Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз тъкмо смятах да почукам на вратата ти и да видя може би дали искаш да се качиш горе тази вечер.
Greek[el]
Ετοιμαζομουν να σου χτυπησω και να δω αν θελεις να ερθεις πανω σημερα.
English[en]
I was just going to knock on your door and see if perhaps you'd like to come upstairs tonight.
Spanish[es]
Estaba a punto de llamar a tu puerta para ver si quizá te gustaría venir arriba esta noche.
French[fr]
J'allais frapper à ta porte pour voir si tu voulais bien monter avec moi, ce soir.
Hebrew[he]
התכוונתי לדפוק על הדלת ולראות אם אולי תרצה לעלות למעלה הלילה.
Hungarian[hu]
Épp be akartam kopogni hozzád, hogy megkérdezzem, nem akarsz-e ma az emeleten aludni.
Italian[it]
Stavo giusto per... venire a bussare alla tua porta, per vedere se, per caso, ti va di venire di sopra stasera.
Polish[pl]
Chciałam zapukać do ciebie i zaprosić na noc do siebie.
Portuguese[pt]
Estava indo bater na sua porta e ver se gostaria de ir lá para cima hoje.
Romanian[ro]
Voiam să vin la tine şi să te întreb dacă nu vrei să dormi sus în această noapte.
Slovak[sk]
Práve som ti... išla zaklopať na dvere... aby som zistila, či by si náhodou nechcel dnes večer spať v dome.
Serbian[sr]
Krenula sam do tebe da te pitam da li želiš da prespavaš ovde.
Turkish[tr]
Ben de tam sana gelip istersen yukarıda uyuyabileceğini söyleyecektim.