Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die twee maande voor of ná daardie tyd kon handelaars ’n kans waag om te seil.
Amharic[am]
ከዚህ ጊዜ በፊትና በኋላ ባሉት ሁለት ወራት ውስጥም ቢሆን ነጋዴዎች መጓዝ ሊሞክሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
أما خلال الشهرين قبل وبعد تلك الفترة، فقد يصادف ان يبحر اثناء ذلك التجار.
Central Bikol[bcl]
Durante kan duwang bulan bago asin pakatapos kan panahon na iyan, an mga negosyante tibaad mag-alasuerte sa paglayag.
Bemba[bem]
Imyeshi ibili libe iyi nshita tailafika nelyo ibili pa numa, inshita shimo aba makwebo baleshukilapo amato.
Bulgarian[bg]
Търговците можели да си опитат късмета по море през двата месеца преди и след този период.
Bangla[bn]
এই সময়ের দুই মাস আগে বা পরে বণিকেরা যদি যাত্রা করতেন তাহলে তাদের প্রাণ হাতে নিয়ে যাত্রা করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Panahon sa duha ka bulan antes ug human nianang panahona, ang mga magpapatigayon tingali morisgo sa paglawig.
Czech[cs]
Obchodníci měli možnost podniknout plavbu i během dvou měsíců před tímto obdobím a po něm.
Danish[da]
I to måneder før og efter denne periode vovede købmænd sig nogle gange ud på en sejlads.
German[de]
Auch einen Monat vor und nach dieser Zeit wagten Kaufleute noch die Seefahrt.
Ewe[ee]
Le ɣleti eve siwo doa ŋgɔ na ɣemaɣi kple ɣleti eve siwo doa megbe nɛ me la, ɖeko asitsalawo tea ƒudzimɔzɔzɔ kpɔna be anyo hã.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ iba ẹmi ẹdude mbemiso m̀mê ke oro ebede, mbonurua ẹkeme ndisobo mbabuat n̄kpọntịbe ke inyan̄.
Greek[el]
Κατά τους δύο μήνες πριν και μετά το διάστημα αυτό, οι έμποροι ριψοκινδύνευαν τον απόπλου.
English[en]
During the two months before and after that time, merchants might chance sailing.
Spanish[es]
Durante los dos meses antes y después de ese período, los comerciantes tal vez se arriesgaban a navegar.
Estonian[et]
Kaks kuud enne ja pärast hooaega võisid kaupmehed küll veel riskida merd sõita.
French[fr]
Pendant les deux mois précédant cette période et les deux mois suivants, les marchands naviguaient dans des conditions hasardeuses.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ nyɔji enyɔ dani nakai be lɛ aaashɛ kɛ nakai be lɛ sɛɛ nyɔji enyɔ lɛ, eyɛ oshara akɛ guɔyelɔi aaafã gbɛ yɛ ŋshɔ hiɛ.
Hebrew[he]
בחודשיים שלפני ואחרי תקופה זו נהגו הסוחרים להסתכן ולצאת להפלגות.
Hindi[hi]
इससे पहले के दो महीनों या इसके बाद के दो महीनों में व्यापारी समुद्री यात्रा करने का जोखिम उठा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka bulan antes kag sa tapos sina nga tion, ang mga negosyante mahimo magpasimpalad sa paglakbay.
Croatian[hr]
Dva mjeseca prije i poslije tog razdoblja trgovci su putovali uz rizik.
Hungarian[hu]
Az e hónapokat megelőző és követő két-két hónapban a kereskedők már kockáztattak, ha a hajózást választották.
Indonesian[id]
Selama dua bulan sebelum dan sesudah waktu itu, para pedagang dapat mengandalkan pelayaran.
Italian[it]
Nei due mesi precedenti e nei due mesi successivi a tale periodo i mercanti potevano arrischiarsi a viaggiare.
Japanese[ja]
その前後の2か月間,商人たちは運を天に任せて航海したことでしょう。
Georgian[ka]
ამ პერიოდიდან ორი თვით ადრე ან გვიან გემით მგზავრობას ვაჭრები მაინც რისკავდნენ.
Korean[ko]
그 기간 전의 두 달과 후의 두 달 동안에는, 상인들이 더러 위험을 무릅쓰고 항해하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza mibale oyo ezalaki liboso mpe na nsima ya eleko wana, mobembo na mai ezalaki likama mpo na bakomelesa.
Lithuanian[lt]
Du mėnesius iki to meto ir po jo pirkliai dar galėdavo rizikuoti plaukioti.
Latvian[lv]
Bija tirdzniecības kuģi, kas divus mēnešus pirms un vēl divus mēnešus pēc šī laika uzdrošinājās doties jūrā.
Malagasy[mg]
Mety mbola ho sahy handeha sambo ihany ireo mpivarotra nandritra ny roa volana taloha na taorian’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Во текот на двата месеца пред и после тоа време, трговците можеле да ризикуваат при пловењето.
Malayalam[ml]
അതിന് രണ്ടു മാസം മുമ്പും പിമ്പും വ്യാപാരികൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ സമുദ്രയാത്ര നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्याआधीच्या आणि नंतरच्या दोन महिन्यांत व्यापारी क्वचित समुद्रप्रवास करत.
Maltese[mt]
Matul ix- xahrejn taʼ qabel u wara dak il- perijodu, in- negozjanti forsi kienu jieħdu ċans u jbaħħru.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မတိုင်မီနှင့် ၎င်းနောက်ပိုင်းနှစ်လအတွင်းတွင် ကုန်သည်များသည် အရဲစွန့်ပြီးပင်လယ်ကူးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
I de to månedene før og etter denne perioden kunne det være at kjøpmennene tok sjansen på å legge ut på sjøen.
