Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1-3. (a) Hoe het die Egiptenaars die Israeliete bedreig?
Arabic[ar]
١-٣ (أ) ايّ خطر واجهه الاسرائيليون على يد المصريين؟
Aymara[ay]
1-3. 1) ¿Kuna jan waltʼäwinsa nayra israelitanakajj jikjjatasipjjäna?
Central Bikol[bcl]
1-3. (a) Anong peligro an inatubang kan mga Israelita sa kamot kan mga Egipcio?
Bemba[bem]
1-3. (a) Cintiinya nshi abena Israele balolenkene na co ku bena Egupti?
Bulgarian[bg]
1–3. (а) С каква заплаха се сблъскали израилтяните, преследвани от египтяните?
Bangla[bn]
১-৩. (ক) মিশরীয়দের কাছ থেকে ইস্রায়েলীয়রা কোন হুমকির মুখোমুখি হয়েছিল?
Catalan[ca]
1-3. (a) Quin perill amenaçava els israelites?
Cebuano[ceb]
1-3. (a) Unsang hulga ang giatubang sa mga Israelinhon diha sa mga kamot sa mga Ehiptohanon?
Seselwa Creole French[crs]
1-3. (a) Ki mannyer bann Ezipsyen ti vin en menas pour bann Izraelit?
Czech[cs]
1–3. (a) Co Izraelitům hrozilo ze strany Egypťanů?
Danish[da]
1-3. (a) Hvilken trussel udgjorde ægypterne mod israelitterne?
German[de]
1—3. (a) Wie wurden die Israeliten von den Ägyptern bedroht?
Ewe[ee]
1-3. (a) Ŋɔdzi ka mee Israel-viwo ɖo le Egiptetɔwo si me?
Efik[efi]
1-3. (a) Nso n̄kpọndịk ke nditọ Israel ẹkesobo ke ubọk nditọ Egypt?
Greek[el]
1-3. (α) Ποια απειλή αντιμετώπισαν οι Ισραηλίτες στα χέρια των Αιγυπτίων;
English[en]
1-3. (a) What threat did the Israelites face at the hands of the Egyptians?
Spanish[es]
1-3. a) ¿Qué peligro corrían los israelitas a manos de los egipcios?
Estonian[et]
1.—3. a) Milline oht ähvardas iisraellasi egiptlaste käe läbi?
Persian[fa]
۱-۳. الف) چه خطری اسرائیلیان را تهدید میکرد؟
Finnish[fi]
1–3. a) Miten egyptiläiset uhkasivat israelilaisia?
Fijian[fj]
1-3. (a) Leqa cava e kena irairai ni vakarau sotavi ira na Isireli ena ligadra na kai Ijipita?
French[fr]
1-3. a) Quelle menace les Égyptiens représentaient- ils pour les Israélites ?
Ga[gaa]
1-3. (a) Mɛɛ hegbeyeiwoo shihilɛ Israelbii lɛ kɛkpe yɛ Mizraimbii lɛ adɛŋ?
Gilbertese[gil]
1-3. (a) Tera te karuanikai mairouia kaain Aikubita are a a kaaitara ma ngaia I-Iteraera?
Gun[guw]
1-3. (a) Owù tẹwẹ Islaelivi lẹ pehẹ to alọ Egiptinu lẹ tọn mẹ?
Hausa[ha]
1-3. (a) Wace barazana Isra’ilawa suka fuskanta a hannun Masarawa?
Hindi[hi]
1-3. (क) इस्राएलियों को मिस्रियों से क्या खतरा था?
Hiligaynon[hil]
1-3. (a) Ano nga katalagman ang naatubang sang mga Israelinhon sa mga kamot sang mga Egiptohanon?
Hiri Motu[ho]
1-3. (a) Aigupito taudia idia ura Israela taudia dekenai dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
1-3. (a) Kakva je opasnost prijetila Izraelcima od Egipćana?
Haitian[ht]
1-3. a) Ki menas Ejipsyen yo te reprezante pou Izrayelit yo?
