Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat sy huis toe gekom het, het sy by ’n vriend gekla dat ons nie die huishougeld reg gebruik het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደ ቤት ከተመለሰች በኋላ የቤት ወጪዋን አለአግባብ እንዳባከንባት ለአንድ ወንድም አማራ ትነግረዋለች።
Arabic[ar]
ولكن بعد عودتها الى البيت، تشكَّت الى احد الاصدقاء من اننا لم نكن نتولى امر نفقات المنزل كما يجب.
Central Bikol[bcl]
Alagad pakapuli nia, nagreklamo sia sa sarong katood na bakong tama an mga paggastos mi sa harong.
Bemba[bem]
Lelo lintu abwelele, ailishenye ku wa bwananyina umo ukuti tatwabomfeshe bwino ifipooswa fya mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
Но след като се върна в къщи, тя се оплака на един приятел, че не сме се разпореждали правилно с разходите за домакинството.
Bislama[bi]
Hem i talem se mitufala i no bin spenem mane long stret fasin blong pem ol samting long haos.
Cebuano[ceb]
Apan human siya nakapauli sa balay, siya nagbagulbol ngadto sa usa ka higala nga wala namo ayoha pagdala ang mga galastohan sa panimalay.
Czech[cs]
Ale když se vrátila domů, postěžovala si příteli, že jsme domácnost po finanční stránce nevedli dobře.
Danish[da]
Da hun kom hjem, beklagede hun sig imidlertid til en ven og sagde at vi ikke havde administreret husholdningsudgifterne ordentligt.
German[de]
Doch nachdem sie wieder zu Hause war, beklagte sie sich bei einem Freund, wir seien mit dem Haushaltsgeld nicht richtig umgegangen.
Ewe[ee]
Gake esi wòtrɔ gbɔ la, eto nyatoƒoe na exɔlɔ̃ aɖe be míekpɔ aƒeme gazazãwo gbɔ na ye nyuie o.
Efik[efi]
Edi ke ama ọkọnyọn̄ edi ufọk, enye ama etịn̄ ọnọ ufan kiet ete ke nnyịn ikotịmke ise iban̄a ndutịm ubiatokụk ubon.
Greek[el]
Όταν όμως επέστρεψε, παραπονέθηκε σε κάποιο φίλο ότι δεν είχαμε διαχειριστεί κατάλληλα τα έξοδα του σπιτικού.
English[en]
But after she returned home, she complained to a friend that we had not administered the household expenses properly.
Spanish[es]
Pero cuando volvió a su hogar, se quejó a una amiga de que no habíamos administrado bien los gastos de la casa.
Estonian[et]
Kuid siis, kui ta koju tagasi tuli, kurtis ta ühele sõbrale, et me ei kasutanud majapidamisrahasid õigesti.
Finnish[fi]
Mutta palattuaan kotiin hän valitti eräälle ystävälle, että me emme olleet hoitaneet talousmenoja kunnolla.
French[fr]
Mais une fois rentrée chez elle, elle s’est plainte à un ami que nous avions mal géré le budget de la famille.
Ga[gaa]
Shi beni eku esɛɛ kɛba shia lɛ, ekɛɛ naanyo ko akɛ wɔkwɛɛɛ shia lɛ mli shika-fitemɔ nɔ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אך לאחר ששבה לביתה, התלוננה באוזני ידיד כי לא ניהלנו כראוי את הוצאות הבית.
Hindi[hi]
लेकिन घर लौटने पर, उसने एक मित्र से शिक़ायत की कि हमने घर का ख़र्च ठीक से नहीं चलाया था।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakapauli na sia halin sa ospital, nagreklamo sia sa isa ka abyan nga wala namon paggamita sing nagakaigo ang mga galastuhon sa balay.
Croatian[hr]
Ali kad se vratila kući, žalila se jednom prijatelju da nismo dobro vodili kućanstvo.
Hungarian[hu]
De miután hazajött, arról panaszkodott egyik barátjának, hogy nem vezettük rendesen a háztartási kiadásokat.