Nepali[ne]
त्यस समयभन्दा दुई महिनाअघि अनि पछि व्यापारीहरू यात्रा गर्न अनुकूल मौसम कुरेर मौका छोप्थे।
Dutch[nl]
In de twee maanden ervoor en erna waagden kooplieden het misschien nog wel per schip te reizen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya dikgwedi tše pedi tša pele le ka morago ga nako yeo, babapatši ba be ba ka leka go sesa.
Nyanja[ny]
Miyezi iŵiri nyengo imeneyo isanafike komanso miyezi iŵiri pambuyo pake, amalonda akanayesera kuyenda panyanja.
Papiamento[pap]
Tin biaha e negoshantenan tabata risca biaha durante dos luna promé of despues dje periodo ei.
Polish[pl]
Niekiedy kupcy ryzykowali i wypływali w morze nawet dwa miesiące przed sezonem albo po nim.
Portuguese[pt]
Nos dois meses antes e depois desse período, os mercadores talvez se arriscassem a navegar.
Romanian[ro]
În cele două luni dinainte şi de după această perioadă, comercianţii îşi puteau încerca norocul vânzându-şi marfa.
Russian[ru]
Купцы, бывало, отваживались выходить в море за два месяца до и после этого периода.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi abiri yabanzirizaga icyo gihe n’ayagikurikiraga, abacuruzi bashoboraga kujya mu mazi, ariko ari ukwishora.
Slovak[sk]
Obchodníci mali možnosť plaviť sa aj mesiac pred týmto obdobím a mesiac po ňom.
Slovenian[sl]
Dva meseca prej in kasneje je bila lahko plovba za trgovce že tvegana.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le lua masina muamua atu ma pe a mavae lena taimi, atonu e faimalaga ai tagata faatauoa.
Shona[sn]
Mumwedzi miviri inotangira uye inouya pashure penguva iyi, vatengesi vaigona kuva nemukana wokufamba.
Albanian[sq]
Gjatë dy muajve para dhe pas atij sezoni, tregtarët edhe mund të provonin të udhëtonin në det.
Serbian[sr]
Dva meseca pre tog perioda i dva nakon toga, trgovci su mogli da plove na rizik.
Sranan Tongo[srn]
Den toe moen bifo a ten dati èn na baka a ten dati, dan den bisnisman ben kan proeberi foe seiri.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli pele le ka mor’a nako eo, bahoebi ba ne ba ka ’na ba ipeha kotsing ha ba tsamaea ka likepe.
Swedish[sv]
Under de två månaderna före och efter denna period kunde köpmän chansa på att segla.
Swahili[sw]
Wakati wa miezi miwili ya kabla na baada ya wakati huo, huenda wafanya-biashara wangejasiria kusafiri.
Tamil[ta]
மே மாதத்திற்கு முன்பாகவும் செப்டம்பர் மாதத்திற்கு பின்பாகவும் இரண்டு மாதங்களுக்கு சில வியாபாரிகள் துணிந்து கடல் பயணத்தில் இறங்குவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కాలానికి ముందు రెండు నెలల్లోనూ, తర్వాతి రెండు నెలల్లోనూ వర్తకులు మాత్రమే ప్రయాణించడానికి ప్రయత్నించేవారు.
Thai[th]
ใน ช่วง สอง เดือน ก่อน และ หลัง ช่วง เวลา นั้น พวก พ่อค้า อาจ เสี่ยง เดิน เรือ.
Tagalog[tl]
Dalawang buwan bago at pagkatapos ng panahong iyan, ang mga mangangalakal ay baka makipagsapalaran lamang sa paglalayag.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse pedi tse di tlang pele le tse di tlang morago ga nako eo, barekisi ba ne ba tsamaya fela ka go fopholetsa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ongo māhina ‘e ua ki mu‘a pea mo e hili ‘a e taimi ko iá, na‘e fai nai ai ‘a e folau ‘a e kau mēsianití.
Tok Pisin[tpi]
Long tupela mun paslain na tupela mun bihain long dispela taim, ol bisnisman i raun long solwara ol i save ol inap kisim bagarap.
Turkish[tr]
Tüccarlar, bu dönemden önceki ve sonraki iki ayda da tehlikeyi göze alıp denize açılabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Etin’hwetini timbirhi ta le mahlweni ni le ndzhaku ka nkarhi wolowo, van’wamabindzu a vo nkhensa loko va fikile laha va yaka kona.
Twi[tw]
Asram abien a edi saa bere no anim ne akyi no, na aguadifo tumi fa po so wɔ mmere bi mu.
Tahitian[ty]
I roto i na ava‘e e piti na mua ’‘e e i muri a‘e i taua taime ra, e nehenehe te mau taata tapihoo e tere na nia i te pahi.
Ukrainian[uk]
Торговці іноді наважувались вирушати в плавання впродовж двох місяців до й після того періоду.
Vietnamese[vi]
Trong hai tháng trước và sau khoảng thời gian đó, các lái buôn có thể đánh liều đi tàu.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu māhina e lua ʼi muʼa pea ʼi te hili ʼo te temi ʼaia, neʼe feala ke lelei te folau ʼa te ʼu vaka faifakatau.
Xhosa[xh]
Ebudeni benyanga ezimbini zangaphambi nezasemva kwelo xesha, abarhwebi babesenokuhamba bathembe nje ukuba baya kuhamba kakuhle.
Yoruba[yo]
Ní oṣù méjì tó ṣáájú àti lẹ́yìn àkókò yẹn, àwọn oníṣòwò lè fara wewu ìrìn àjò orí òkun.
Chinese[zh]
要是在这段时期之前两个月或之后两个月内出海,就会比较危险。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezimbili zangaphambi nangemva kwaleso sikhathi, abahwebi babengase bazame ukuhamba.