Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie jongmense maai ongelukkig ook die fisiese gevolge van sulke gedrag—ongewenste swangerskappe, seksueel oordraagbare siektes, alkohol- of dwelmverslawing.—Galasiërs 6:7, 8.
Arabic[ar]
من المؤسف ان احداثا كثيرين يحصدون ايضا العواقب الجسدية من تصرف كهذا: حبلا غير مرغوب فيه، امراضا منتقلة جنسيا، او ادمان الكحول او المخدِّرات. — غلاطية ٦: ٧، ٨.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abacaice abengi balalobolola ififuma mu myendele ya musango yo pamo nga ukupula ifumo, ukwambula amalwele ya mu bulalelale, nelyo ukukunkuma ku bwalwa nelyo ku miti ikola.—Abena Galatia 6:7, 8.
Bulgarian[bg]
За съжаление много младежи жънат физическите последствия на такова поведение — нежелана бременност, предавана по полов път болест или пристрастяване към алкохол и наркотици. — Галатяни 6:7, 8.
Cebuano[ceb]
Makapasubo, anihon usab sa daghang batan-on ang pisikal nga mga sangpotanan sa maong panggawi —wala-kinahanglana nga pagsabak, sakit nga mapasa sa pakigsekso, o pagkagiyan sa alkoholikong ilimnon o mga droga. —Galacia 6: 7, 8.
Czech[cs]
Je smutné, že mnoho mladých lidí sklízí následky takového chování — nechtěné těhotenství, pohlavně přenášené choroby nebo závislost na alkoholu či drogách. (Galaťanům 6:7, 8)
Danish[da]
Desværre høster mange unge også de fysiske konsekvenser af en sådan adfærd — uønsket graviditet, seksuelt overførte sygdomme eller afhængighed af alkohol eller stoffer. — Galaterne 6:7, 8.
German[de]
Leider bekommen viele Jugendliche die Folgen eines solchen Verhaltens auch am eigenen Leib zu spüren, und zwar in Form von unerwünschten Schwangerschaften, sexuell übertragbaren Krankheiten oder Alkohol- und Drogensucht (Galater 6:7, 8).
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, sɔhɛ geɖewo hã ŋea agbenɔnɔ sia ƒe kuwo le ŋutilã me—si ƒe ɖewoe nye gbɔmeyafufɔfɔ, nulɔdɔwo xɔxɔ, alo aha sesẽ nono alo atikevɔ̃ɖiwo zazã zua numame na wo.—Galatiatɔwo 6:7, 8.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλοί νέοι θερίζουν επίσης τις φυσικές συνέπειες μιας τέτοιας συμπεριφοράς —ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, αλκοολισμό ή εθισμό στα ναρκωτικά. —Γαλάτες 6:7, 8.
English[en]
Sadly, many youths also reap the physical consequences of such behavior—unwanted pregnancy, sexually transmitted disease, or addiction to alcohol or drugs.—Galatians 6:7, 8.
Spanish[es]
Lamentablemente, muchos jóvenes también siegan las consecuencias físicas de su comportamiento: embarazos no deseados, enfermedades de transmisión sexual, drogadicción y alcoholismo (Gálatas 6:7, 8).
Estonian[et]
Kurb küll, kuid paljud noored tunnevad omal nahal sellise käitumise tagajärgi, milleks on soovimatu rasedus, suguhaigus, alkoholi- või uimastisõltuvus (Galaatlastele 6:7, 8).
Finnish[fi]
Surullista kyllä monet nuoret saavat niittää tällaisesta käytöksestä myös fyysisiä seurauksia, kuten ei-toivotun raskauden, sukupuolitaudin tai huume- tai alkoholiriippuvuuden. (Galatalaisille 6:7, 8.)
French[fr]
Malheureusement aussi, beaucoup de jeunes récoltent dans leur chair les conséquences de leur conduite : grossesse non désirée, maladie transmise sexuellement, dépendance à l’alcool ou à la drogue. — Galates 6:7, 8.
Hebrew[he]
למרבה הצער, צעירים רבים גם קוצרים פיזית את מה שזרעו — היריונות בלתי רצויים, מחלות מין, אלכוהוליזם או התמכרות לסמים (גלטים ו’:7, 8).
