Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die belangrike Fenisiese stad Bublos ’n sentrum geword vir die verspreiding van papirus, die voorloper van hedendaagse papier.
Amharic[am]
በተጨማሪም የፊንቄያውያን ታዋቂ ከተማ የነበረችው ቢብሎስ፣ ዘመናዊው ወረቀት ከመፈልሰፉ በፊት ለመጻፊያነት ያገለግል የነበረው ፓፒረስ እንደልብ የሚገኝባት ቦታ ሆና ነበር።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، صارت مدينة بيبلوس الفينيقية المشهورة مركزا لتوزيع ورق البَرْديّ الذي سبق الورق كما نعرفه اليوم.
Bemba[bem]
E lyo na kabili mu musumba wa bena Foinike uwacindama sana uo baleita ati Byblos e mo balepangila sana ifyo baleita ati papyrus, ifyo balelembapo ilyo kushilaba amapepala aya tubomfya.
Bulgarian[bg]
В допълнение на това важният финикийски град Библос станал център за разпространението на папируса, предшественикът на съвременната хартия.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Byblos, nga usa ka pangunang siyudad sa Fenicia, nahimong pangunang tinubdan sa papiro—nga maoy sinugdanan sa paggamit ug papel.
Czech[cs]
Navíc, významné fénické město Byblos se stalo střediskem prodeje papyru.
Danish[da]
Desuden blev den fønikiske havneby Byblos formidler af handelen med papyrus, forløberen for det moderne papir.
German[de]
Nicht zuletzt wurde die bedeutende phönizische Stadt Byblos ein wichtiger Umschlagplatz für Papyrus, den Vorläufer des heutigen Papiers.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Foiniketɔwo ƒe du vevi si nye Byblos va zu teƒe vevi si wodzra papyrus le. Papyrus dzie woŋlɔa nu ɖo tsã hafi va to pepa vae.
Efik[efi]
Ke adianade do, obio Byblos oro mbon Phoenicia ẹkesiakde ama akabade edi akpan ebiet oro ẹkesinyamde ikpan̄wed n̄kukịp mbemiso ẹkesiode ikọn̄n̄wed oro ẹsidade ẹwet n̄kpọ mfịn.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η σημαντική φοινικική πόλη της Βύβλου έγινε κέντρο διανομής παπύρου, που ήταν ο πρόδρομος του σύγχρονου χαρτιού.
English[en]
In addition, the important Phoenician city of Byblos became a center for the distribution of papyrus, the precursor of modern paper.
Estonian[et]
Lisaks sai Foiniikia tähtsast linnast Büblosest papüüruse, nüüdisaja paberi eelkäija levikeskus.
Finnish[fi]
Lisäksi Foinikian tärkeimpiin kaupunkeihin kuuluvasta Bybloksesta tuli keskuspaikka, josta levisi maailmalle papyrus, nykyaikaisen paperin edeltäjä.
French[fr]
En outre, la ville importante de Byblos devint un centre de diffusion du papyrus, l’ancêtre du papier moderne.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, העיר הפניקית החשובה בִּיבְּלוֹס הפכה מרכז להפצת הפפירוס, שהקדים את הנייר של ימינו.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang importante nga siudad sang Fenicia nga Byblos nangin sentro sa pagpanagtag sang papiro, ang ginsundan sang moderno nga papel.
Croatian[hr]
Osim toga, važni fenički grad Biblos bio je središte trgovine papirusom, pretečom današnjeg papira.
Hungarian[hu]
Továbbá a jelentős föníciai város, Büblosz volt az egyik olyan központ, ahonnan mindenfelé szállítottak papiruszt, a mai papír elődjét.
Armenian[hy]
Ավելին, փյունիկյան հայտնի Բիբլոս քաղաքը դարձավ պապիրուսների տարածման կենտրոն։
Indonesian[id]
Selain itu, kota penting orang Fenisia, Byblos, menjadi pusat distribusi papirus, pendahulu kertas modern.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, Byblos, bụ́ otu n’ime obodo dị mkpa na Finishia, bụ ebe a na-enweta papaịrọs, bụ́ ihe e ji mere akwụkwọ n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti Byblos a nalatak a siudad dagiti taga-Fenicia ket nagbalin a sentro iti panagiwaras iti papiro, ti nagkauna a papel.
