Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ovládací systémy musí být navrženy a konstruovány tak, aby nedocházelo k nebezpečným situacím.
Danish[da]
Styresystemerne skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke kan opstå farlige situationer.
German[de]
Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen, dass es nicht zu Gefährdungssituationen kommt.
Greek[el]
Τα συστήματα χειρισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να προλαμβάνονται επικίνδυνες καταστάσεις.
English[en]
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Spanish[es]
Los sistemas de mando se deben diseñar y fabricar de manera que se evite cualquier situación peligrosa.
Estonian[et]
Juhtimissüsteemid peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et oleks välistatud ohuolukordade teke.
Finnish[fi]
Ohjausjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi, että ne estävät vaaratilanteiden syntymisen.
French[fr]
Les systèmes de commande doivent être conçus et construits de manière à éviter toute situation dangereuse.
Hungarian[hu]
A vezérlőrendszereket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a veszélyes helyezetek kialakulása megakadályozható legyen.
Italian[it]
I sistemi di comando devono essere progettati e costruiti in modo da evitare l'insorgere di situazioni pericolose.
Lithuanian[lt]
Valdymo sistemos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad neleistų susidaryti pavojingoms situacijoms.
Latvian[lv]
Vadības sistēmas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās novērstu bīstamu situāciju rašanos.
Maltese[mt]
Is-sistemi ta' kontroll għandhom ikunu ddisinnjati u mibnija b'mod li jevita li jinħolqu sitwazzjonijiet perikolużi.
Dutch[nl]
De besturingssystemen moeten zodanig ontworpen en gebouwd zijn dat er geen gevaarlijke situaties ontstaan.
Polish[pl]
Układy sterowania muszą być zaprojektowane i wykonane w sposób, który zapobiegnie powstawaniu sytuacji zagrożenia.
Portuguese[pt]
Os sistemas de comando devem ser concebidos e fabricados de forma a evitar a ocorrência de situações perigosas.
Slovak[sk]
Ovládacie systémy sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.
Slovenian[sl]
Krmilni sistemi morajo biti načrtovani in izdelani tako, da preprečujejo nastanek nevarnih situacij.
Swedish[sv]
Ett styrsystem skall vara konstruerat och tillverkat så att riskfyllda situationer inte skall kunna uppstå.