Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die voorsiening gemaak dat diegene in sy volk wat in skuld verval het, hulle in slawerny kan verkoop—dat hulle in werklikheid loonarbeiders word—om hulle skuld af te betaal (Levitikus 25:39-43).
Amharic[am]
ይሖዋ ዕዳ ውስጥ የገቡ ሰዎች ራሳቸውን ለባርነት በመሸጥ በሌላ አባባል ተቀጥረው በመሥራት ዕዳቸውን እንዲከፍሉ ዝግጅት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
رتَّب يهوه ان يبيع افرادُ شعبه الذين يقعون في الدَّين انفسَهم للعبودية — كما لو انهم يصيرون عمالا مأجورين — ليسدِّدوا دَينهم.
Bemba[bem]
Yehova alibikileko ifunde kuli abo aba mu bantu bakwe abaleba ne misha ukuti baishitishe abene mu busha—icalolele mu kuti bali no kusanguka ababomfi abalembwa incito—pa kuti balipile imisha yabo.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naglagda nga kadtong sakop sa iyang katawhan nga nakautang magbaligya sa ilang kaugalingon sa pagkaulipon—sa diwa mahimong sinuholang mga mamumuo—aron makabayad sa ilang utang.
Danish[da]
Jehova havde truffet den ordning for sit folk at de der havde pådraget sig gæld, kunne sælge sig selv som trælle for at betale deres gæld. Det betød i realiteten at de blev daglejere.
German[de]
Jehova sah vor, dass sich Angehörige seines Volkes, die sich verschuldet hatten, in die Sklaverei verkaufen (das heißt Lohnarbeiter werden) durften, damit sie ihre Schulden zurückzahlen konnten (3.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ ɖoɖo na eƒe ame siwo nyi fe la be woadzra wo ɖokui kluviwoe—wova zuna abe apadawɔlawo ene—be woatsɔ axe fe si wonyi lae.
Efik[efi]
Jehovah ama anam ndutịm ọnọ ikọt esie oro ẹkekamade isọn ndinyam idemmọ nsịn ke ufụn—akpan akpan ndikabade ndi mme anamutom oro ẹkpede-kpe—man ẹsio isọn mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά όριζε ότι τα μέλη του λαού του που έπεφταν σε χρέη θα μπορούσαν να πουλήσουν τον εαυτό τους ως δούλο—ουσιαστικά να γίνουν μισθωτοί εργάτες—για να ξεπληρώσουν τα χρέη τους.
English[en]
Jehovah made the provision for those of his people who fell into debt to sell themselves into slavery —essentially becoming hired laborers— to pay off their debt.
Estonian[et]
Jehoova tegi korralduse, mille kohaselt tema rahva liikmed, kes sattusid võlgadesse, võisid end orjusse müüa — saades sisuliselt palgatöölisteks —, et tasuda oma võlad (3.
Persian[fa]
یَهُوَه مقرّر کرده بود که اگر کسی نتواند از عهدهٔ بدهی خود برآید، برای بازپرداخت آن، خود را به بردگی بستانکار درآورد، یا به عبارت دیگر کارگر او گردد.
Finnish[fi]
Jehova antoi niille kansaansa kuuluville, jotka velkaantuivat, mahdollisuuden myydä itsensä orjiksi – pohjimmiltaan ryhtyä palkkatyöläisiksi – jotta he olisivat voineet maksaa velkansa (3.
Fijian[fj]
A vakarawarawataka o Jiova na sala mera sauma kina na nodra dinau na nona tamata, oya mera volitaki ira mera bobula vua era dinau tiko vua.
French[fr]
Jéhovah avait pris une disposition en faveur de ses serviteurs qui s’endettaient : ils pouvaient se vendre en esclavage, essentiellement en devenant des salariés, afin de rembourser leurs créanciers (Lévitique 25:39-43).
Ga[gaa]
Yehowa to gbɛjianɔ kɛha ewebii lɛ ateŋ mɛi ní baamɔ nyɔmɔ lɛ ní amɛhɔ̃ɔ amɛhe amɛwo nyɔŋyeli mli—enɛ tsɔɔ akɛ amɛbaatsɔmɔ apaafoi—koni amɛkɛwo nyɔmɔ ní amɛmɔ lɛ.
