Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Попитай го дали има приятелка. Никога няма да получиш точен отговор.
Bosnian[bs]
Ako ga pitaš imali suru, nema šanse da ti izravno odgovori.
Czech[cs]
Když se ho ptáš na přítelkyni, neřekne nikdy nic jasně.
Greek[el]
Τον ρωτάς αν έχει κοπέλα. Ποτέ δε παίρνεις ξεκάθαρη απάντηση.
English[en]
Ask him if he's got a girlfriend you never get a straight answer.
Spanish[es]
Si le preguntas si tiene novia nunca te da una respuesta directa.
Finnish[fi]
Kun häneltä kysyy tyttöystävästä hän ei ikinä vastaa suoraan.
Hebrew[he]
תשאלי אם יש לו בת זוג, לעולם לא תקבלי תשובה ברורה.
Croatian[hr]
Ako ga pitaš imali suru, nema šanse da ti izravno odgovori.
Hungarian[hu]
Ha barátnőről kérdezed, soha nem ad egyenes választ.
Italian[it]
Prova a chiedergli se ha mai avuto una ragazza e non avrai mai una risposta precisa.
Polish[pl]
Zapytaj czy ma dziewczynę, a nigdy nie otrzymasz odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Pergunte se tem uma namorada e ele sempre muda de assunto.
Romanian[ro]
Întreabă-l dacă are o iubită, că nu primeşti un răspuns clar.
Albanian[sq]
Pyet atë nëse ka një dashnore, kurrë s'do të marrësh një përgjigje të sinqertë.
Serbian[sr]
Ako ga pitaš ima li devojku, nema šanse da ti potvrdno odgovori.
Turkish[tr]
Kız arkadaşın var mı diye sorunca asla düzgün bir cevap alamıyorsun.