Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В началото именно Съединените американски щати и Европа насила поискаха съгласието на развиващите се страни чрез концепцията за "развитие".
Czech[cs]
U jeho počátku stály USA a Evropa, které si pomocí konceptu "rozvoje” chtěly vynutit souhlas rozvojových zemí.
Danish[da]
I begyndelsen var det USA og Europa, der ville tvinge udviklingslandene til at samtykke ved hjælp af "udviklings-konceptet".
German[de]
Am Anfang waren es die USA und Europa, die mit dem Begriff "Entwicklung" die Entwicklungsländer zur Zustimmung bewegen wollten.
Greek[el]
Στην αρχή, οι "ΠΑ και η Ευρώπη ήταν εκείνες που ήθελαν να αποσπάσουν τη σύμφωνη γνώμη των αναπτυσσόμενων χωρών με τη χρήση της έννοιας "ανάπτυξη".
English[en]
At the beginning, it was the US and Europe who wanted to force the consent of the developing countries by the use of the concept of 'development'.
Spanish[es]
Al principio, fueron los Estados Unidos y Europa quienes querían forzar el acuerdo de los países en desarrollo mediante el uso del concepto de "desarrollo".
Estonian[et]
Kõigepealt tahtsid USA ja Euroopa arenevaid riike arengu kontseptsiooniga soostuma sundida.
Finnish[fi]
Alussa nimittäin Yhdysvallat ja EU halusivat taivutella kehitysmaat suostumaan käyttämällä "kehityksen" käsitettä.
French[fr]
Au début, les États-Unis et l'Europe désiraient obtenir le consentement des pays en développement via l'utilisation du concept de "développement".
Hungarian[hu]
A dohai forduló immár nyolc éve húzódik, holott a fejlődő országok nagy része nem is akarta azt. Kezdetben az Egyesült Államok és Európa volt az, aki a "fejlesztés” fogalmának használatával ki akarta kényszeríteni a fejlődő országok hozzájárulását.
Italian[it]
In origine sono stati gli Stati Uniti e l'Europa a volere strappare un consenso ai paesi in via di sviluppo utilizzando nozione dello "sviluppo”.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių JAV ir Europa siekė, kad besivystančios šalys sutiktų vartoti sąvoką "plėtra".
Latvian[lv]
Sākumā Amerikas Savienotās Valstis un Eiropa gribēja panākt jaunattīstības valstu piekrišanu, lietojot jēdzienu "attīstība”.
Dutch[nl]
Het waren van meet af aan de Verenigde Staten en Europa die schermend met het begrip "ontwikkeling" de ontwikkelingslanden tot instemming probeerden te bewegen.
Polish[pl]
Na początku to USA i Europa chciały wymusić zgodę krajów rozwijających się, posługując się pojęciem "rozwój”.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos e a Europa é que quiseram desde o início forçar o assentimento dos países em desenvolvimento com a utilização do conceito de "desenvolvimento".
Romanian[ro]
La început, SUA şi Europa au fost cele care au dorit să forţeze consimţământul ţărilor în curs de dezvoltare, prin utilizarea conceptului de "dezvoltare”.
Slovak[sk]
Na začiatku chceli Spojené štáty a Európa vnútiť súhlas rozvojových krajín použitím koncepcie rozvoja.
Slovenian[sl]
Na začetku so bile Združene države in Evropska unija tiste, ki so hotele izsiliti soglasje držav v razvoju z zamislijo o "razvoju".
Swedish[sv]
Inledningsvis var det Förenta staterna och EU som ville tvinga fram ett godkännande genom att använda sig av begreppet utveckling.