Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клиентите биха могли да решат да закупят мобилен телефон без предварително инсталирани навигационни приложения и да получат достъп до навигационно решение чрез абонамент за навигационната услуга от своя ОММ например.
Czech[cs]
Zákazníci by se například mohli rozhodnout pro koupi mobilního telefonu bez předinstalované navigační aplikace a přístup k navigačnímu řešení získat předplacením navigační služby u svého PMS.
Danish[da]
Kunderne kan i teorien beslutte at købe en telefon uden fabriksmonteret navigationsapplikationer og f.eks. få adgang til en navigationsløsning via et abonnement på sin MNO's navigationstjeneste.
German[de]
So könnten die Kunden ein Mobiltelefon ohne vorinstallierte Navigationsanwendungen erwerben und zum Beispiel den Navigationsdienst ihres Mobilfunknetzbetreibers abonnieren.
Greek[el]
Οι πελάτες θα μπορούσαν να αποφασίσουν να αγοράσουν μια χειροσυσκευή χωρίς προεγκατεστημένες εφαρμογές πλοήγησης και να αποκτήσουν πρόσβαση σε μια λύση πλοήγησης μέσω συνδρομής, για παράδειγμα, στην υπηρεσία πλοήγησης του φορέα εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
English[en]
Customers could decide to purchase a handset without pre-installed navigation applications and access a navigation solution via a subscription to the navigation service of its MNO for instance.
Spanish[es]
Los clientes podrían decidir comprar un combinado sin aplicación de navegación preinstalada y acceder a una solución de navegación suscribiéndose al servicio de navegación de su operador de red móvil, por ejemplo.
Estonian[et]
Tarbijad saavad osta ilma sisseehitatud navigatsioonirakendusteta mobiiltelefoni ja kasutada navigatsioonilahendust, tellides navigatsiooniteenuse näiteks oma mobiilsideoperaatorilt.
Finnish[fi]
Asiakas voi ostaa matkapuhelimen, joissa navigointisovellusta ei ole, ja hankkia navigointipalvelun esimerkiksi mobiiliverkko-operaattoriltaan.
French[fr]
Les clients pourraient décider d'acheter un combiné sans application de navigation de série et accéder à une solution de navigation en s'abonnant au service de navigation de leur opérateur de réseau mobile, par exemple.
Hungarian[hu]
Az ügyfelek választhatják például azt a megoldást is, hogy beépített navigációs alkalmazás nélküli mobiltelefont vásárolnak és a navigációs alkalmazáshoz a mobilhálózat-üzemeltető navigációs szolgáltatásának megrendelésével férnek hozzá.
Italian[it]
I clienti potrebbero decidere di acquistare un cellulare privo di applicazione di navigazione di serie e scegliere di abbonandosi al servizio di navigazione fornito ad esempio dal gestore della rete mobile.
Lithuanian[lt]
Pirkėjai galėtų rinktis telefono aparatą be įdiegtų navigacinių taikomųjų programų ir pasinaudoti navigaciniu sprendimu, pavyzdžiui, užsisakę savo JRTO teikiamą navigacijos paslaugą.
Latvian[lv]
Klienti var izlemt iegādāties tālruni bez iepriekš uzstādītas navigācijas lietojumprogrammatūras un piekļūt navigācijas iespējai, piemēram, abonējot MTO piedāvāto navigācijas pakalpojumu.
Maltese[mt]
Il-konsumaturi jistgħu jiddeċiedu li jixtru sett tat-telefown ċellulari mingħajr ma jkollu fih applikazzjonijiet ta' navigazzjoni u minflok ikollhom aċċess għal soluzzjoni ta' navigazzjoni permezz pereżempju, ta' abbonament għal servizz ta' navigazzjoni tal-MNO li toffri s-soluzzjoni.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld denkbaar dat een klant een telefoon zonder vooraf geïnstalleerde navigatieapplicaties koopt en vervolgens via een abonnement op de navigatiedienst van zijn MNO toegang tot een navigatieoplossing krijgt.
Polish[pl]
Klienci mogliby zdecydować się na kupno telefonu bez fabrycznie zainstalowanych aplikacji nawigacyjnych i uzyskać dostęp do rozwiązań nawigacyjnych na przykład poprzez wykupienie usługi nawigacyjnej od swojego operatora sieci komórkowej.
Portuguese[pt]
Os clientes podem decidir comprar um telefone móvel sem quaisquer aplicações de navegação pré-instaladas e aceder a uma solução de navegação mediante a assinatura de um serviço de navegação junto do seu operador de rede móvel, por exemplo.
Romanian[ro]
Clienții ar putea decide să achiziționeze un telefon mobil fără sisteme preinstalate de navigație și să recurgă la o soluție de navigație prin abonarea la serviciul de navigație oferit, de exemplu, de operatorul rețelei de telefonie mobilă de care aparțin.
Slovak[sk]
Zákazník by sa mal rozhodnúť o kúpe telefónu bez predinštalovaných navigačných aplikácií a pristúpiť k navigačnému riešeniu napríklad prostredníctvom objednania navigačnej služby u svojho MSO.
Slovenian[sl]
Stranke se lahko odločijo, da kupijo telefon brez prednameščenih navigacijskih aplikacij in dostopajo do navigacijske rešitve npr. prek naročnine na navigacijsko storitev pri svojem operaterju mobilnih omrežij.
Swedish[sv]
Kunder skulle kunna besluta att köpa ett handset utan inbyggd navigeringsapplikation och få tillgång till en navigeringsapplikation till exempel genom abonnemang på mobilnätsoperatörens navigeringstjänst.