Indonesian[id]
Tetapi setelah ia pulang, ia mengeluh kepada seorang teman bahwa kami tidak mengelola pembiayaan rumah tangga dengan sepatutnya.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakaawiden, inreklamona iti maysa a gayyem a dimi inasikaso a naimbag dagiti paggastuan iti pagtaengan.
Italian[it]
Ma dopo che tornò a casa, lei si lamentò con un amico dicendo che non eravamo stati accorti nelle spese della famiglia.
Japanese[ja]
でも,姉妹は家に戻って来てからある友人に,家計の管理が適切でなかったと,不満をもらしました。
Korean[ko]
그런데 그 자매가 퇴원하여 집으로 돌아와서는, 우리가 살림살이에 드는 비용을 제대로 관리하지 못하였다고 한 벗에게 불평하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya kobima na lopitalo, amilelaki epai ya moninga moko ete tosalelaki mosolo ya ndako na lolenge malamu te.
Lithuanian[lt]
Bet grįžusi namo ji pasiskundė savo draugui, kad mes netinkamai naudojome lėšas namų išlaidoms.
Latvian[lv]
Bet pēc tam, kad viņa bija atgriezusies mājās, viņa žēlojās kādam draugam, ka mēs neesam pareizi rīkojušies ar saimniecības naudu.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa nody izy, dia nitaraina tamin’ny namana iray fa tsy nitantana araka ny tokony ho izy ny fandanian’ny ankohonany, hono, izahay.
Macedonian[mk]
Но, откако се врати дома, му се пожалила на еден пријател дека не сме управувале исправно со домашните трошоци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടു ചെലവുകൾ ശരിയായവിധത്തിൽ നടത്തിയില്ലെന്ന് അവർ ആശുപത്രിയിൽനിന്നു മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം ഒരു സുഹൃത്തിനോടു പരാതിപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु ती रुग्णालयातून घरी परतल्यानंतर, आम्ही घरच्या खर्चाचा योग्य तऱ्हेने विनियोग लावला नाही, अशी तक्रार तिने तिच्या एका मित्राकडे केली.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူမ အိမ်ပြန်လာတဲ့အခါကျတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အိမ်အသုံးစရိတ်ကို သင့်လျော်သလို စီမံမပေးပါဘူးဆိုပြီး မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ဆီမှာ သွားညည်းတယ်ဗျာ။
Norwegian[nb]
Men etter at hun kom hjem igjen, klaget hun til en venn av seg over at vi ikke hadde brukt husholdningspengene riktig.
Dutch[nl]
Maar toen zij weer thuis was, klaagde zij tegen een vriend dat wij niet goed met het huishoudgeld waren omgesprongen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga ge a boile gae, o ile a ngongorega go mogwera ka gore ga se ra hlokomela ditshenyagalelo tša lapa ka tshwanelo.
Nyanja[ny]
Koma atabwerera kunyumba, anadandaula kwa mnzake kuti sitinayendetse bwino ndalama za m’nyumba.
Polish[pl]
Ale po powrocie do domu siostra ta poskarżyła się przyjacielowi, że niewłaściwie gospodarowaliśmy pieniędzmi na wydatki domowe.
Portuguese[pt]
Mas, depois de voltar para casa, ela queixou-se a um amigo que não havíamos administrado devidamente as despesas domésticas.
Romanian[ro]
Dar, după ce s-a întors acasă, ea i s-a plâns unui prieten că nu i-am administrat bine bugetul gospodăriei.
Russian[ru]
Но, вернувшись домой, эта сестра пожаловалась одному другу, что мы неправильно распределяли домашние расходы.
Slovak[sk]
Ale keď sa sestra vrátila domov, sťažovala sa istému priateľovi, že sme nenakladali správne s peniazmi na domácnosť.
Slovenian[sl]
Ko pa se je vrnila domov, se je nekemu prijatelju pritožila, da gospodinjstva nisva prav vodila.
Samoan[sm]
Ae ina ua foi ane i lona fale, na faitio ai i sana uo e faapea e ma te lei vaavaaia faalelei le tulaga o tupe faaalu a lona aiga.
