Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقودنى للجنون الطريقة التى يحل بها حزامه بعد أن يأكل كثيراً جداً.
Bulgarian[bg]
Подлудява ме, когато след като е преял си вдига левия крак.
Bosnian[bs]
Ubija me kad zadigne lijevu nogavicu kad se prejede.
Czech[cs]
Můžu se zbláznit, jak se zadýchá při oblékání, když se hodně nají.
Danish[da]
Det gør mig vanvittig, at han smøger sit ene bukseben op, når han har spist for meget.
Greek[el]
Με τρελαίνει που σέρνει το αρι - στερό του πόδι όταν τρώει πολύ.
English[en]
It drives me nuts, how he hikes up his left pant leg after he's eaten too much.
Spanish[es]
No aguanto cómo se alza la pierna del pantalón después de comer mucho.
Estonian[et]
Kuidas ta vasakut jalga tõstab, kui ta liiga palju söönud on.
Finnish[fi]
Tai miten hän nykii housujaan syötyään liikaa.
Hebrew[he]
זה ממש משגע אותי איך שהוא מרים את הרגל השמאלית שלו אחרי שהוא אכל יותר מדי.
Croatian[hr]
Izluđuje me, kako podigne svoju lijevu nogavicu nakon što se prejede.
Hungarian[hu]
Az őrületbe kerget, ahogy kigombolja a nadrágját, amikor sokat eszik.
Icelandic[is]
Ég tryllist ūegar hann togar upp vinstri buxnaskálmina eftir ađ hafa borđađ of mikiđ.
Italian[it]
Odio come tira su la gamba sinistra dei pantaloni quando mangiatroppo.
Norwegian[nb]
Jeg blir sprø av at han trekker opp venstre bukseben når han er forspist.
Dutch[nl]
Of als ie z'n broekspijp optrekt als ie te veel gegeten heeft.
Polish[pl]
Szlak mnie trafia, kiedy się przeje i rozpina portki.
Portuguese[pt]
Não suporto vê-lo abrir o cinto quando come muito.
Romanian[ro]
Ma enerveaza cum isi ridica cracul stang de la pantaloni dupa ce a mancat prea mult!
Slovak[sk]
Idem sa zblázniť, ako sa zadýcha pri obliekaní, keď sa veľa naje.
Slovenian[sl]
Na živce mi gre, kako dvigne levo hlačnico, ko se naje.
Serbian[sr]
Izluđuje me, kako brekće kad se prejede.
Swedish[sv]
Jag blir galen när han drar upp byxbenet när han ätit för mycket.
Turkish[tr]
Çok yemek yedikten sonra sol bacağını kaldırması beni çıldırtıyor.