Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐6711, точка 33). Съгласно Решение от 22 ноември 2005 г. по дело Mangold (C‐144/04, Recueil, стр. I‐9981, точка 78) положението е различно единствено когато разпоредба от директива отразява принцип на общностното право.
Czech[cs]
Zdá se, že situace je podle rozsudku ze dne 22. listopadu 2005, Mangold (C‐144/04, Sb. rozh. s. I‐9981, bod 78), rozdílná v případě, ve kterém ustanovení směrnice odráží obecnou zásadu práva Společenství.
Danish[da]
Noget andet synes efter dommen af 22.11.2005, sag C-144/04, Mangold, Sml. I, s. 9981, præmis 78, at gælde i det tilfælde, hvor der bag en direktivbestemmelse ligger et almindeligt fællesskabsretligt princip.
German[de]
Etwas anderes scheint nach dem Urteil vom 22. November 2005 in der Rechtssache C-144/04 (Mangold, Slg. 2005, I-9981, Randnr. 78) für den Fall zu gelten, dass hinter einer Richtlinienbestimmung ein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts steht.
Greek[el]
Κάτι διαφορετικό φαίνεται να ισχύει, κατά την απόφαση της 22ας Νοεμβρίου 2005, C-144/04, Mangold (Συλλογή 2005, σ. I-9981, σκέψη 78), για την περίπτωση κατά την οποία πίσω από διάταξη οδηγίας υπάρχει γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The situation appears to be different, according to the judgment in Case C-144/04 Mangold [2005] ECR I-9981, paragraph 78, in the case where a general principle of Community law lies behind a directive provision.
Spanish[es]
Parece que no sucede así, tras la sentencia de 22 de noviembre de 2005, Mangold (C‐144/04, Rec. p. I‐9981), apartado 78, cuando la disposición de una Directiva refleja un principio del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Tulenevalt 22. novembri 2005. aasta otsusest kohtuasjas C‐144/04: Mangold (EKL 2005, lk I‐9981, punkt 78) näib asi olevat teisiti juhul, kui direktiivi sätte taga on ühenduse õiguse üldpõhimõte.
Finnish[fi]
Tilanne näyttäisi asiassa C‐144/04, Mangold, 22.11.2005 annetun tuomion (Kok. 2005, s. I‐9981, 78 kohta) perusteella olevan hieman erilainen siinä tapauksessa, että direktiivin säännöksen taustalla on jokin yhteisön oikeuden yleinen oikeusperiaate.
French[fr]
Il ne semble en aller différemment, selon l’arrêt du 22 novembre 2005, Mangold (C‐144/04, Rec. p. I‐9981, point 78), que dans le cas où une disposition d’une directive reflète un principe du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Némileg eltérő következtetést foglal magában a C-144/04. sz. Mangold ügyben 2005. november 22-én hozott ítélet (EBHT 2005., I-9981. o.) 78. pontja arra az esetre, ha az irányelv valamely rendelkezésének hátterében egy általános közösségi jogi elv áll.
Italian[it]
Altro sembra valere, secondo la sentenza 22 novembre 2005, causa C‐144/04, Mangold (Racc. pag. I‐9981, punto 78), nel caso in cui sottostante alla disposizione di una direttiva vi sia un principio generale del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad pagal 2005 m. lapkričio 22 d. Sprendimą Mangold (C‐144/04, Rink. p. I‐9981, 78 punktas) kitaip yra tuo atveju, jei už direktyvos nuostatos slypi bendrasis Bendrijos teisės principas.
Latvian[lv]
Citādi šķiet ir atbilstoši 2005. gada 22. novembra spriedumam lietā C‐144/04 Mangold (Krājums, I‐9981. lpp., 78. punkts) tajā gadījumā, kad direktīvas noteikums ietver Kopienu tiesību vispārējo principu.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni tidher li hi differenti, skont is-sentenza tat-22 ta’ Novembru 2005, Mangold (C-144/04, Ġabra p. I-9981, punt 78), fil-każ fejn prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju huwa l-bażi ta’ dispożizzjoni ta’ direttiva.
Dutch[nl]
Iets anders lijkt op grond van het arrest van 22 november 2005, Mangold (C‐144/04, Jurispr. blz. I‐9981, punt 78), te gelden voor het geval dat een richtlijnbepaling berust op een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
I‐6711, pkt 33. Co innego wydaje się wynikać z wyroku z dnia 22 listopada 2005 r. w sprawie C‐144/04 Mangold, Rec. str. I‐9981, pkt 78, dla przypadku, gdy u podstaw danego przepisu dyrektywy leży ogólna zasada prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
° 33). Do acórdão de 22 de Novembro de 2005, Mangold (C‐144/04, Colect., p. I‐9981, n.° 78), parece resultar que tal não sucede apenas no caso de estar subjacente a uma disposição de uma directiva um princípio fundamental de direito comunitário.
Romanian[ro]
O altă soluție pare să rezulte din Hotărârea din 22 noiembrie 2005, Mangold (C‐144/04, Rec., p. I‐9981, punctul 78) pentru cazul în care la baza unei dispoziții dintr‐o directivă se află un principiu general de drept comunitar.
Slovak[sk]
Zdá sa, že podľa rozsudku z 22. novembra 2005, Mangold (C‐144/04, Zb. s. I‐9981, bod 78), by to mohlo byť inak, ak by ustanovenie smernice odrážalo zásadu práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zdi se, da glede na sodbo z dne 22. novembra 2005 v zadevi Mangold (C-144/04, ZOdl., str. I‐9981, točka 78) velja nekaj drugega, če za določbo direktive stoji splošno načelo prava Skupnosti.
Swedish[sv]
I-6711), punkt 33. Enligt domen av den 22 november 2005 i mål C‐144/04, Mangold (REG 2005, s. I-9981), punkt 78, förefaller det vara något annorlunda om det finns en bakomliggande allmän gemenskapsrättslig princip för en direktivbestämmelse.