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, madamo nga pamatan-on ang nagaani man sang pisikal nga mga resulta sini nga pagginawi —wala maluyagi nga pagbusong, ginaliton paagi sa sekso nga balatian, ukon pagkagiyan sa alkoholiko nga ilimnon ukon sa droga. —Galacia 6: 7, 8.
Croatian[hr]
Nažalost, mnogi mladi suočavaju se i s fizičkim posljedicama takvog ponašanja — neželjenom trudnoćom, spolno prenosivom bolešću ili ovisnošću o alkoholu ili drogi (Galaćanima 6:7, 8).
Hungarian[hu]
Sajnos sok fiatalnak a helytelen viselkedés fizikai következményeivel is számolnia kell — nem kívánt terhesség, szexuális úton terjedő betegség, vagy az alkoholtól vagy kábítószerektől való függőség (Galácia 6:7, 8).
Indonesian[id]
Yang menyedihkan, banyak remaja juga menuai konsekuensi fisik akibat perilaku ini—kehamilan yang tidak diinginkan, penyakit menular lewat hubungan seks, atau kecanduan alkohol, atau narkoba.—Galatia 6:7, 8.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ọtụtụ ndị ntorobịa na-enwetakwa ihe ndị a na-ahụ anya na-esi n’ụdị akparamàgwà ahụ apụta—afọ ime a na-achọghị, ọrịa a na-ebute site ná mmekọahụ, ma ọ bụ ịbụ onye mmanya ma ọ bụ ọgwụ ọjọọ riri ahụ.—Ndị Galetia 6:7, 8.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta apiten met ti adu nga agtutubo dagiti pisikal nga epekto ti kasta a kababalin—makasikog wenno masikoganda, makaptanda kadagiti sakit a mayakar babaen ti panagdenna, wenno maadiktoda iti arak wenno droga.—Galacia 6:7, 8.
Italian[it]
Triste a dirsi, molti giovani subiscono anche le conseguenze fisiche di tali comportamenti, come gravidanze indesiderate, malattie trasmesse per via sessuale o dipendenza dall’alcool o dalla droga. — Galati 6:7, 8.
Georgian[ka]
ამაში შედიოდა არასასურველი ორსულობა, სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებები, ლოთობა და ნარკომანია (გალატელთა 6:7, 8).
Korean[ko]
안타깝게도, 많은 청소년은 또한 그런 행위의 신체적인 결과—원하지 않는 임신, 성 매개 질환, 알코올 의존증이나 마약 중독—도 거두게 됩니다.—갈라디아 6:7, 8.
Lithuanian[lt]
Deja, daug paauglių kenčia nuo viso to pasekmių — nelaukto nėštumo, lytiškai plintančių ligų, alkoholizmo ar narkomanijos (Galatams 6:7, 8).
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa mijinja ny vokatry ny nataony ny tanora maro: Fananana anaka tsy nirina, aretina azo avy amin’ny firaisana na fahandevozana amin’ny alkaola na ny zava-mahadomelina. — Galatiana 6:7, 8.
Macedonian[mk]
За жал, многу млади ги жнеат и физичките последици од таквото однесување — несакана бременост, сексуално преносливи болести или зависност од алкохол или дрога (Галатите 6:7, 8).
Maltese[mt]
B’dispjaċir, ħafna żgħażagħ jaħsdu wkoll konsegwenzi fiżiċi minn imġiba bħal din—tqala mhix mixtieqa, mard trasmess sesswalment, jew li jaqgħu fil- vizzju tax- xorb jew drogi.—Galatin 6: 7, 8.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဤလူငယ်များစွာသည် အဆိုပါအပြုအမူ၏ ဆိုးကျိုးများဖြစ်သည့် မလိုလားအပ်သောကိုယ်ဝန်၊ လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါ သို့မဟုတ် အရက် သို့မဟုတ် မူးယစ်ဆေးဝါးစွဲခြင်းကိုလည်း ရိတ်သိမ်းနေကြရသည်။—ဂလာတိ ၆:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Sørgelig nok er det mange ungdommer som også må høste fysiske konsekvenser av en slik oppførsel — uønskede svangerskap, seksuelt overførte sykdommer eller avhengighet av alkohol eller narkotika. — Galaterne 6: 7, 8.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, धेरै किशोरकिशोरीहरूको यस्तो व्यवहारले शारीरिक दुःख झेल्नु परेको छ, जस्तै नचाहिंदो गर्भधारण, यौनजन्य रोगहरू वा रक्सी र लागूऔषधको दुर्व्यसन आदि।—गलाती ६:७, ८.