Italian[it]
Inoltre l’importante città fenicia di Biblo divenne uno dei principali centri di diffusione del papiro, l’antenato della carta.
Japanese[ja]
フェニキアの重要都市ビュブロスは,現代の紙の原型であるパピルスの流通拠点となりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ფინიკიელთა მთავარი ქალაქის — ბიბლოსის წყალობით მთელ მსოფლიოში გავრცელდა პაპირუსი, რომელიც ქაღალდის პირველსახე იყო.
Korean[ko]
게다가 페니키아의 주요 도시인 비블로스는 오늘날의 종이가 발명되기 전에 널리 사용되던 파피루스 유통의 중심지가 되었습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, Byblos, engumba moko monene ya bato ya Fenisia, ekómaki esika monene oyo bazalaki kotɛkisa bapapirise, oyo ezali nkɔkɔ ya papye oyo tosalelaka lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbus finikiečių miestas Biblas (Byblos) tapo papiruso, dabartinio popieriaus pirmtako, platinimo centru.
Malagasy[mg]
I Byblos dia lasa toerana fivarotana taratasy papyrus, izay razamben’ny taratasy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, важниот феникиски град Библос станал центар на изработката на папирус, кој бил предвесник на денешната хартија.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဖိုနီးရှားတို့၏အရေးပါသောမြို့ဖြစ်သည့် ဘီဘလို့စ်မြို့သည် ယနေ့ခေတ်သုံး စက္ကူများ၏ ရှေ့ပြေးဖြစ်သော ကျူစက္ကူထုတ်လုပ်ဖြန့်ဖြူးသည့် ဗဟိုမြို့ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg ble den viktige fønikiske byen Byblos et senter for distribueringen av papyrus, datidens papir.
Dutch[nl]
Bovendien werd de belangrijke Fenicische stad Byblos een centrum voor de verspreiding van papyrus, de voorloper van ons moderne papier.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, motse o bohlokwa wa Fenikia wa Byblos o ile wa fetoga lefelo leo phaphirase, e lego pampiri ya go gatiša yeo e bego e dirišwa pele ga yeo e dirišwago lehono, e bego e phatlalatšwa go tšwa go lona.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Afoinike wa Byblos unali wofunika kwambiri. M’mzindawu munkapezeka gumbwa wochuluka ndiponso n’kumene kunayambira luso lopanga mapepala amene timagwiritsira ntchito masiku ano.
Polish[pl]
Ponadto ważne fenickie miasto Byblos stało się ośrodkiem handlu papirusem, będącym poprzednikiem współczesnego papieru.
Portuguese[pt]
Além disso, a importante cidade fenícia de Biblos se tornou um centro de distribuição de papiro, o precursor do papel que usamos hoje.
Rundi[rn]
Vyongeye, igisagara gihambaye c’Abanyafenisiya ari co Byblos, cahavuye kiba ho hantu hatangirwa inkorogoto, zino zikaba ari zo zahavuye zituma impapuro dukoresha muri kino gihe ziboneka.
Romanian[ro]
Mai mult, importantul oraş fenician Biblos a devenit un bine cunoscut centru de producere şi distribuire a papirusului, „predecesorul“ hârtiei.
Russian[ru]
Кроме того, важный финикийский город Библ стал крупным поставщиком папируса, предшественника современной бумаги.
Sinhala[si]
ෆිනීෂියාවේ බෙබ්ලස් යන නගරය ලේඛන කටයුතු සඳහා පැපිරස් කොළ බෙදාහැරීම සම්බන්ධයෙන් ප්රසිද්ධත්වයක් ඉසිලුවා.
Slovak[sk]
Okrem toho dôležité fenické mesto Byblos sa stalo strediskom dovozu a vývozu papyrusu, predchodcu dnešného papiera.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pomembno feničansko mesto Biblos postalo središče za širjenje papirusa, predhodnika sodobnega papirja.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le aai autū o tagata Foinie o Byblos, na avea ma nofoaga autū e maua ai paʻulaau mo tusitusiga, a o leʻi oo ina faaaogā pepa.
