Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никога не казах на Сара от какво значение бе нейният пример за мен, но се старая да подражавам на нейния пример за увереност.
Cebuano[ceb]
Wala gyud nako masultihi si Sarah kon unsa ka importante ang iyang ehemplo ngari nako, apan naningkamot ko sa pagsunod sa iyang ehemplo sa pagsalig.
Czech[cs]
Nikdy jsem Sáře neřekla, jak moc pro mě její příklad znamená, ale snažím se napodobovat její příklad sebedůvěry.
Danish[da]
Jeg fortalte aldrig Sarah, hvor meget hendes eksempel betød for mig, men jeg prøver, at følge hendes eksempel.
German[de]
Ich habe Sarah nie gesagt, wie sehr mich ihr gutes Beispiel beeindruckt hat, aber ich bemühe mich, wie sie voll Selbstvertrauen zu meinem Glauben zu stehen.
Greek[el]
Ποτέ δεν είπα στη Σάρα τη μεγάλη σημασία του παραδείγματός της για εμένα, αλλά προσπαθώ να μιμηθώ το παράδειγμά της αυτοπεποίθησης.
English[en]
I never told Sarah how much her example meant to me, but I try to emulate her example of confidence.
Spanish[es]
Nunca le dije a Sarah lo mucho que aquello significó para mí, pero trato de emular su ejemplo de confianza.
Estonian[et]
Ma ei ole Sarah’le kunagi öelnud, kui palju tema eeskuju minu jaoks tähendas, kuid ma püüan järgida tema enesekindlat eeskuju.
Fanti[fat]
Mannkã annkyerɛ Sarah dabiarada dɛ ne fasusu no soom mo bo, mbom mobɔ mbɔdzen dɛ mebɛkyerɛ n’akokodur fasusu no bi.
Finnish[fi]
En kertonut koskaan Sarahille, kuinka paljon hänen esimerkkinsä merkitsi minulle, mutta yritän noudattaa hänen esimerkkiään itseluottamuksesta.
Fijian[fj]
Au a sega ni tukuna vei Sarah na kena vakaibalebale vakalevu vei au na nona ivakaraitaki, ia au dau tovolea me’u vakatatamuria na nona ivakaraitaki ni nuidei.
French[fr]
Je n’ai jamais dit à Sarah à quel point son exemple de confiance m’a touchée mais j’essaie de le suivre.
Gilbertese[gil]
I tuai man tuanga Sarah bwa e kanga ana katooto n iai nanona nakoiu, ma I kataia n ira ana katooto n te aki maaku.
Fiji Hindi[hif]
Maine Sarah ko kabhi nahi batlaya ki uski uddhaaran mere liye kiya tha, parantu main uske aatam-nirbharta ke uddhaaran par atal rahi.
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid masugiran si Sarah kon paano ka makahulugan sa akon ang iya halimbawa, apang ginatinguhaan ko nga sundon ang iya halimbawa sang kompiyansa.
Hmong[hmn]
Kuv tsis tau qhia Sarah hais tias nws tus yam ntxwv muaj nqi rau kuv, tiam sis kuv xyaum coj zoo li nws.
Croatian[hr]
Nikada nisam Sari rekao koliko mi je njezin primjer značio, ali sam pokušao oponašati njezin primjer samopouzdanja.
Haitian[ht]
Mwen pa t janm di Sarah kijan egzanp li a te enpòtan pou mwen, men, m eseye swiv egzanp konfyans nan tèt li a.
Hungarian[hu]
Sarah soha nem tudta meg, hogy mennyit jelentett nekem a magabiztosságról mutatott példája, de én ma is igyekszem utánozni azt.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah memberi tahu Sarah betapa teladannya begitu berharga bagi saya, namun saya berusaha untuk meniru teladannya akan keyakinan diri.
Iloko[ilo]
Diak pulos imbaga ken ni Sarah no kasano ti kinapategna kaniak daydi a pagwadanna, ngem padasek a tuladen ti pagawadanna iti panagtalek.
Icelandic[is]
Ég sagði Söru aldrei frá því hve fordæmi hennar varð mér mikils virði en reyndi að tileinka mér sama sjálfstraust og hún hafði sýnt.
Italian[it]
Non ho mai detto a Sarah quanto il suo esempio sia stato importante per me, ma cerco di emulare il suo coraggio.
Kosraean[kos]
Nga tiacna fahk nuh sel Sarah yohk srihpaciyen srihkasrak lal nuh sihk, tuh nga srihke in ukwe srihkasrak lal ke luhlahlfongi.
Lingala[ln]
Natikalaki te koloba na Sarah boniboni ndakisa na ye ezalaki ntina mpo na ngai, kasi namekaki kolanda ndakisa na ye ya elikia.