Dutch[nl]
Helaas oogsten veel jongeren ook de lichamelijke consequenties van zulk gedrag — ongewenste zwangerschappen, seksueel overdraagbare aandoeningen, of verslaving aan drank of drugs. — Galaten 6:7, 8.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti achinyamata ambiri amatutanso mavuto chifukwa cha khalidwe lotero—mimba za patchire, matenda opatsirana mwa kugonana, uchidakwa kapena kukonda mankhwala osokoneza bongo.—Agalatiya 6:7, 8.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, hopi hóben ta cosechá tambe e consecuencianan físico di tal comportacion: embaraso indeseá, malesa transmití sexualmente of adiccion na alcohol of droga.—Galationan 6:7, 8.
Polish[pl]
Do smutnych następstw takiego postępowania należą często choroby przenoszone drogą płciową, niechciana ciąża czy uzależnienie się od alkoholu lub narkotyków (Galatów 6:7, 8).
Portuguese[pt]
A triste realidade é que muitos jovens depois sentem na carne as conseqüências de tal comportamento: gravidez indesejada, doenças sexualmente transmissíveis ou dependência do álcool ou das drogas. — Gálatas 6:7, 8.
Romanian[ro]
Din nefericire, mulţi alţi tineri suportă consecinţele de ordin fizic ale unui astfel de comportament, şi anume sarcini nedorite, boli transmisibile sexual sau dependenţa de alcool ori de droguri. — Galateni 6:7, 8.
Russian[ru]
К сожалению, многие подростки пожинают физические последствия такого поведения: нежелательная беременность, передающиеся половым путем болезни, алкогольная и наркотическая зависимость (Галатам 6:7, 8).
Sinhala[si]
තවත් බොහෝ යෞවනයන්ට නොමනා හැසිරීම නිසා වෙනත් ප්රතිවිපාකයන්, එනම් අනවශ්ය ගැබ්ගැනීම්, ලිංගිකව බෝවන රෝග එසේ නැතහොත් මත්පැන්වලට සහ මත්ද්රව්යවලට ගොදුරු වීම වැනි දේ අත් විඳින්න සිදු වී තිබෙනවා.—ගලාති 6:7, 8.
Slovak[sk]
Je smutné, že mnohí mladí žnú tiež fyzické následky takéhoto správania — nechcené tehotenstvo, sexuálne prenášané choroby alebo závislosť od alkoholu či drog. — Galaťanom 6:7, 8.
Slovenian[sl]
Žal mnogi mladi žanjejo tudi fizične posledice takega vedenja – neželeno nosečnost, spolno prenosljivo bolezen ali vdajanje alkoholu oziroma drogam. (Galatom 6:7, 8)
Samoan[sm]
E faanoanoa lava ona e toʻatele talavou ua latou seleseleina foʻi āuga faaletino o na amioga—le maʻitō sa leʻi manaʻomia, o faamaʻi e pipisi mai feusuaʻiga, po o le puleaina e le ʻava malosi po o fualaau faasāina.—Kalatia 6:7, 8.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti pwere dzakawanda dzinokohwa migumisiro yomufambiro wakadaro—nhumbu dzisingadiwi, hosha dzepabonde, kupindwa muropa nedoro kana kuti zvinodhaka.—VaGaratiya 6:7, 8.
Serbian[sr]
Žalosno je reći što mnogi mladi takođe žanju i fizičke posledice takvog ponašanja — neželjenu trudnoću, seksualno prenosive bolesti ili zavisnost od alkohola odnosno droge (Galatima 6:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, bacha ba bangata le bona ba khola litholoana tse mpe ’meleng ka boitšoaro bo joalo—ho ima ho sa hlokahaleng, lefu le tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate kapa ho lemalla tahi kapa lithethefatsi.—Bagalata 6:7, 8.