Shona[sn]
Uyezve, guta reFenikiya rinokosha reByblos rakava muzinda wokutengeswa kwepapyrus, yaimboshandiswa kare pasati pava nemapepa avako mazuva ano.
Albanian[sq]
Veç kësaj, qyteti i rëndësishëm fenikas i Biblosit u bë qendra e shpërndarjes së papirusit, paraardhësit të letrës.
Serbian[sr]
Osim toga, važan feničanski grad Biblos postao je centar za trgovinu papirusom, pretečom današnjeg papira.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a prenspari Funisia foto Byblos, ben kon de a presi fu pe papirus komoto, a sani di sma ben gebroiki fosi papira.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, motse oa bohlokoa oa Bafoenisia oa Byblos e ile ea e-ba setsi sa ho abjoa ha pampiri e entsoeng ka loli, e neng e sebelisoa pele ho pampiri ea kajeno.
Swedish[sv]
Dessutom blev den viktiga feniciska staden Byblos ett centrum för handeln med papyrus, föregångaren till vår tids papper.
Swahili[sw]
Isitoshe, jiji muhimu la Foinike linaloitwa Byblos lilikuwa kituo cha kugawa mafunjo ambayo yalitumiwa kabla ya karatasi kutengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, jiji muhimu la Foinike linaloitwa Byblos lilikuwa kituo cha kugawa mafunjo ambayo yalitumiwa kabla ya karatasi kutengenezwa.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เมือง สําคัญ ของ ชาว ฟินิเซีย ที่ ชื่อ บิบลอส ก็ กลาย เป็น ศูนย์กลาง การ จําหน่าย พาไพรัส ซึ่ง ผู้ คน ใช้ เป็น วัสดุ สําหรับ เขียน ก่อน จะ มี กระดาษ ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ፡ እታ ባይብሎስ እትበሃል ኣገዳሲት ከተማ ፊንቄኣውያን፡ እቲ ንዘመናዊ ወረቐት ባይታ ዘንጸፈ ፓፒሩስ ዚብተነላ ማእከል ኰነት።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang mahalagang lunsod ng Byblos sa Fenicia ay naging pangunahing pinagkukunan ng papiro, ang papel na ginagamit ng mga tao noon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motse wa botlhokwa wa Bafonekia e leng Byblos o ne wa nna one o o anamisang papyrus, e leng pampiri e e neng e dirisiwa pele ga e re e dirisang gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, biktaun Byblos bilong Fonisia em i kamap ples bilong ol man i ken baim pepa ol i bin wokim long wel pitpit, na long dispela rot pepa bilong nau i kamap.
Turkish[tr]
Ayrıca Fenikelilerin önemli kenti Byblos da, günümüzdeki kâğıdın ilk şekli olan papirüsün dağıtım merkezi haline geldi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, muti wa nkoka wa Vafenikiya lowu vuriwaka Byblos, wu ve ntsindza lowu eka wona a ku kumiwa maphepha ya papirasi, ku nga muxaka wo sungula wa phepha leri fanaka ni leri tirhisiwaka namuntlha.
Ukrainian[uk]
Крім того, важливе фінікійське місто Бібл стало центром розповсюдження папірусу, попередника сучасного паперу.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, thành phố quan trọng của Phê-ni-xi là Byblos đã trở thành trung tâm phân phối giấy cói, tiền thân của giấy viết ngày nay.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, isixeko esibalulekileyo samaFenike, iByblos saba liziko elithengisa umpapiri, owawusetyenziswa ngaphambi kokuba kusetyenziswe iphepha lanamhlanje.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ìlú Bíbílọ́sì, tó jẹ́ ọ̀kan pàtàkì lára àwọn ìlú tó wà ní Fòníṣíà ni òrépèté tí wọ́n ń kọ̀wé sí nígbà yẹn pọ̀ sí, káwọn èèyàn tó máa wá ṣe bébà tá à ń kọ̀wé sí lóde òní.
Chinese[zh]
此外,腓尼基一个重要城市比布鲁斯,成了运送纸莎草纸的中心。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umuzi obalulekile waseFenike iByblos waba yisikhungo sokusakazwa kwe-papyrus, eyandulela iphepha elisetshenziswa namuhla.