Gun[guw]
Jehovah basi awuwledainanu lọ na omẹ etọn he tlọ biọ ahọ́ mẹ lẹ nado sà yedelẹ do kanlinmọgbenu—bo gbọnmọ dali lẹzun pàkànọ lẹ—nado sú ahọ́ yetọn.
Hebrew[he]
יהוה איפשר לבני עמו ששקעו בחובות למכור עצמם לעבדות, וביסודו להיות לעובדים שכירים, כדי לשלם את חובותיהם (ויקרא כ”ה: 39–43).
Hindi[hi]
यहोवा ने लोगों के लिए यह इंतज़ाम किया था कि उनमें अगर कोई भारी कर्ज़ में पड़ जाए तो वह गुलामी करने के लिए खुद को बेच सकता था ताकि वह मज़दूर बनकर अपना कर्ज़ चुका सके।
Hiligaynon[hil]
Naghimo si Jehova sing aman agod ang bisan sin-o sa iya katawhan nga nakapangutang kag nagbaligya sang ila kaugalingon sa pagkaulipon —nangin ginasuhulan nga mga mamumugon — makabayad sang ila utang.
Croatian[hr]
Jehova je zakonom predvidio da se Izraelci koji upadnu u dug mogu prodati u ropstvo — ustvari, da budu kao unajmljeni radnici — kako bi otplatili svoj dug (3.
Hungarian[hu]
Jehova olyan elrendezést hozott létre népének azon tagjai számára, akik adósságba keveredtek, hogy adják el magukat rabszolgának — lényegében legyenek bérmunkások —, hogy visszafizethessék adósságukat (3Mózes 25:39–43).
Indonesian[id]
Yehuwa membuat pengaturan bagi orang-orang dari antara umat-Nya yang terlilit utang untuk menjual diri sebagai budak—pada dasarnya, menjadi buruh upahan—untuk melunasi utang mereka.
Igbo[ig]
Jehova mere ndokwa ka ndị ya bụ́ ndị dabara n’ụgwọ renye onwe ha n’ịbụ ohu—n’ụzọ bụ́ isi na-aghọ ndị ọrụ e goro ego—iji kwụchapụ ụgwọ ha ji.
Iloko[ilo]
Nangaramid ni Jehova iti probision kadagidiay kameng ti ilina a nakautang a mabalinda nga ilako ti bagbagida iti pannakaadipen —a kaaduanna agbalinda a matangdanan a trabahador —tapno mabayadanda ti utangda.
Italian[it]
Geova aveva disposto per il suo popolo che chi si era indebitato si vendesse schiavo, divenendo in pratica un lavoratore salariato, per estinguere il debito.
Japanese[ja]
エホバは,神の民のうち負債を抱えるようになった人が負債を返済するために自らを奴隷として売る ― 事実上は,雇われた労働者のようになる ― という規定を設けられました。(
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರ ನಡುವೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಾಲದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಾಸರಾಗಿ, ಮೂಲತಃ ಕೂಲಿ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಿಕೊಂಡು, ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸುವಂಥ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성 가운데서 빚을 지게 된 사람들이 빚을 갚기 위해 자신을 팔아 종살이를 할 수 있는—실제로는 품꾼이 될 수 있는—마련을 하셨다.
Lingala[ln]
Yehova azwaki bibongiseli mpo bato ya ekólo na ye oyo bakokɔta nyongo monene bámitɛka lokola baombo—bákóma basali oyo bazali kozwa lifuti—mpo bákoka kofuta nyongo na bango.
Lozi[loz]
Jehova n’a ezize tukiso ya kuli batu ba hae be ne ba keni mwa likoloti ba itekise mwa butanga—sihulu ku ba babeleki ba mutu—kuli ba life likoloti za bona.