Hungarian[hu]
1—3. a) Milyen fenyegetéssel néztek szembe az izraeliták az egyiptomiak kezétől?
Armenian[hy]
1–3. ա) Ի՞նչ վտանգ էր սպառնում իսրայելացիներին եգիպտացիների կողմից։
Indonesian[id]
1-3. (a) Ancaman apa yang dihadapi orang Israel di tangan orang Mesir?
Igbo[ig]
1-3. (a) Ihe iyi egwu dị aṅaa ka ụmụ Izrel chere ihu n’aka ndị Ijipt?
Iloko[ilo]
1-3. (a) Ania a peggad ti naipasango kadagiti Israelita iti ima dagiti Egipcio?
Icelandic[is]
1-3. (a) Hvernig ógna Egyptar Ísraelsmönnum?
Isoko[iso]
1-3. (a) Didi idudu emọ Izrẹl a rẹriẹ ovao ku eva obọ ahwo Ijipti?
Italian[it]
1-3. (a) In quale situazione disperata si trovarono gli israeliti a motivo degli egiziani?
Japanese[ja]
1‐3 (イ)イスラエル人は,エジプト軍によるどのような脅威に直面しましたか。(
Georgian[ka]
1—3. ა) რა საფრთხე ემუქრებოდა ისრაელებს ეგვიპტელთა მხრიდან?
Kongo[kg]
1-3. (a) Bantu ya Ezipte kanaka kusala bantu ya Izraele nki?
Kikuyu[ki]
1-3. (a) Aisiraeli maacemanirie na ũgwati ũrĩkũ moko-inĩ ma Amisiri?
Kuanyama[kj]
1-3. (a) Ovaegipti ova li tava kendabala okuningila shike Ovaisrael?
Kazakh[kk]
1—3. а) Мысырлықтар исраилдіктерге қандай қауіп төндірді?
Khmer[km]
១ - ៣ . (ក) តើ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល បាន ប្រឈម មុខ គ្រោះ ថ្នាក់ អ្វី?
Korean[ko]
1-3. (ᄀ) 이스라엘 사람들은 이집트 사람들의 손에 어떤 위협을 당하게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
1-3. (a) Bena Ijipita bachiinye bena Isalela kwiboba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
1-3. (a) Angipito aweyi bavumisina Aneyisaele?
Kyrgyz[ky]
1—3. а) Ысрайылдыктарга мисирликтер тараптан кандай коркунуч туулган?
Ganda[lg]
1-3. (a) Abaisiraeri baali boolekaganye na kabi ki okuva eri Abamisiri?
Lingala[ln]
1-3. (a) Baezipito bakanaki kosala Bayisalaele nini?
Lao[lo]
1-3. (ກ) ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ປະເຊີນ ການ ຄຸກຄາມ ຫຍັງ ຈາກ ພວກ ເອຢິບ?
Lozi[loz]
1-3. (a) Maisilaele ne ba lwaniswa cwañi ki Maegepita?
Lithuanian[lt]
1—3. a) Kas izraelitams grėsė nuo egiptiečių?
Luba-Katanga[lu]
1-3. (a) Le i kyaka’ka kyātene bene Isalela pobātambilwe na bene Edipito?
Luba-Lulua[lua]
1-3. a) Bena Ejipitu bavua bakuatshishe bena Isalele buôwa mushindu kayi?
Luvale[lue]
1-3. (a) VaIsalele vevwilile ika woma hali vaka-Ejipitu?
Luo[luo]
1-3. (a) Jo-Israel ne ni e chal mane kane ilawogi gi Jo-Misri?
Latvian[lv]
1.—3. a) Kādas briesmas izraēliešiem draudēja no ēģiptiešiem?
Malagasy[mg]
1-3. a) Inona no zava-nampahatahotra natrehin’ny Isiraelita noho ny fanenjehan’ny Ejipsianina?
Macedonian[mk]
1-3. а) Во каква опасност се нашле Израелците?
