Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die begeerte sowel as die mag wat nodig is om dit te doen (Psalm 147:5, 6; Jesaja 40:25-31).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 147:5, 6; Isaias 40:25-31) Sa makahulang libro sa Biblia na Daniel, ihinula: “An Dios nin kalangitan mapatindog nin sarong kahadean na dai noarin man malalaglag.
Bislama[bi]
(Ol Sam 147: 5, 6; Aesea 40:25- 31) Long Baebol, profet tok blong Daniel i talem se: “God ya we i stap long heven bambae i stanemap wan king we rul blong hem bambae i no save finis samtaem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 147:5, 6; Isaias 40:25-31) Sa matagnaong basahon sa Bibliya ni Daniel, gitagna kini: “Ang Diyos sa langit magatukod ug usa ka gingharian nga dili gayod malumpag.
Czech[cs]
(Žalm 147:5, 6; Izajáš 40:25–31) V Danielově prorocké knize je předpověděno: „Nebeský Bůh [zřídí] království, které nebude nikdy zničeno.
Danish[da]
(Salme 147:5, 6; Esajas 40:25-31) I Daniels profetiske bog i Bibelen forudsiges det: „Himmelens Gud [vil] oprette et rige som aldrig vil blive ødelagt.
Greek[el]
(Ψαλμός 147:5, 6· Ησαΐας 40:25-31) Στην Αγία Γραφή, στο προφητικό βιβλίο του Δανιήλ, προλέγεται: «Ο Θεός του ουρανού θα εγκαθιδρύσει μια βασιλεία η οποία ποτέ δεν θα καταστραφεί.
English[en]
(Psalm 147:5, 6; Isaiah 40:25-31) In the prophetic Bible book of Daniel, it is foretold: “The God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.
Spanish[es]
En el libro profético de Daniel se predijo: “El Dios del cielo establecerá un reino que nunca será reducido a ruinas.
Finnish[fi]
Raamatun profeetallisessa Danielin kirjassa ennustetaan: ”Taivaan Jumala pystyttää valtakunnan, joka ei ikinä tuhoudu.
French[fr]
Le livre prophétique de Daniel contient cette prédiction : “ Le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé.
Hebrew[he]
בספר הנבואי דניאל נאמר: ”אלוהי השמים [יקים] מלכות שלא תחרב לעולם.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 147:5,6; Isaias 40:25-31) Sa matagnaon nga tulun-an sang Daniel sa Biblia, ini gintagna: “Ang Dios sang langit magapatindog sing ginharian nga indi gid malaglag.
Croatian[hr]
On ima i želju i moć koje su potrebne da bi se to učinilo (Psalam 147:5, 6, St; Izaija 40:25-31).
Hungarian[hu]
Neki szándékában áll ezt megtenni, és a hatalma is megvan hozzá (Zsoltárok 147:5, 6; Ésaiás 40:25–31).
Italian[it]
(Salmo 147:5, 6; Isaia 40:25-31) Il libro biblico di Daniele prediceva: “L’Iddio del cielo stabilirà un regno che non sarà mai ridotto in rovina.
Korean[ko]
(시 147:5, 6; 이사야 40:25-31) 성서에 들어 있는 예언서 다니엘에 그 점이 이렇게 예언되어 있습니다.
Macedonian[mk]
Тој ги има и волјата и моќта кои се потребни за да го стори тоа (Псалм 146:5, 6; Исаија 40:25—31).
Norwegian[nb]
(Salme 147: 5, 6; Jesaja 40: 25—31) I den profetiske boken Daniel i Bibelen blir det forutsagt: «Himmelens Gud [skal] opprette et rike som aldri skal bli ødelagt.
Nepali[ne]
(भजन १४७:५, ७; यशैया ४०:२५-३१) भविष्यसूचक बाइबल पुस्तक दानियलमा यस्तो भविष्यवाणी गरिएको छ: “स्वर्गका परमेश्वरले एउटा राज्य खड़ा गर्नुहुनेछ जो कहिल्यै नाश हुनेछैन, नता त्यसको राज्य अरू कुनै जातिको हातमा दिइनेछ।
Papiamento[pap]
(Salmo 147:5, 6; Isaías 40:25-31) Den e buki profético di Daniel, Bijbel ta predicí: “E Dios di shelu lo establecé un reino cu nunca lo no ser reducí na ruina.