Swedish[sv]
Tyvärr drabbas många ungdomar också av de fysiska konsekvenserna av ett sådant uppförande — oönskade graviditeter, sexuellt överförda sjukdomar eller alkohol- eller narkotikamissbruk. — Galaterna 6:7, 8.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, vijana wengi huvuna matokeo ya tabia hiyo—mimba haramu, magonjwa yanayoambukizwa kingono, au uraibu wa pombe au dawa za kulevya.—Wagalatia 6:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, vijana wengi huvuna matokeo ya tabia hiyo—mimba haramu, magonjwa yanayoambukizwa kingono, au uraibu wa pombe au dawa za kulevya.—Wagalatia 6:7, 8.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நடத்தையால், கருத்தரிப்பு, பாலுறவால் கடத்தப்படும் நோய், மதுபானத்திற்கும் போதை மருந்துகளுக்கும் அடிமையாதல் போன்ற உடல் பாதிப்புகளால் அநேக இளைஞர் அவதிப்படுவது வருந்தத்தக்க விஷயம். —கலாத்தியர் 6:7, 8.
Thai[th]
น่า สลด ใจ หนุ่ม สาว หลาย คน เก็บ เกี่ยว ผล ที่ มี ต่อ ร่าง กาย จาก พฤติกรรม ดัง กล่าว เป็น ต้น ว่า การ ตั้ง ครรภ์ อัน ไม่ พึง ประสงค์, โรค ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์, หรือ การ ติด เหล้า ติด ยา.—ฆะลาเตีย 6:7, 8.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, maraming kabataan ang umaani rin ng pisikal na pinsala na resulta ng gayong paggawi —di-ninanais na pagdadalang-tao, sakit na naililipat sa pagtatalik, o pagkasugapa sa inuming de-alkohol o droga. —Galacia 6:7, 8.
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko gore basha ba bantsi ba roba matswela a boitshwaro jo bo ntseng jalo—go nna baimana ba sa batle, malwetse a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo, kgotsa go tshwakgolwa ke bojalwa kgotsa diokobatsi.—Bagalatia 6:7, 8.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, he ‘oku toe utu ‘e he kau talavou tokolahi ‘a e ngaahi nunu‘a fakaesino ‘o e tō‘onga peheé—‘a e feitama ‘ikai fiema‘ú, mahaki fetuku holo ‘e he fehokotaki fakasinó, pe ko e ma‘unimā ‘e he ‘olokaholó pe ko e faito‘o kona tapú. —Kaletia 6: 7, 8.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, birçok genç bu tür bir davranışın, istenmeyen hamilelikler, cinsel yolla bulaşan hastalıklar ya da alkol veya uyuşturucu bağımlılığı gibi fiziksel sonuçlarını yaşıyor.—Galatyalılar 6:7, 8.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vantshwa va vaviseka hi tlhelo ra nyama hikwalaho ka mahanyelo ya tano—makhwiri lama nga laviwiki, vuvabyi bya rimbewu lebyi tlulelaka, kumbe ku godzomberiwa hi xihoko kumbe swidzidzirisi.—Vagalatiya 6:7, 8.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, mmerante ne mmabaa pii twa suban a ɛte saa so aba—nyinsɛn a wɔnhwɛ kwan, yare a wonya fi nna mu, anaa nsa ne nnubɔne a ne nom ka wɔn hɔ.—Galatifo 6:7, 8.
Ukrainian[uk]
На жаль, чимало молодих людей зазнають фізичних наслідків такої поведінки. У це входить небажана вагітність, хвороби, що передаються статевим шляхом, або залежність від алкоголю чи наркотиків (Галатів 6:7, 8).
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ بیشتر نوجوان ایسے چالچلن کے جسمانی نتائج، جیساکہ ناخواستہ حمل، جنسی طور پر لگنے والی بیماری یا شراب اور منشیات کے عادی ہونے کا سامنا بھی کرتے ہیں۔—گلتیوں ۶:۷، ۸۔
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, ulutsha oluninzi lufumana neziqhamo ezibonakalayo zale hambo—ukumitha okungafunekiyo, izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, okanye ukukhotyokiswa butywala okanye iziyobisi.—Galati 6:7, 8.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, púpọ̀ irú àwọn èwe bẹ́ẹ̀ ni wọ́n rí àbájáde irú àwọn ìwàkuwà bẹ́ẹ̀ ní ti ara ìyára—gbígboyún, kíkó àìsàn tí ìbálòpọ̀ takọtabo ń ta látaré, tàbí dídi ẹni tó sọ ọtí líle tàbí oògùn olóró di bárakú.—Gálátíà 6:7, 8.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, intsha eningi ivuna imiphumela yemikhuba enjalo—ukukhulelwa okungafunwa, izifo ezithathelwana ngobulili noma ukuba umlutha wotshwala noma wezidakamizwa.—Galathiya 6:7, 8.