్లేఖనాలు ఆ విద్వాంసులను గౌరవించే ప్రజలకు మాత్రమే సహాయకరంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
การ อ้าง คํา พูด เช่น นั้น คง ช่วย เฉพาะ คน ที่ นับถือ ผู้ คง แก่ เรียน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ጥቕስታት ነቶም ነቲ ጥቕሲ እተዛረብዎ ምሁራት ዜኽብርዎም ሰባት ጥራይ እዩ ዚሕግዞም።
Turkmen[tk]
Bu usul diňe alymlara hormat goýýan adamlara täsir edip biler.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pagsipi ay makatutulong lamang sa mga tao na may respeto sa mga iskolar na iyon.
Tetela[tll]
Awui asɔ kimanyiyaka tsho anto walɛmiya waa nomb’ewo shɔ.
Tswana[tn]
Dinopolo tse di ntseng jalo di thusa fela batho ba ba dumelang se bakanoki bao ba se buang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lave peheé ‘okú ne tokoni‘i pē ‘a e kakai ‘oku nau toka‘i ‘a e kau mataotao ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzubulula ooko kugwasya buyo bantu babalemeka bahaabupampu aabo.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem bai helpim tasol ol man husat i rispektim tok bilong ol dispela saveman.
Turkish[tr]
Bu tür alıntılar yalnızca o bilginlere saygı duyan insanlara yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Mintshaho yoleyo yi ngo pfuna ntsena vanhu lava va xiximaka swidyondzeki swoleswo.
Tatar[tt]
Белгечнең сүзләре, кеше аны хөрмәт итсә генә, файда китерер.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mazgu gha nkhwanta izi kungawovwira ŵantu awo ŵakuzicindika pera.
Twi[tw]
Saa nsɛm a wobɛfa aka no bɛboa nkurɔfo a wobu saa nhomanimfo no kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jaʼ noʼox xkoltaatik li buchʼutik yichʼojik ta mukʼ li kʼusi chal pʼijil krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Такі цитати діють лише на того, хто поважає тих учених.
Umbundu[umb]
Atukulo aco a kuatisa lika omanu vana va sumbila vakuokũlĩhĩso waco.
Venda[ve]
Miredzo yo raloho i sokou thusa vhathu vhane vha ṱhonifha vhenevho vhagudi.
Vietnamese[vi]
Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga pagkotar nakakabulig la ha mga tawo nga natahod hito nga mga eskolar.
Xhosa[xh]
Iingcaphulo ezinjalo zinceda kuphela abantu ababahlonelayo abo baphengululi.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn tó bá bọ̀wọ̀ fún irú àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ bẹ́ẹ̀ ni irú àwọn ohun tó o fà yọ bẹ́ẹ̀ lè ràn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob u yaʼalmoʼoboʼ chéen ku yáantik le máaxoʼob kʼaj óoltmiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
不能,因为这只能说服尊重这些学者的人。
Zulu[zu]
Izingcaphuno ezinjalo zimane nje zisiza abantu abahlonipha lezo zazi.