Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم مرة أخبرتك أنني بحاجة إلى أن أكون لوحدي ودائماً تكون مصدر إزعاج لي
Bulgarian[bg]
Колко пъти съм ти казвал, че искам да съм сам, а ти си бил като трън в задника?
Bosnian[bs]
Koliko puta sam ti rekao da želim biti sam, a ti se pretvorio u gnjavatora?
Czech[cs]
Kolikrát jsem ti já řekl, že chci být sám a ty jsi byl jako osina v zadku?
Greek[el]
Πόσες φορές σου έχω πει ότι θέλω να μείνω μόνος κι εσύ μου κώλλαγες σαν τσιμπούρι;
English[en]
How many times have I told you I wanted to be alone and you've made yourself a pain in the ass?
Spanish[es]
¿Cuántas veces te he dicho que quería estar solo y te has convertido en un dolor de muelas?
Finnish[fi]
Olen käskenyt sinun häipyä, mutta et ole mennyt.
Hebrew[he]
כמה פעמים כשאמרתי לך שאני רוצה להיות לבד, והפכת את עצמך לקוץ בתחת?
Croatian[hr]
Koliko puta sam ti rekao da želim biti sam, a ti se pretvorio u gnjavatora?
Hungarian[hu]
Hányszor mondtam már neked hogy egyedül akarok lenni, de te mégis ott voltál, mint egy kelés a seggemen.
Italian[it]
Quante volte ti ho detto che volevo stare solo e tu invece mi rompevi le palle?
Dutch[nl]
Hoe vaak heb ik jou al verteld, dat ik alleen wil zijn en jij je gedroeg als een eikel?
Polish[pl]
Ile razy mówiłem ci, że chcę być sam, a ty uczepiałeś się mnie jak rzep psiego ogona?
Portuguese[pt]
Quantas vez eu disse que queria ficar sozinho e você veio para encher o saco?
Romanian[ro]
De câte ori nu ţi-am spus ca vreau să fiu singur, iar tu ai stat pe capul meu?
Russian[ru]
Сколько раз я тебе говорил, что я хочу остаться один, а ты ведёшь себя как заноза в заднице?
Slovenian[sl]
Kolikokrat sem ti rekel, da želim biti sam, pa si mi težil.
Serbian[sr]
Toliko sam ti puta rekao da želim da budem sam, ti si mi dosađivao.
Turkish[tr]
Kaç kere yalnız kalmak istiyorum dememe rağmen başımın belası olduğunu hatırlıyor musun?