Latvian[lv]
Jehova bija paredzējis iespēju, ka cilvēks no viņa tautas, nonācis parādos, var pārdot sevi verdzībā, lai atdotu parādu, — būtībā tas nozīmēja kļūt par algādzi.
Malagasy[mg]
Nahazo nivarotra ny tenany ho andevo ny Isiraelita nanan-trosa, ka tonga mpikarama mba handoavana ny trosany.
Malayalam[ml]
കടം മൂലം തങ്ങളെത്തന്നെ അടിമത്തത്തിലേക്കു വിൽക്കേണ്ടിവന്ന —ഫലത്തിൽ കൂലിക്കെടുക്കപ്പെടുന്ന തൊഴിലാളികൾ ആയിത്തീർന്ന —തന്റെ ജനത്തിൽ പെട്ടവരുടെ കടം വീട്ടാൻ യഹോവ കരുതൽ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Jehovah għamel il- provvediment biex in- nies tiegħu li jaqgħu fid- dejn ibigħu lilhom infushom fil- jasar—billi għall- bżonn isiru ħaddiema mikrijin—biex iħallsu d- dejn tagħhom.
Burmese[my]
မိမိ၏လူမျိုးတော်အထဲရှိ အကြွေးတင်သောသူများသည် အကြွေးပြန်ဆပ်ရန် ကျွန်အဖြစ်—အထူးသဖြင့် အငှားကျွန်များဖြစ်လာစေရန်—မိမိတို့ကိုယ်ကို ရောင်းရန် ယေဟောဝါ အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Jehovah trof voor degenen van zijn volk die in de schulden waren geraakt de voorziening dat zij zich in slavernij konden verkopen — in wezen loonarbeiders werden — om hun schulden af te lossen (Leviticus 25:39-43).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dira tokišetšo ya gore batho ba gagwe bao ba tsenago sekolotong ba ithekiše bokgobeng —kudu-kudu ka go ba bašomi ba hirilwego ba mešomo e boima —gore ba lefe sekoloto sa bona.
Nyanja[ny]
Yehova anakonza kuti anthu ake amene angakhale ndi ngongole azidzigulitsa kukhala akapolo—kutanthauza kukhala antchito olipidwa—kuti alipire ngongole zawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਕਰਜ਼ੇ ਹੇਠ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Yehova a hasi e areglo pa esnan di su pueblo ku kai den debe por a bende nan mes komo katibu—birando de echo un trahadó ku ta risibí salario—pa paga nan debe.
Portuguese[pt]
Jeová fizera provisão para que os de seu povo que se endividassem pudessem vender a si mesmos como escravos para saldar a dívida, o que basicamente significava tornar-se trabalhador contratado.
Sango[sg]
Jéhovah aleke ye teti azo ti lo so atï na yâ kuda si ala kä tele ti ala na ngba, mbilimbili ti ga azo ti kua, ti futa akuda ti ala.
Sinhala[si]
කෙනෙකු ණය වී එය ගෙවීමට නොහැකි වුවහොත් තමාව දාසයෙකු හැටියට කුලීකාරකමට විකිණීමෙන් ඒ ණය ගෙවා දැමීමේ ක්රමයක් යෙහෝවා හඳුන්වා දුන්නේය.
Slovenian[sl]
Jehova je posameznikom izmed svojega ljudstva, ki so se zadolžili, omogočil, da so lahko dolg odplačali tako, da so se prodali v sužnost – v bistvu so postali najeti delavci. (3.
Shona[sn]
Jehovha akaita urongwa hwokuti vamwe vevanhu vake vaipinda muchikwereti vazvitengese vachiva varanda—chaizvoizvo vachiva vashandi vakahayiwa—kuti vabhadhare chikwereti chavo.
Albanian[sq]
Jehovai përcaktoi rregullin që pjesëtarët e popullit të tij, të cilët futeshin në borxh ta shitnin veten në skllavëri —praktikisht duke u kthyer në punëtorë me mëditje —për të paguar borxhet e tyre.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a lokisetsa hore batho ba hae ba kenang sekolotong ba ithekise bokhobeng—ha e le hantle ba fetoha basebetsi ba hiriloeng—e le hore ba ka lefa sekoloto sa bona.
