Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За производителя износител, който е изнасял само малки количества продукти, бе решено, при липсата на всякаква друга информация, че на този малък обем износ би могла разумно да се основава обоснована норма на дъмпинг.
Czech[cs]
(16) V případě vyvážejících výrobců, kteří realizovali nízké vývozy, bylo pro nedostatek jakýchkoli dalších informací rozhodnuto, že je důvodné odvozovat dumpingové rozpětí z tohoto malého objemu vývozů.
Danish[da]
(16) For den eksporterende producent, som kun havde eksporteret i ringe omfang, blev det i mangel af andre oplysninger besluttet, at der med rimelighed kunne fastsættes en dumpingmargen på grundlag af denne lille eksportmængde.
German[de]
(16) Im Falle des ausführenden Herstellers, der nur geringe Mengen exportierte, wurde in Ermangelung weiterer Informationen davon ausgegangen, daß die Ermittlung einer Dumpingspanne auf der Grundlage dieser geringen Ausfuhrmenge angemessen war.
Greek[el]
(16) Για τον παραγωγό-εξαγωγέα που πραγματοποίησε μικρή ποσότητα εξαγωγών αποφασίστηκε, ελλείψει άλλων πληροφοριών, ότι το περιθώριο ντάμπινγκ θα πρέπει λογικά να βασίζεται στον μικρό αυτό όγκο εξαγωγών.
English[en]
(16) For the exporting producer which had a small quantity of exports it was decided in the absence of any other information that a dumping margin could reasonably be based on this small volume of exports.
Spanish[es]
(16) Para el productor exportador que realizaba pocas exportaciones, se decidió a falta de cualquier otra información que el margen de dumping podía basarse razonablemente en este pequeño volumen de exportaciones.
Estonian[et]
(16) Muude andmete puudumisel otsustati väikeses koguses eksportinud eksportiva tootja suhtes, et dumpingumarginaali aluseks võib põhjendatult võtta ka kõnealuse väikese ekspordimahu.
Finnish[fi]
(16) Muiden tietojen puuttuessa päätettiin, että polkumyyntimarginaali voidaan kohtuudella muodostaa kyseisiä pieniä määriä vieneen vientiä harjoittavan tuottajan osalta mainittujen määrien perusteella.
French[fr]
(16) Pour le producteur exportateur n'ayant exporté qu'une faible quantité de produits, il a été décidé, en l'absence de toute autre information, qu'une marge de dumping pouvait être raisonnablement fondée sur ce faible volume d'exportations.
Croatian[hr]
Za one proizvođače izvoznike koji su imali male količine izvoza odlučeno je, u nedostatku drugih informacija, da se dampinška marža može razumno temeljiti na ovom malom obujmu izvoza.
Hungarian[hu]
(16) Azzal az exportáló termelővel kapcsolatban, amelyik csak csekély mennyiséget exportált, egyéb információ hiányában úgy döntöttek, hogy a dömpingkülönbözetet ésszerűen e kis exportvolumen alapján lehetett megállapítani.
Italian[it]
(16) Per il produttore esportatore che ha dichiarato di aver esportato quantitativi minimi si è deciso che, in mancanza di altre informazioni, si poteva ragionevolmente basare il margine di dumping su detto volume minimo di esportazioni.
Lithuanian[lt]
(16) Neturint jokios kitos informacijos apie mažus kiekius eksportuojantį gamintoją, buvo nuspręsta, kad dempingo marža gali būti pagrįstai nustatyta remiantis šiuo mažu eksporto kiekiu.
Latvian[lv]
(16) Tā kā nebija citas informācijas attiecībā uz to ražotāju eksportētāju, kura ražojumu eksporta apjoms bija neliels, tika nolemts, ka dempinga starpību var noteikt, pamatojoties uz šo nelielo eksporta apjomu.
Maltese[mt]
(16) Għal produttur esportatur li kellu kwantità żgħira ta' esportazzjonijiet, ġie deċiż fin-nuqqas ta' kull tagħrif ieħor illi l-marġini tad-dumping sata' kien imsejjes b'mod raġjonevoli fuq dan il-volum żgħir ta' esportazzjonijiet.
Dutch[nl]
(16) In het geval van de exporteur/producent die slechts een kleine hoeveelheid had uitgevoerd, werd bij gebrek aan andere gegevens beslist dat een dumpingmarge redelijkerwijze op deze kleine uitvoer gebaseerd kon worden.
Polish[pl]
(16) W przypadku producenta eksportera, który dokonywał wywozu w niewielkich ilościach, zdecydowano przy braku jakichkolwiek innych informacji, że margines dumpingu mógłby być oparty na tym wywozie niewielkich ilości.
Portuguese[pt]
(16) No que diz respeito ao produtor-exportador que tinha exportado em pequena quantidade, decidiu-se, dado não existirem quaisquer outras informações, que se podia basear a margem de dumping no seu pequeno volume de exportações.
Romanian[ro]
În ceea ce îl privește pe producătorul care nu a exportat decât o cantitate mică de produse, s-a hotărât că, în lipsa oricărei altei informații, se poate calcula o marjă de dumping pe baza acestui volum mic de exporturi.
Slovak[sk]
(16) V prípade vyvážajúceho výrobcu, ktorý uskutočnil len malý počet vývozov, sa rozhodlo, že pri nedostatku ďalších údajov, že by bolo vhodné určiť dumpingovú maržu na základe tohto malého objemu vývozu.
Slovenian[sl]
(16) Za proizvajalca izvoznika, ki je izvozil majhno količino, je bilo v odsotnosti katerih koli drugih podatkov odločeno, da bi stopnje dampinga razumno temeljile na teh majhnih količinah izvoza.
Swedish[sv]
(16) För den exporterande producent som hade en mycket liten export till gemenskapen beslutades det i avsaknad av andra uppgifter att en dumpningsmarginal rimligen kunde beräknas på grundval av denna lilla exportvolym.