Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При ограничената процедура се публикува обявление за обществена поръчка, с което към предприятията се отправя покана да заявят интерес към представянето на оферти за въпросната поръчка, след което възлагащият орган отправя покана към ограничен брой предприятия да представят оферти.
Czech[cs]
V rámci omezeného řízení je veřejná zakázka zveřejněna tak, že podniky jsou vyzvány, aby projevily zájem na podání nabídky, a následně zadavatel vyzve omezený počet podniků k předložení nabídky.
Danish[da]
Ved begrænset udbud offentliggøres en udbudsbekendtgørelse, hvori virksomheder opfordres til at vise deres interesse for at afgive bud på kontrakten, og den ordregivende myndighed efterfølgende opfordrer et begrænset antal virksomheder til at afgive bud.
German[de]
Bei nicht offenen Verfahren wird die beabsichtigte Auftragsvergabe bekannt gemacht, indem Unternehmen aufgefordert werden, ihr Interesse an der Einreichung eines Angebots zu bekunden, und anschließend fordert der öffentliche Auftraggeber eine begrenzte Anzahl von Unternehmen dazu auf, ein Angebot einzureichen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της κλειστής διαδικασίας, δημοσιεύεται προκήρυξη με την οποία οι επιχειρήσεις καλούνται να εκδηλώσουν ενδιαφέρον για την ανάθεση του αντικειμένου της επίμαχης συμβάσεως και, ακολούθως, η αναθέτουσα αρχή καλεί περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων να υποβάλουν προσφορές.
English[en]
Under a restricted procedure a contract notice is advertised inviting undertakings to express an interest in tendering for the contract and the contracting authority subsequently invites tenders from a limited number of undertakings.
Spanish[es]
En el caso del procedimiento restringido, se publica un anuncio de licitación, invitando a las empresas a manifestar su interés en participar en la licitación, y posteriormente el poder adjudicador invita a un número limitado de empresas a presentar ofertas.
Estonian[et]
Piiratud menetluse korral avaldatakse hanketeade, milles kutsutakse ettevõtjaid üles teatama oma huvist esitada pakkumine lepingu sõlmimiseks, ja seejärel palub tellija esitada pakkumise piiratud arvul ettevõtjatel.
Finnish[fi]
Rajoitetussa menettelyssä kilpailuilmoitus julkaistaan ja yrityksiä kehotetaan ilmoittamaan kiinnostuksensa esittää tarjous sopimuksen tekemiseksi ja tämän jälkeen hankintaviranomainen pyytää tarjouksen rajatulta määrältä yrityksiä.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure restreinte, on publie un avis de marché invitant les entreprises à exprimer un intérêt à soumissionner pour le marché en cause et, par la suite, le pouvoir adjudicateur invite un nombre limité d’entreprises à présenter des offres.
Hungarian[hu]
A meghívásos eljárás szerint hirdetményt tesznek közzé, amely szándéknyilatkozat benyújtására való felhívást tartalmaz a pályázásban érdekelt vállalkozások számára, és az ajánlattevő ezt követően korlátozott számú vállalkozás számára tesz ajánlati felhívást.
Italian[it]
Nell’ambito di una procedura ristretta, viene pubblicato un bando di gara che invita le imprese ad esprimere il loro interesse a partecipare alla gara d’appalto e successivamente l’amministrazione aggiudicatrice invita un numero limitato di imprese a presentare le proprie offerte.
Lithuanian[lt]
Pagal riboto konkurso procedūrą yra skelbiama apie sutarties sudarymą, šiuo skelbimu įmonės kviečiamos pareikšti apie savo susidomėjimą dalyvauti konkurse dėl sutarties sudarymo, o vėliau perkančioji organizacija ribotą įmonių skaičių kviečia pateikti pasiūlymus.
Latvian[lv]
Slēgtā procedūrā tiek izsludināts paziņojums par konkursu, ar kuru uzņēmumi tiek uzaicināti paust ieinteresētību iesniegt piedāvājumus attiecīgā līguma noslēgšanai, un līgumslēdzēja iestāde pēc tam uzaicina ierobežotu uzņēmumu skaitu iesniegt savus piedāvājumus.
Maltese[mt]
Taħt il-proċedura ristretta jiġi rreklamat avviż ta’ kuntratt li jsejjaħ lill-impriżi sabiex jesprimu interess sabiex jagħmlu offerti għall-kuntratt u l-awtorità kontraenti sussegwentement issejjaħ għal offerti minn numru limitat ta’ impriżi.
Dutch[nl]
In het geval van een niet-openbare procedure wordt een aankondiging van opdracht gepubliceerd waarin ondernemingen worden uitgenodigd hun belangstelling te tonen om deel te nemen aan de inschrijving voor de opdracht, en nodigt de aanbestedende dienst vervolgens een beperkt aantal ondernemingen uit om offertes uit te brengen.
Polish[pl]
Przy procedurze ograniczonej publikowane jest ogłoszenie o zamówieniu, w którym przedsiębiorcy zapraszani są do wyrażenia zainteresowania na składanie ofert na zamówienie, a następnie instytucja zamawiająca zaprasza ograniczoną liczbę przedsiębiorstw do składania ofert.
Portuguese[pt]
No âmbito de um processo limitado, é publicitado o anúncio de concurso convidando as empresas a manifestar o seu interesse em participar e, em seguida, a entidade adjudicante convida um número limitado de empresas a apresentarem propostas.
Romanian[ro]
În cadrul unei proceduri restrânse, se publică un anunț de participare prin care întreprinderile sunt invitate să își exprime interesul de a prezenta o ofertă pentru acel contract, iar în continuare autoritatea contractantă invită un număr limitat de întreprinderi să prezinte o ofertă.
Slovak[sk]
V rámci užšej súťaže je vyhlásenie verejného obstarávania oznámené tak, že podniky sú vyzvané, aby prejavili záujem predložiť ponuku, a následne obstarávateľ vyzve obmedzený počet podnikov, aby predložili ponuku.
Slovenian[sl]
V omejenem postopku se obvestilo o naročilu objavi zaradi vabljenja podjetij, da izrazijo zanimanje za oddajo ponudbe za naročilo, nato pa naročnik povabi le omejeno število podjetij, da predložijo ponudbe.
Swedish[sv]
Ett selektivt förfarande innebär att ett meddelande om anbud publiceras, i vilket företag inbjuds att anmäla intresse för att lämna anbud på kontraktet, och därefter begär den upphandlande myndigheten in anbud från ett begränsat antal företag.