Swedish[sv]
Jehova gjorde den anordningen för sitt folk att de som kom i skuld kunde sälja sig till slaveri — i själva verket bli lejda arbetare — för att betala skulden.
Swahili[sw]
Yehova aliwafanyia watu wake uandalizi wa kujiuza utumwani iwapo walitumbukia katika deni—wakawa hasa wafanya-kazi wa kuajiriwa—ili kulipia madeni yao.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwafanyia watu wake uandalizi wa kujiuza utumwani iwapo walitumbukia katika deni—wakawa hasa wafanya-kazi wa kuajiriwa—ili kulipia madeni yao.
Tamil[ta]
கடனைத் தீர்ப்பதற்கு தங்களை அடிமைகளாக, முக்கியமாக கூலிக்காரர்களாக விற்கும் ஓர் ஏற்பாட்டை யெகோவா தம் ஜனங்களுக்காக செய்தார்.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nagbigay ng probisyon para sa sinuman sa kaniyang bayan na nabaon sa utang na ipagbili ang kanilang sarili sa pagkaalipin —na talagang nagiging mga upahang trabahador —upang mabayaran ang kanilang utang.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dira thulaganyo ya gore batho ba gagwe fa ba wetse mo molatong ba ithekise e nne makgoba—tota e nne badiri ba ba thapilweng—gore ba duele molato wa bone.
Turkish[tr]
Yehova kavminin fertlerinden borca girenlerin borçlarını ödeyebilmek için kendilerini köle olarak satmalarını –aslında kiralık işçi olmalarını– sağlayan bir düzenleme yapmıştı.
Tsonga[ts]
Yehovha a a endle lunghiselelo ra leswaku vanhu vakwe lava kamiweke hi xikweleti va tixavisela evuhlongeni—kahle-kahle va va vatirhi lava thoriweke—leswaku va riha xikweleti xa vona.
Twi[tw]
Yehowa yɛɛ nsiesiei maa ne nkurɔfo a ehiaa wɔn a na wɔtɔn wɔn ho sɛ nkoa—ne titiriw no wɔbɛyɛɛ apaafo—de tuaa wɔn aka no.
Ukrainian[uk]
Єгова подбав про те, аби члени його народу, які ставали боржниками, мали можливість сплатити борги.
Venda[ve]
Yehova o itela vhathu vhawe ndugiselelo ya uri vhane vha dzhena tshikolodoni vha ḓirengise vhuthubwani—u itela uri vha vhe vhashumi vho hiriwaho—uri vha kone u lifha tshikolodo tshavho.
Vietnamese[vi]
Đối với những người thuộc dân Ngài rơi vào cảnh nợ nần phải bán mình làm nô lệ—thực chất là trở nên người làm thuê—Đức Giê-hô-va có sự sắp đặt để trả nợ.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ni Jehova an kahikayan para hadton iya katawohan nga nagkautang nga igbaligya an ira kalugaringon ha pagkauripon —nga nagigin sinuholan nga mga trabahador —basi makabayad ha ira utang.
Xhosa[xh]
UYehova wenza ilungiselelo lokuba abantu bakhe abaye bangena ematyaleni bazithengise ebukhobokeni—ngokuyintloko besiba ngabaqeshwa—ukuze bahlawule amatyala abo.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣètò pé kí àwọn tó bá wọ gbèsè lára àwọn èèyàn rẹ̀ ta ara wọn sí oko ẹrú, ìyẹn ni pé kí wọ́n fi ara wọn háyà gẹ́gẹ́ bíi lébìrà, kí wọ́n fi lè san gbèsè wọn.
Chinese[zh]
耶和华容许欠债的人卖身还债。 这些人会成为奴隶,身份基本上跟受雇的人一样。(
Zulu[zu]
UJehova wenzela abantu bakhe ababekweleta abanye ilungiselelo lokuba bazithengise ebugqilini—empeleni babe izisebenzi eziqashiwe—ukuze bakhokhe izikweletu zabo.