Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Apollos het waarskynlik sy grondige kennis van die Hebreeuse Geskrifte en ’n sekere welsprekendheid verkry as gevolg van sy opvoeding in die groot Joodse gemeenskap van daardie stad.
Amharic[am]
አጵሎስ ስለ ዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች የነበረውን ጥልቅ እውቀትና ጥሩ የንግግር ችሎታ ያገኘው በዚህች ከተማ ከሚኖረው በርካታ የአይሁድ ማኅበረሰብ ካገኘው ትምህርት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان يكون ابلّوس قد اكتسب معرفته الصحيحة للاسفار العبرانية وبعض الفصاحة من التعليم الذي تلقّاه في المجتمع اليهودي الكبير في تلك المدينة.
Central Bikol[bcl]
Posible na nakua ni Apolos an saiyang marahay na kaaraman sa Hebreong Kasuratan asin pagigin matibay magtaram bilang resulta nin edukasyon sa dakulang Judiong komunidad kan siudad na idto.
Bemba[bem]
Mu kupalishako, Apolo anonkele ukwishiba kwakwe ukusuma ukwa Malembo ya ciHebere no kulongoloka ukufuma ku masomo apokelele mu bekashi abengi aba ciYuda aba muli ulya musumba.
Bulgarian[bg]
Вероятно Аполос придобил солидното си познание за Еврейските писания и известно красноречие в резултат на обучението сред голямото юдейско общество на този град.
Bislama[bi]
Ating Apolos i kasem bigfala save long saed blong Hibru haf blong Baebol, mo gudfala fasin blong toktok, from edukesen we hem i kasem taem hem i stap wetem bigfala kampani blong ol man Jyu we oli laef long taon ya.
Bangla[bn]
সম্ভবত, আপল্লো তার ইব্রীয় শাস্ত্রের নিখুঁত জ্ঞান ও বাক্পটুতা ঐ নগরের বৃহৎ যিহূদী গোষ্ঠীতে শিক্ষার ফলস্বরূপ অর্জন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit, naangkon ni Apolos ang iyang dakong kahibalo sa Hebreohanong Kasulatan ug ang pagkalarinong-manulti ingong resulta sa edukasyon diha sa dakong Hudiyohanong komunidad sa maong siyudad.
Czech[cs]
Apollos získal své poznání Hebrejských písem a jistou výmluvnost pravděpodobně díky vzdělání, kterého se mu dostalo ve velké židovské komunitě tohoto města.
Danish[da]
Apollos var sandsynligvis blevet undervist i det store jødiske samfund der fandtes i denne by, og havde derved opnået stor kundskab om De Hebraiske Skrifter foruden en vis veltalenhed.
German[de]
Die gute Kenntnis der Hebräischen Schriften und eine gewisse Redegewandtheit verdankte Apollos wahrscheinlich seiner Ausbildung in der großen jüdischen Gemeinde jener Stadt.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Yudatɔ gbogbo siwo nɔ dugã ma me gbɔe Apolo xɔ hehe le si wɔe be Hebri Ŋɔŋlɔawo me sidzedze nyui su esi eye wòbi le nuƒoƒo me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Apollos ekenyene eti ifiọk esie ke N̄wed Abasi Usem Hebrew ye ukeme nditịn̄ ikọ udọn udọn oto edidụk n̄wed ke akwa otu mme Jew ke obio oro.
Greek[el]
Είναι πιθανό ότι ο Απολλώς απέκτησε καλή γνώση των Εβραϊκών Γραφών καθώς και κάποια ευγλωττία ως αποτέλεσμα της εκπαίδευσης που έλαβε στη μεγάλη Ιουδαϊκή κοινότητα αυτής της πόλης.
English[en]
Likely, Apollos acquired his sound knowledge of the Hebrew Scriptures and a certain eloquence as a result of an education in the large Jewish community of that city.
Spanish[es]
Es probable que Apolos adquiriera su amplio conocimiento de las Escrituras Hebreas y su elocuencia por haberse educado en la gran comunidad judía de aquella ciudad.
Estonian[et]
Tõenäoliselt omandas Apollos Heebrea Kirjade põhjaliku tundmise ja erilise kõneosavuse tänu koolitusele, mida talle anti selle linna suures juudi ühiskonnas.
Finnish[fi]
Apolloksen hankkimat perustiedot Raamatun heprealaisista kirjoituksista sekä jonkinlainen kaunopuheisuus olivat todennäköisesti tulosta siitä valmennuksesta, jota hän oli saanut tuon kaupungin suuressa juutalaisessa yhteisössä.
Ga[gaa]
Ekolɛ, Apolo ná Hebri Ŋmalɛi lɛ ahe nilee ni eye emuu ni eyɔɔ lɛ kɛ naatselɛ ko kɛjɛ tsɔsemɔ ni ena yɛ Yudafoi pii ni yɔɔ nakai maŋtiase lɛ mli lɛ ateŋ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
סביר להניח, שאפולוס רכש ידע מעמיק בתנ”ך וכושר ביטוי מסוים באמצעות ההשכלה שקיבל בקהילה היהודית הגדולה שבעיר זו.
Hindi[hi]
संभवतः, अपुल्लोस ने इब्रानी शास्त्र का ठोस ज्ञान और कुछ वाक्पटुता उस नगर के बड़े यहूदी समुदाय में शिक्षा के फलस्वरूप प्राप्त की थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga natigayon ni Apolos ang iya maayong ihibalo sa Hebreong Kasulatan kag ang iya katanlas sa paghambal subong resulta sang pagtuon sa dakung Judiyong komunidad sa amo nga siudad.
Croatian[hr]
Po svoj prilici, Apolon je temeljitu spoznaju o Hebrejskim pismima kao i određenu rječitost stekao obrazovanjem u velikoj židovskoj zajednici toga grada.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy Apollós a Héber Iratokból szerzett alapos ismeretére és bizonyos mértékű ékesszólásra a város hatalmas zsidó közösségében folyó oktatás eredményeképpen tett szert.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Apolos memperoleh pengetahuan yang dalam akan Kitab-Kitab Ibrani dan kefasihan tertentu sebagai hasil pendidikan di dalam komunitas Yahudi yang besar di kota itu.
Iloko[ilo]
Nalabit, nagun-od ni Apolos ti umiso a pannakaammona iti Hebreo a Kasuratan ken kinalaing nga agbitla kas resulta ti edukasion iti dakkel a komunidad dagiti Judio iti dayta a siudad.
Italian[it]
Probabilmente Apollo doveva la sua buona conoscenza delle Scritture Ebraiche, nonché una certa eloquenza, all’istruzione ricevuta nella numerosa comunità ebraica di quella città.
Japanese[ja]
恐らくアポロは,その都市の大きなユダヤ人社会の中で教育を受けた結果,ヘブライ語聖書に関するしっかりした知識と,ある程度の雄弁さを身に着けたのでしょう。
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete Apolo azwaki boyebi na ye ya solo ya Makomami ya Liebele mpe makoki ya koloba malamu mpo ete akɔtaki kelasi kati na etuluku monene ya Bayuda oyo ezalaki kati na engumba wana.
Lithuanian[lt]
Sveiką Hebrajų Raštų pažinimą ir tam tikrą iškalbą Apolas, matyt, buvo išsiugdęs lavindamasis gausioje to miesto žydų bendruomenėje.
Latvian[lv]
Visticamāk, Apolls bija ieguvis savas pamatīgās Ebreju rakstu zināšanas un zināmu daiļrunību, apgūdams to izglītību, kas bija pieejama lielajā jūdu kopienā šajā pilsētā.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nahazo ilay fahalalany marim-pototra momba ny Soratra Hebreo sy ny fahaiza-mandaha-teny i Apolosy, vokatry ny fanabeazana tao amin’ilay fiaraha-monina jiosy lehibe tao amin’io tanàna io.
Macedonian[mk]
Своето здраво спознание за Хебрејските списи и извесна речитост Аполос веројатно ги стекнал како резултат на образованието во големата еврејска заедница во тој град.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ആ നഗരത്തിലെ ഒരു വലിയ യഹൂദ സമൂഹത്തിലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഫലമായിട്ടായിരിക്കാം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച നല്ല ഗ്രാഹ്യവും ഒരളവോളമുള്ള പ്രസംഗവൈഭവവും അപ്പൊല്ലോസ് ആർജിച്ചത്.
Marathi[mr]
अपुल्लोसने बहुधा, त्या शहरातील सर्वात मोठ्या यहुदी समाजात शिक्षण घेतल्या कारणाने त्याने इब्री शास्त्रवचनांविषयी ज्ञान व विशिष्ट वक्तृत्व प्राप्त केले होते.
Burmese[my]
အာပေါလုသည် ထိုမြို့ရှိ ဂျူးရပ်ကွက်ကြီးတွင်ရှိသည့် ပညာပေးအစီအစဉ်ကြောင့် ဟေဗြဲကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်သည့် ခိုင်လုံသောအသိပညာနှင့် အဟောအပြောကောင်းသည့် အရည်အသွေးအချို့ကို ဆည်းပူးလေ့လာခဲ့ရဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er sannsynlig at Apollos skaffet seg solid kjennskap til De hebraiske skrifter og utviklet en viss veltalenhet som følge av den utdannelsen han fikk i det store jødiske samfunnet i denne byen.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk had Apollos zijn gedegen kennis van de Hebreeuwse Geschriften en een zekere welbespraaktheid opgedaan doordat hij opleiding had genoten in de grote joodse gemeenschap van die stad.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Apollo o hweditše tsebo ya gagwe e kwalago ya Mangwalo a Sehebere le bokgoni bjo itšego ka baka la thuto setšhabeng se segolo sa ba-Juda sa motseng woo.
Nyanja[ny]
Mwinamwake, Apolo anapeza chidziŵitso chake chanzeru cha Malemba Achihebri ndi kulankhula kwina kwanzeru chifukwa cha maphunziro m’chitaganya chachikulu cha Ayuda cha mzinda umenewo.
Polish[pl]
Obszerną wiedzę z Pism Hebrajskich oraz elokwencję Apollos zawdzięczał prawdopodobnie kształceniu, jakie odebrał w tym mieście, znanym z licznej społeczności żydowskiej.
Portuguese[pt]
É provável que Apolo obtivesse seu conhecimento sólido das Escrituras Hebraicas e certa eloqüência em resultado duma educação recebida na grande comunidade judaica daquela cidade.
Romanian[ro]
Probabil că Apolo şi-a dobândit cunoştinţa temeinică din Scripturile ebraice şi o anumită elocvenţă în urma instruirii primite în vasta comunitate iudaică din acel oraş.
Russian[ru]
Вероятно, Аполлос получил глубокое знание Еврейских Писаний и овладел искусством речи, обучаясь в крупной еврейской общине того города.
Slovak[sk]
Apollo pravdepodobne nadobudol dôkladné poznanie Hebrejských Písiem a určitú výrečnosť vďaka vzdelaniu vo veľkej židovskej obci v tom meste.
Slovenian[sl]
Apolo si je zdravo spoznanje o Hebrejskih spisih in nekoliko tudi govorniške sposobnosti verjetno pridobil z izobraževanjem v veliki judovski skupnosti v tem mestu.
Samoan[sm]
Atonu na maua e Apolo lona poto saʻo i Tusi Paia Eperu, ma oo ina mau upu ai ona sa aʻoaʻoina iina e le toatele o tagata Iutaia sa aumau ai i lena aai.
Shona[sn]
Sezvingabvira, Aporo akawana zivo yake yakanaka yeMagwaro echiHebheru uye kutaura zvakanaka kwakati somugumisiro wedzidzo munzanga huru yechiJudha yeguta iroro.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Apoli ta ketë fituar njohurinë e tij të shëndetshme për Shkrimet Hebreje dhe njëfarë elokuence nga arsimimi në komunitetin e gjerë jude të atij qyteti.
Serbian[sr]
Verovatno je Apolos stekao svoje ispravno spoznanje Hebrejskih spisa i izvesnu rečitost kao rezultat obrazovanja u velikoj jevrejskoj zajednici u tom gradu.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Apolose o ile a fumana tsebo ea hae e tebileng ea Mangolo a Seheberu le bokheleke bo itseng ka lebaka la thuto eo a e fumaneng sechabeng se seholo sa Bajuda ba motse oo.
Swedish[sv]
Apollos hade sannolikt förvärvat sina goda kunskaper i de hebreiska skrifterna, och en viss vältalighet, genom den utbildning som han hade fått i den stora judiska kolonin i den staden.
Swahili[sw]
Yamkini, Apolo alipata ujuzi wake timamu juu ya Maandiko ya Kiebrania na ufasaha fulani kwa sababu ya kuelimishwa katika ile jumuiya kubwa ya Wayahudi ya jiji hilo.
Tamil[ta]
அப்பொல்லோ, எபிரெய வேதாகமத்தைப் பற்றிய தன்னுடைய சிறந்த அறிவையும் ஓரளவு சொல்வன்மையையும், அந்த நகரின் பெரிய யூத சமுதாயத்தில் பயின்ற கல்வியின் விளைவாக பெற்றிருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బహుశా, ఆ నగరంలోని యూదులకు చెందిన పెద్ద సమాజంలో విద్యనభ్యసించడం ద్వారా అపొల్లో లేఖనాలను గూర్చిన తన విలువైన జ్ఞానాన్ని మరియు కొంత వాక్చాతుర్యాన్ని సంపాదించుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า อะโปลโลส ได้ รับ ความ รู้ อัน ดี เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ รู้ จัก คารม ที่ คมคาย มา บ้าง เนื่อง ด้วย การ ศึกษา ใน ชุม ชม ชาว ยิว ขนาด ใหญ่ ใน เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Malamang, natamo ni Apolos ang kaniyang wastong kaalaman sa Hebreong Kasulatan at isang antas ng kahusayan sa pagsasalita bilang resulta ng edukasyon sa malawak na Judiong komunidad ng lunsod na iyan.
Tswana[tn]
Apolose o tshwanetse a bo a bone kitso e e tlhomameng ya Dikwalo tsa Sehebera le go nna seleta mo puong ka tsela nngwe ka ntlha ya thuto ya morafe o mogolo wa Bajuta wa motse oo.
Tok Pisin[tpi]
Ating Apolos i bin skul long wanpela hap bilong dispela biktaun i gat bikpela lain Juda i stap long en, na long dispela rot em i kisim gutpela save long Ol Skripsa Hibru na long gutpela pasin bilong toktok.
Turkish[tr]
Apollos herhalde, İbranice Kutsal Yazılar hakkındaki sağlam bilgisini ve etkili konuşma yeteneğini bir ölçüde, şehirdeki büyük Yahudi topluluğu içinde aldığı eğitim sonucunda kazandı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku, Apolosi u kume vutivi bya yena lebyinene bya Matsalwa ya Xiheveru ni vuswikoti byo karhi hikwalaho ka dyondzo leyi a yi kumeke emutini lowukulu wa Vayuda edorobeni-nkulu rero.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nhomasua a Apolo nyae wɔ Yudafo pii a na wɔwɔ saa kurow no mu na ɛma onyaa Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nimdeɛ a edi mũ ne anotew kakra.
Tahitian[ty]
E au ra e, ua noaa ia Apolo teie ite papu o te mau Papai Hebera e te parau ohie na roto i te hoê haapiiraa i rotopu i te huiraatira rarahi ati Iuda o taua oire ra.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Аполлос здобув глибоке знання Святого єврейського Письма й розвинув красномовність у великій єврейській громаді цього міста.
Vietnamese[vi]
Rất có thể là A-bô-lô đã thu thập sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cũng như tài hùng biện là nhờ được giáo dục trong cộng đồng rộng lớn của người Do Thái tại thành phố đó.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe mālama lelei ia Apolose ki te ʼu Tohi Faka Hepeleo pea mo poto palalau, he neʼe ako mo te hahaʼi Sutea tokolahi ʼi te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba uApolo wazuza ulwazi oluchanileyo ngeZibhalo zesiHebhere yaye waba liciko ngenxa yemfundo awayifumana kwibutho elikhulu lamaYuda eso sixeko.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe pé, ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tí Ápólò gbà ní àwùjọ ńlá ti àwọn Júù nínú ìlú ńlá yẹn ni ó mú kí ó ní ìmọ̀ yíyè kooro nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, tí ó sì mú kí ó ní ẹ̀bùn jíjẹ́ sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ dé ìwọ̀n àyè kan.
Chinese[zh]
很可能亚波罗是在该城庞大的犹太社区接受教育的,所以他对希伯来语圣经有充分的认识,而且能够对答如流。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi u-Apholo waba nolwazi oluhle lwemiBhalo yesiHeberu futhi wayeqephuza ngezinga elithile ngenxa yemfundo ayithola emphakathini omkhulu wamaJuda wakulelo dolobha.