Maltese[mt]
1-3. (a) Liema theddida ffaċċjaw l- Iżraelin mingħand l- Eġizzjani?
Burmese[my]
၁-၃။ (က) ဣသရေလလူမျိုးသည် အီဂျစ်တို့၏ အဘယ်ခြိမ်းခြောက်မှုကို ခံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
1—3. a) Hvilken trussel utgjorde egypterne for israelittene?
North Ndebele[nd]
1-3. (a) AbaseGibhithe bazama njani ukuhlasela abako-Israyeli?
Ndonga[ng]
1-3. (a) Etangakwiita lyAaegipiti olya li tali kambadhala okuningila shike Aaisraeli?
Niuean[niu]
1-3. (a) Ko e heigoa e mena ne fehagai e tau Isaraela ki ai he tau lima he tau Aikupito?
Dutch[nl]
1-3. (a) Met welke bedreiging van de zijde van de Egyptenaren werden de Israëlieten geconfronteerd?
Northern Sotho[nso]
1-3. (a) Ke tšhošetšo efe yeo ba-Isiraele ba bego ba lebeletšane le yona ka diatleng tša ba-Egipita?
Nyanja[ny]
1-3. (a) Kodi Aigupto anaopsa Aisrayeli motani?
Oromo[om]
1-3. (a) Warri Gibxii Israaʼeloota kan dhiphisan akkamitti?
Ossetic[os]
1—3. а) Израилӕгтӕн египетӕгты къухӕй цӕмӕй тӕссаг уыд?
Panjabi[pa]
1-3. (ੳ) ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
1-3. (a) Anton sesga so nidungetan na saray Israelita diad lima na saray Ehipsio?
Papiamento[pap]
1-3. (a) Ki peliger e israelitanan a enfrentá na man di e egipsionan?
Pijin[pis]
1-3. (a) Wanem danger nao olketa Israelite feisim from olketa bilong Egypt?
Polish[pl]
1-3. (a) W jakim niebezpieczeństwie znaleźli się Izraelici?
Portuguese[pt]
1-3. (a) Que ameaça dos egípcios os israelitas enfrentaram?
Quechua[qu]
1-3. a) Israelitasta egipcios qhatiykuchkaptinku, ¿ima chʼampaypitaq rikukurqanku?
Rarotongan[rar]
1-3. (a) Eaa te tamataku anga tei aro atu te au Iseraela i te au rima o Aiphiti ra?
Rundi[rn]
1-3. (a) Ni ingeramizi iyihe Abisirayeli bahanganye bagira bashikirwe n’Abanyamisiri?
Ruund[rnd]
1-3. (a) Ov, chom ik chakimbau in Idjibit kuyisal in Isarel?
Romanian[ro]
1–3. a) Cu ce ameninţare din partea egiptenilor s-au confruntat israeliţii?
Russian[ru]
1—3. а) Какая угроза для израильтян возникла со стороны египтян?
Kinyarwanda[rw]
1-3. (a) Ni akahe kaga kari kugarije Abisirayeli bitewe n’Abanyamisiri?
Sango[sg]
1-3. (a) Ye ti mbito wa azo ti Egypte aga lani na ni na tele ti amolenge ti Israël?
Sinhala[si]
1-3. (අ) මිසරයන් ඉදිරියේ ඉශ්රායෙලිතයන් මුහුණ පෑවේ කිනම් තර්ජනයටද?
Slovak[sk]
1–3. a) Akej hrozbe zo strany Egypťanov čelili Izraeliti?
Slovenian[sl]
1.–3. a) V kakšni nevarnosti so se zaradi Egipčanov znašli Izraelci?
Shona[sn]
1-3. (a) VaIsraeri vakatyisidzirwa nei nevaIjipiti?
Songe[sop]
1-3. (a) Masaku kinyi abaadi alombeene kufwila beena Isaleele ku maboko kwa beena Ejiipitu?
Albanian[sq]
1-3. (a) Cilin kërcënim hasën izraelitët nga egjiptianët?