Portuguese[pt]
(Salmo 147:5, 6; Isaías 40:25-31) O livro profético de Daniel predisse: “O Deus do céu estabelecerá um reino que jamais será arruinado.
Romanian[ro]
El are atât voinţa, cât şi puterea necesară pentru a face acest lucru (Psalmul 147:5, 6; Isaia 40:25–31).
Russian[ru]
У него есть все, что для этого необходимо,— и желание, и власть (Псалом 146:5, 6; Исаия 40:25—31).
Kinyarwanda[rw]
Ifite ubushake n’ubushobozi bukenewe kugira ngo bikorwe (Zaburi 147:5, 6; Yesaya 40:25-31).
Slovak[sk]
(Žalm 147:5, 6; Izaiáš 40:25–31) V prorockej biblickej knihe Daniel je predpovedané: „Nebeský Boh [zriadi] kráľovstvo, ktoré nebude nikdy zničené.
Slovenian[sl]
(Psalm 147:5, 6; Izaija 40:25–31) V Danielovi biblijski preroški knjigi je napovedano: »Ustanovi Bog nebes kraljestvo, ki vekomaj ne bo razdejano in njegovo gospostvo se ne prepusti nobenemu drugemu ljudstvu; vsa ona kraljestva pa zdrobi in uniči, a samo bo stalo na veke.«
Albanian[sq]
(Psalmi 147:5, 6; Isaia 40:25-31) Në librin e Danielit, një libër profetik i Biblës, është parathënë se: «Perëndia i qiellit do të nxjerrë një mbretëri, që nuk do të shkatërrohet kurrë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 147:5, 6; Esaia 40:25-31) Bukeng ea Bible ea boprofeta ea Daniele, ho boletsoe esale pele: “Molimo oa leholimo o tla emisa ’muso o ke keng oa senngoa le ka mohla.
Swedish[sv]
(Psalm 147:5, 6; Jesaja 40:25–31) I den profetiska bibelboken Daniel är det förutsagt: ”Himlens Gud [kommer] att upprätta ett kungarike som aldrig kommer att fördärvas.
Telugu[te]
(కీర్తన 147:5, 6; యెషయా 40:25-31) ప్రవచనాత్మక బైబిలు పుస్తకమైన దానియేలులో ఇలా ప్రవచించబడింది: “పరలోకమందున్న దేవుడు ఒక రాజ్యము స్థాపించును.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 147:5, 6; ยะซายา 40:25-31) ใน ดานิเอล พระ ธรรม เชิง พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี การ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า “พระเจ้า แห่ง สรวง สวรรค์ จะ ทรง ตั้ง อาณาจักร หนึ่ง ขึ้น ซึ่ง จะ ไม่ มี วัน ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
(Awit 147:5, 6; Isaias 40:25-31) Sa makahulang aklat ng Bibliya na Daniel, ito’y inihula: “Ang Diyos ng langit ay magtatatag ng isang kaharian na hindi magigiba kailanman.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 147: 5, 6; Isaia 40:25- 31) ʼI te tohi faka polofeta ʼo Taniela, ʼe fakakikite fēnei ai: “Ko te ʼAtua ʼo te lagi ʼe ina fakatuʼu anai he puleʼaga ʼe mole pulihi anai ʼi he temi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 147:5, 6; Aísáyà 40:25-31) Nínú àsọtẹ́lẹ̀ ìwé Dáníẹ́lì inú Bíbélì, ó sọ pé: “Ọlọ́run ọ̀run yóò gbé ìjọba kan kalẹ̀ èyí tí a kì yóò run láé.
Chinese[zh]
诗篇147:5,6;以赛亚书40:25-31)圣经里充满预言的但以理书预告:“天上的上帝必另立一国,永不败坏,也不归别国的人,却要打碎灭绝那一切国,这国必存到永远。”(