Shona[sn]
Asi pashure pokunge yadzoka kumba, iyo yakanyunyuta kune imwe shamwari kuti takanga tisina kutarisira ndyiko dzapamusha nenzira yakafanira.
Albanian[sq]
Por pasi u kthye në shtëpi, ajo iu ankua një shoku se ne nuk i kishim administruar siç duhej shpenzimet e shtëpisë.
Serbian[sr]
Ali kad se vratila kući, žalila se jednom prijatelju da nismo upravljali troškovima domaćinstva kako treba.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore a khutlele hae, o ile a belaela ho motsoalle e mong ka hore re ne re sa hlokomela litšenyehelo tsa lelapa ka ho loketseng.
Swedish[sv]
Men när hon kom hem, klagade hon för en vän att vi hade slarvat med hushållsutgifterna.
Swahili[sw]
Lakini baada ya yeye kurudi nyumbani, alilalamika kwa rafiki kwamba hatukuwa tumeshughulikia gharama za nyumbani ifaavyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள், ஆஸ்பத்திரியிலிருந்து வீட்டுக்குத் திரும்பிவந்தபின்பு, அவர்களுடைய வீட்டு செலவுகளை நாங்கள் சரியாக நிர்வகிக்கவில்லை என்று ஒரு நண்பரிடம் அவர்கள் குறைகூறினார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఆమె ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, మేము ఇంటి ఖర్చులను సక్రమంగా చెయ్యలేదని ఆమె ఒక స్నేహితునికి ఫిర్యాదు చేసింది.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก เธอ กลับ มา อยู่ บ้าน แล้ว เธอ ได้ บ่น กับ เพื่อน คน หนึ่ง ว่า เรา ไม่ ได้ จัด การ กับ ค่า ใช้ จ่าย ใน บ้าน อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Subalit nang makauwi na siya, nagreklamo siya sa isang kaibigan na hindi namin inasikasong mabuti ang mga gastusin sa bahay.
Tswana[tn]
Mme fa a sena go boela kwa gae, o ne a ngongoregela mo tsaleng nngwe gore ga re a duela ditshenyegelo tsa ntlo ka tshwanelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kam bek long haus, em i tokim wanpela pren bilong em olsem mitupela i no bin mekim gut wok long mani bilong baim ol kaikai samting bilong haus.
Turkish[tr]
Fakat o eve döndükten sonra, evle ilgili masrafları gereği gibi yapmadığımız şeklinde bir arkadaşa şikâyette bulundu.
Tsonga[ts]
Kambe loko a vuyile ekaya, u vilerile eka munghana wakwe, a vula leswaku timali ta laha ndyangu a hi nga ti tirhisi kahle.
Twi[tw]
Nanso bere a ɔsan baa fie no, onwiinwii kyerɛɛ n’adamfo bi sɛ yɛanni fie hɔ sikasɛm ho dwuma yiye.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i to ’na ho‘iraa mai i te fare, ua parau atu oia i te hoê hoa e aita i tano to mâua aufauraa i te mau haamâu‘araa a te utuafare.
Ukrainian[uk]
Але, виписавшись з лікарні, вона поскаржилася своєму другові, що ми неправильно слідкували за домашніми видатками.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi xuất viện, chị phàn nàn với một người bạn là chúng tôi đã không giải quyết những món chi tiêu trong nhà một cách đàng hoàng.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana mavae mai ai, neʼe ina ʼui age ki hona kaumeʼa neʼe mole ma tokakaga fakalelei ki te totogi ʼo te ʼu meʼa ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokubuyela kwakhe ekhaya, wakhalaza kumhlobo wakhe ukuba sasingazihlawulanga ngendlela efanelekileyo iindleko zendlu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìgbà tí ó padà sílé, ó rojọ́ fún ọ̀rẹ́ kan pé a kò bá òun mójú tó ìnáwó ilé dáradára.
Zulu[zu]
Kodwa lapho esebuyele ekhaya, wakhononda kumngane wakhe ngokuthi sasingazange sizisingathe kahle izindleko zomkhaya.