Serbian[sr]
1-3. (a) Koja je opasnost pretila Izraelcima od Egipćana?
Sranan Tongo[srn]
1-3. (a) Sortu ogri den Egeptesma ben e suku fu du nanga den Israelsma?
Southern Sotho[st]
1-3. (a) Baiseraele ba ile ba tobana le tšokelo efe e tsoang ho Baegepeta?
Swedish[sv]
1–3. a) Vilket hot från egyptierna ställdes israeliterna inför?
Swahili[sw]
1-3. (a) Waisraeli walikabili tisho gani kutoka kwa Wamisri?
Telugu[te]
1-3.( ఎ)ఐగుప్తీయుల నుండి ఇశ్రాయేలీయులు ఎలాంటి బెదిరింపును ఎదుర్కొన్నారు?
Thai[th]
1-3. (ก) ชน อิสราเอล เผชิญ การ คุกคาม อะไร โดย น้ํา มือ ของ ชาว อียิปต์?
Tigrinya[ti]
1-3. (ሀ) ግብጻውያን ንእስራኤላውያን ኣብ ከመይ ዝበለ ሓደገኛ መጻወድያ እዮም ኣእትዮምዎም ዝነበሩ፧
Tiv[tiv]
1-3. (a) Mbaigipiti yange ve anger Mbaiserael nena?
Tagalog[tl]
1-3. (a) Anong panganib ang hinarap ng mga Israelita sa kamay ng mga Ehipsiyo?
Tetela[tll]
1-3. a) Wâle akɔna wakalange ase Isariyɛlɛ mbokala oma l’anya w’ase Edjibito?
Tswana[tn]
1-3. (a) Baegepeto ba ile ba tshosetsa Baiseraele ka tsela efe?
Tongan[to]
1-3. (a) Ko e hā ‘a e fakamanamana na‘e fehangahangai mo e kau ‘Isilelí ‘i he nima ‘o e kau ‘Isipité?
Tonga (Zambia)[toi]
1-3. (a) Mmapenzi nzi ngibakali aangawo bana Israyeli kubana Egepita?
Tok Pisin[tpi]
1-3. (a) Ol Isip i laik mekim wanem long lain Israel?
Turkish[tr]
1-3. (a) İsrailoğulları Mısırlılardan gelen nasıl bir tehlikeyle karşı karşıyaydı?
Tsonga[ts]
1-3. (a) Hi wihi nxungeto lowu Vaisrayele va langutaneke na wona emavokweni ya Vaegipta?
Tumbuka[tum]
1-3. (a) Kasi Ŵaegupto ŵakawofya wuli Ŵaisrayeli?
Twi[tw]
1-3. (a) Asiane bɛn na Israelfo no hyiae wɔ Misrifo no nsam?
Tahitian[ty]
1-3. (a) Eaha te haamǎta‘uraa ta te mau Iseraela i farerei i to Aiphiti ra?
Ukrainian[uk]
1—3. а) Що загрожувало ізраїльтянам з боку єгипетської армії?
Umbundu[umb]
1-3. (a) Va Isareli va liyaka locitangi cipi lolohoka via va Egito?
Venda[ve]
1-3. (a) Ndi khombo ifhio ye Vhaisiraele vha sedzana nayo zwanḓani zwa Vhaegipita?
Vietnamese[vi]
1-3. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã đứng trước mối đe dọa nào nơi tay người Ê-díp-tô?
Waray (Philippines)[war]
1-3. (a) Ano nga peligro an inatubang han mga Israelita ha mga kamot han mga Ehiptohanon?
Xhosa[xh]
1-3. (a) Sisiphi isisongelo esivela kumaYiputa ajamelana naso amaSirayeli?
Yoruba[yo]
1-3. (a) Kí ni àwọn ará Íjíbítì gbìdánwò láti ṣe sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì?
Chinese[zh]
1-3.( 甲)以色列人面对埃及人的什么威胁?(
Zulu[zu]
1-3. (a) Yiluphi usongo ama-Israyeli ayebhekene nalo kwabaseGibhithe?