Lithuanian[lt]
Niekada nesakiau Sarai, kaip mane paveikė jos pavyzdys, bet stengiuosi sekti jos tikrumo pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Es nekad neteicu Sārai, cik daudz viņas piemērs man nozīmēja, taču es cenšos līdzināties viņas pārliecinātības piemēram.
Malagasy[mg]
Tsy nambarako velively tamin’i Sarah hoe nanan-danja lehibe tamiko ny ohatra nasehony, saingy niezaka nanaraka ilay ohatry ny fahatokian-tena nasehony aho.
Marshallese[mh]
Ikar jab ba n̄an Sarah ewi jon̄an an waanjon̄ok eo an wōr tokjen n̄an eō, ak iaar kajieon̄ in kōjerbal lōke kōn waanjon̄ok eo an.
Mongolian[mn]
Сарагийн үлгэр жишээ миний хувьд ямар их утга учиртай зүйл байсныг би түүнд хэзээ ч хэлж байгаагүй боловч түүний итгэлтэй байдлын үлгэр жишээг үргэлж дуурайхыг хичээдэг.
Malay[ms]
Saya tidak pernah memberitahu Sarah betapa penting teladannya kepada saya, tetapi saya cuba mencontohi teladannya dengan keyakinan.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte aldri Sarah hvor mye hennes eksempel betydde for meg, men jeg prøver å følge hennes eksempel på frimodighet.
Dutch[nl]
Ik heb Sarah nooit verteld hoeveel haar voorbeeld voor me betekende, maar ik probeer haar voorbeeld van zelfvertrouwen wel te volgen.
Palauan[pau]
Ng dimlak a tang me kuuchais er a Sara er a okesiul el kmal mle klou a ultutelel el me er ngak, eng di ak melasem el mesuub er a okesiul el medengelii a rengul.
Polish[pl]
Nigdy nie powiedziałam Sarze, jak wielki wpływ miał na mnie jej przykład, ale staram się naśladować jej odwagę.
Portuguese[pt]
Eu nunca disse à Sarah o quanto seu exemplo foi importante para mim, mas tento espelhar-me em seu exemplo de autoconfiança.
Romanian[ro]
Nu i-am spus niciodată Sarei cât de important a fost exemplul ei pentru mine, dar am încercat să urmez exemplul ei de încredere.
Russian[ru]
Я никогда не говорила Сарре, каким значимым оказался для меня ее пример, но стараюсь подражать ее примеру непоколебимости.
Slovak[sk]
Nikdy som Sarah nepovedala ako veľa pre mňa znamenal jej príklad, ale snažím sa napodobňovať jej príklad sebadôvery.
Slovenian[sl]
Sarah nisem nikoli povedala, koliko mi je njen zgled pomenil, toda njen zgled samozavesti poskušam posnemati.
Samoan[sm]
Ou te le’i ta’uina lava ia Sara le aoga tele o lana faataitaiga mo au, ae ua ou taumafai e mulimuli i lana faataitaiga o le talitonuga mautinoa.
Swedish[sv]
Jag berättade aldrig för Sarah hur mycket hennes exempel betydde för mig, men jag försöker följa hennes exempel på självförtroende.
Swahili[sw]
Sikuwahi kumwaambia Sarah jinsi nilvyouthamini mfano wake, lakini ninajaribu kuiga mfano wake wa ujasiri.
Tagalog[tl]
Hindi ko kailanman nasabi kay Sarah kung gaano kahalaga sa akin ng kanyang halimbawa, pero sinisikap kong tularan ang halimbawa ng kanyang katapangan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u teitei fakahā kia Sala ʻa e mahuʻinga lahi kiate au ʻene tā sīpingá, ka naʻá ku feinga ke u muimui ki he sīpinga ʻo ʻene maʻu ha loto-fakapapaú.
Tahitian[ty]
Aita vau i parau a‘enei ia Sarah i te faufaa o to’na hi‘oraa no’u, te tamata râ vau i te pee i to’na hi‘oraa taata ti‘aturi ia’na iho.
Ukrainian[uk]
Я так ніколи й не сказала Сарі, як багато для мене означав її приклад, але я стараюся й сама бути прикладом впевненості.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ nói cho Sarah biết tấm gương của bạn ấy có ý nghĩa đối với tôi biết bao, nhưng tôi cố gắng bắt chước theo tấm gương tự tin của bạn ấy.
Yoruba[yo]
Èmi kò sọ fún Sarah láéláé bí àpẹrẹ rẹ̀ ṣe ní ìtumọ̀ tó sí mi, ṣùgbọ́n mo tiraka láti tẹ̀lé àpẹrẹ ti ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀.