Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik soos die Bybel ook sê: “Slegte gesprekke bederf goeie sedes.”—1 Korinthiërs 15:33.
Arabic[ar]
حقا، كما يقول الكتاب المقدس ايضا: «ان المعاشرات الردية تفسد الاخلاق الجيدة.» — ١ كورنثوس ١٥:٣٣.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, arog kan sabi man kan Biblia: “An maraot na pag-iriba nakararaot sa marahay na mga ugale.”—1 Corinto 15:33.
Bemba[bem]
Mu cine cine, nga fintu Baibolo na kabili isosa: “Ukubishanya kubi konaule mibele isuma.”—1 Abena Korinti 15:33.
Bulgarian[bg]
Сполучливо се казва на друго място в Библията: „Лошата среда покварява полезните навици“ (1 Коринтяни 15:33).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sumala sa ginaingon usab sa Bibliya: “Ang daotang mga panagkauban makadaot sa mapuslanong mga batasan.”—1 Corinto 15:33.
Czech[cs]
Opravdu, jak říká Bible, „špatná společenství kazí užitečné zvyky“. — 1. Korinťanům 15:33.
Danish[da]
Det er som Bibelen siger: „Dårligt selskab ødelægger gode vaner.“ — 1 Korinther 15:33.
German[de]
Treffend heißt es an anderer Stelle in der Bibel: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte Bible n̄ko ọdọhọde: “Idiọk nsan̄a ababiat eti ido.” —1 Corinth 15:33.
Greek[el]
Πραγματικά, όπως λέει και η Αγία Γραφή: «Φθείρουσι τα καλά ήθη αι κακαί συναναστροφαί».—1 Κορινθίους 15:33.
English[en]
Truly, as the Bible also says: “Bad associations spoil useful habits.” —1 Corinthians 15:33.
Spanish[es]
En verdad, es como la Biblia también dice: “Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”. (1 Corintios 15:33.)
Estonian[et]
Piibel ütleb tõepäraselt: „Halb seltskond rikub kasulikud harjumused.” — 1. Korintlastele 15:33, NW.
Finnish[fi]
Raamattu sanookin totuudenmukaisesti: ”Huono seura turmelee hyödylliset tavat.” – 1. Korinttolaisille 15:33.
French[fr]
C’est donc à juste titre que la Bible déclare: “Les mauvaises compagnies gâtent les saines habitudes.” — 1 Corinthiens 15:33.
Hebrew[he]
האזהרה שבכתבי־הקודש הוכחה כאמיתית: „חברת אנשים רעים תשחית מידות טובות.” — קורינתים א’. ט”ו:33.
Hindi[hi]
सचमुच, जैसा कि बाइबल साथ ही कहती है: “बुरी संगति अच्छे चरित्र को बिगाड़ देती है।”—१ कुरिन्थियों १५:३३.
Hungarian[hu]
Valóban igaz, amit a Biblia mond: „A rossz társaságok megrontanak hasznos szokásokat” (1Korinthus 15:33).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, benarlah apa yang juga dikatakan Alkitab, ”Pergaulan yang buruk merusakkan kebiasaan yang baik.”—1 Korintus 15:33.
Iloko[ilo]
Talaga, kas kuna met la ti Biblia: “Dagiti dakes a pannakikadkadua dadaelenda dagiti nasayaat nga ugali.” —1 Corinto 15:33.
Icelandic[is]
Það er dagsatt sem Biblían segir: „Vondur félagsskapur spillir góðum siðum.“ — 1. Korintubréf 15:33.
Italian[it]
Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33.
Korean[ko]
역시 성서에서 알려 주는 대로, 참으로 “악한 동무들[교제, 신세]은 선한 행실을 더럽”힙니다.—고린도 전 15:33.
Lozi[loz]
Ki niti, sina Bibele ha i talusa hape kuli: “Litwaelano ze maswe li sinya mikwa ye minde.”—1 Makorinte 15:33.
Malagasy[mg]
Marina tokoa ny nambaran’ny Baiboly hoe: “Ny fikambanana amin’ny ratsy manimba ny fitondrantena tsara.” — 1 Korintiana 15:33.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ “ചീത്ത സഹവാസങ്ങൾ പ്രയോജനകരങ്ങളായ ശീലങ്ങളെ പാഴാക്കുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 15:33.
Marathi[mr]
खरेच, पवित्र शास्त्र म्हणते ते अगदी खरे आहे: “कुसंगतिने नीती बिघडते.”—१ करिंथकर १५:३३.
Norwegian[nb]
Det er som Bibelen sier: «Dårlig selskap ødelegger gode vaner.» — 1. Korinter 15: 33.
Dutch[nl]
Het is precies zoals de bijbel zegt: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.” — 1 Korinthiërs 15:33.
Nyanja[ny]
Zowona, monga momwe Baibulo limanenera kuti: “Mayanjano oipa aipsa makhalidwe okoma.” —1 Akorinto 15:33.
Polish[pl]
Słusznie zatem powiedziano w Biblii, że „złe towarzystwo psuje pożyteczne zwyczaje” (1 Koryntian 15:33).
Portuguese[pt]
De fato, como a Bíblia também diz: “Más associações estragam hábitos úteis.” — 1 Coríntios 15:33.
Romanian[ro]
Lucrurile stau, într–adevăr, aşa cum tot Biblia spune: „Asocierile rele strică obiceiurile folositoare.“ — 1 Corinteni 15:33.
Russian[ru]
Поистине, как в Библии также говорится: «Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).
Slovak[sk]
Priliehavé sú slová Biblie: „Zlá spoločnosť kazí užitočné zvyky.“ — 1. Korinťanom 15:33.
Slovenian[sl]
Res je, kar pravi Biblija: ”Slaba družba pokvari dobre nravi.“ (1. Korinčanom 15:33, JP)
Samoan[sm]
E moni, e pei ona faapea mai le Tusi Paia: “O le feoai ma e amio leaga e leaga ai amio lelei.”—1 Korinito 15:33.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, sokutaura kunoitawo Bhaibheri: “Songanirano dzakaipa dzinoshatisa tsika dzinobetsera.”—1 VaKorinte 15:33, NW.
Sranan Tongo[srn]
A de precies so leki a beybri e taki: „Takru demakandra e pori bun gwenti.” — 1 Korente sma 15:33.
Southern Sotho[st]
Ruri, joalokaha Bibele le eona e bolela: “Litloaelano tse mpe li bolisa mekhoa e metle.”—1 Ba-Korinthe 15:33.
Swedish[sv]
Ja, det är verkligen som det heter på ett annat ställe i bibeln: ”Dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor.” — 1 Korintierna 15:33.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama vile Biblia isemavyo: “Mashirika mabaya yanaharibu mazoea yenye mafaa.”—1 Wakorintho 15:33, NW.
Tamil[ta]
உண்மையாகவே பைபிள் மேலுமாகச் சொல்லுகிறவிதமாகவே: “கெட்ட கூட்டுறவுகள் பயனுள்ள பழக்கவழக்கங்களைக் கெடுக்கும்.”—1 கொரிந்தியர் 15:33, NW.
Telugu[te]
నిజముగా, బైబిలుకూడ చెప్పినట్లు: “చెడుసాంగత్యము మంచి నడవడిని చెరుపును.”—1 కొరింథీయులు 15:33.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ เช่น กัน ว่า “การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี ย่อม ทํา ให้ นิสัย ดี เสีย ไป.”—1 โกรินโธ 15:33, ล. ม.
Tagalog[tl]
Totoong-totoo, gaya ng sinasabi rin ng Bibliya: “Ang masasamang kasama ay sumisira ng kapaki-pakinabang na mga ugali.” —1 Corinto 15:33.
Tswana[tn]
Seno se boammaaruri jaaka Bibela e bua jaana: “Go ikōpanya le ba ba boshula, go tlo go bodise mekgwa e mentlè.”—1 Bakorintha 15:33.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok tru, olsem: “Sapos yumi poroman wantaim ol man nogut, bai ol i bagarapim gutpela pasin bilong yumi.” —1 Korin 15:33.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın da söylediği gibi: “Fena arkadaşlıklar güzel ahlâkı bozarlar.”—I. Korintoslular 15:33.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi laha Bibele na yona yi vulaka ha kona: “Vanghana lavo biha va borisa mikhuva leyinene.”—1 Vakorinto 15:33.
Tahitian[ty]
No reira, ua tano te Bibilia i te parauraa e: “E ino te parau maitai i te amuiraa iino ra.” — Korinetia 1, 15:33.
Ukrainian[uk]
Справді, так як Біблія каже: «Товариство лихе псує добрі звичаї» (1 Коринтян 15:33).
Vietnamese[vi]
Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).
Xhosa[xh]
Ngokwenyaniso, kunjengokuba kwaneBhayibhile isithi: “Incoko embi yonakalisa izimilo ezilungileyo.”—1 Korinte 15:33.
Chinese[zh]
的确,正如圣经也说:“不良的交往会破坏有用的习惯。”——哥林多前书15:33,《新世》。
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengoba iBhayibheli lisho futhi: “Ukujwayelana nababi konakalisa ukuziphatha okuhle.”—1 Korinte 15:33.