Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна, за определен срок изобретателят има изключително право върху изобретението.
Czech[cs]
Výměnou za to požívá po omezenou dobu výlučné právo k tomuto vynálezu.
Danish[da]
Til gengæld nyder opfinderen for et begrænset tidsrum en privatret over selve opfindelsen.
German[de]
Als Gegenleistung erhält er für einen begrenzten Zeitraum ein ausschließliches Recht an dieser Erfindung.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ο εφευρέτης έχει ένα αποκλειστικό δικαίωμα σχετικά με την ίδια την εφεύρεση.
English[en]
In exchange, the inventor enjoys exclusive property rights over the invention itself for a limited period of time.
Spanish[es]
A cambio, durante un período de tiempo limitado, el inventor goza de un derecho de exclusividad sobre tal invención.
Estonian[et]
Vastutasuks kuulub leiutajale piiratud aja jooksul ainuõigus sellele leiutisele.
Finnish[fi]
Vastikkeena keksijä saa rajalliseksi ajanjaksoksi yksinoikeuden kyseiseen keksintöön.
French[fr]
En échange, il jouit d’un droit exclusif sur cette invention pendant une période de temps limité.
Hungarian[hu]
Cserébe a feltaláló korlátozott ideig kizárólagos jogot élvez a találmány vonatkozásában.
Italian[it]
In cambio, per un limitato periodo di tempo, l’inventore gode di un diritto di privativa relativamente all’invenzione stessa.
Lithuanian[lt]
Mainais išradėjui tam tikru laikotarpiu suteikiamos išimtinės nuosavybės teisės į šį išradimą.
Maltese[mt]
Ta’ dan, għal perijodu limitat ta’ żmien, l-inventur igawdi minn jedd għall-privattiva fir-rigward tal-invenzjoni nnifisha.
Dutch[nl]
In ruil daarvoor heeft de uitvinder, voor een beperkte periode, een exclusief recht op de uitvinding zelf.
Portuguese[pt]
A título de contrapartida, durante um período limitado de tempo, o inventor goza de um direito exclusivo sobre a própria invenção.
Romanian[ro]
În schimb, inventatorul beneficiază pentru o perioadă limitată de un drept exclusiv asupra invenției în sine.
Slovak[sk]
Za výmenu patrí vynálezcovi počas istého vymedzeného obdobia výlučné právo k tomuto vynálezu.
Slovenian[sl]
V zameno izumitelj v določenem časovnem obdobju uživa patentno pravico za ta izum.
Swedish[sv]
I utbyte får uppfinnaren ensamrätt till uppfinningen under en begränsad tid.