Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Novináři si nedokázali představit, že by se technokrat mohl dobrovolně vzdát jasné kandidatury na post s obrovskou mocí – totiž jako nástupce Jeana-Claudea Tricheta ve funkci prezidenta ECB – pouze z principiálních důvodů.
German[de]
Die Presse konnte sich nicht vorstellen, dass ein Technokrat freiwillig und aus Prinzip auf eine aussichtsreiche Kandidatur für einen einflussreichen Posten – als Nachfolger von Jean-Claude Trichet als EZB-Präsident – verzichten würde.
English[en]
The press could not imagine that a technocrat might voluntarily relinquish a sure shot at a position of great power – successor to Jean-Claude Trichet as ECB President – on a matter of principle.
Spanish[es]
La prensa no podía imaginar que un tecnócrata renunciara voluntariamente a la oportunidad cierta de un puesto de gran poder –sucesor de Jean-Claude Trichet como presidente del BCE– por una cuestión de principios.
Russian[ru]
Пресса не могла себе представить, что технократ может добровольно отказаться от гарантированной перспективы получить должность огромной власти – преемника Жана-Клода Трише в качестве председателя ЕЦБ – из-за принципиального вопроса.