Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Пътувания на холандски и английски език към Северния океан, в ред, ако е възможно, да се открие преминаване през него в Индия, въпреки че те не успяха на основната цел,, които отворени преследва от кит. "
Catalan[ca]
" Els viatges dels holandesos i Anglès per al nord de l'Oceà, per tal de, si és possible, per descobrir un passatge a través d'ell a l'Índia, encara que no del seu objecte principal, oberta al públic els llocs predilectes de la balena. "
Czech[cs]
" Cesty v anglické a nizozemské na severním oceánu, aby, pokud je to možné, objevit průchod se do Indie, když se jim nepodařilo na jejich hlavní předmět, položil otevřené straší na velryby. "
Welsh[cy]
" Mae'r teithiau o'r Iseldiroedd a'r Saesneg i'r Ocean Gogledd, er, os yn bosibl, i ddarganfod ddarn drwyddo i'r India, er eu bod wedi methu eu prif amcan, osodwyd- agor y gyrchfannau y morfil. "
English[en]
" The voyages of the Dutch and English to the Northern Ocean, in order, if possible, to discover a passage through it to India, though they failed of their main object, laid- open the haunts of the whale. "
Spanish[es]
" Los viajes de los holandeses e Inglés para el norte del Océano, con el fin de, si es posible, para descubrir un pasaje a través de él a la India, aunque no de su objeto principal, abierta al público los lugares predilectos de la ballena. "
Estonian[et]
" Reisidele, hollandi ja inglise Northern Ocean, et võimaluse korral avastada läbimisel seda India, kuigi nad ei suutnud oma peamine eesmärk, sätestatud avatud kummitab on vaal. "
Croatian[hr]
" The putovanja nizozemski i engleski na sjevernom oceanu, kako bi, ako je moguće, otkriti prolaz kroz nju do Indije, iako nisu u njihov glavni cilj, položi- otvorite progoni od kita. "
Hungarian[hu]
" Az utakat a holland és az angol az észak- óceánon, hogy ha lehetséges, felfedezni egy áthaladás, hogy India, bár nem a fő céljuk, meghatározott megnyitja a kísért a bálna. "
Indonesian[id]
" Para pelayaran dari Belanda dan Inggris ke Samudera Utara, dalam rangka, jika mungkin, untuk menemukan jalan melalui ke India, meskipun mereka gagal objek utama mereka, santai membuka menghantui paus. "
Icelandic[is]
" The ferðir í hollenska og ensku til Northern Ocean, í því skyni, ef unnt er, að uppgötva leið í gegnum það til Indlands, þó þeir ekki helstu hlutar þeirra, mælt- opna haunts af hval. "
Italian[it]
" I viaggi degli olandesi e inglesi verso l'Oceano del Nord, in ordine, se possibile, alla scoperta di un passaggio attraverso di esso in India, anche se non del loro oggetto principale, di cui aperti i luoghi della balena ".
Lithuanian[lt]
" Reisų olandų ir anglų Šiaurės vandenyno, siekiant, jei įmanoma, atrasti važiuoti per ją į Indiją, nors jiems nepavyko jų pagrindinis tikslas, nustatyta atidaryti banginis neduoda ramybės. "
Latvian[lv]
" The reisiem holandiešu un angļu valodas uz Ziemeļu okeānu, lai, ja iespējams, atklāt caur to uz Indiju, lai gan tās nav viņu galvenais mērķis, kas- atveriet vajā par valis. "
Malay[ms]
" Pelayaran Belanda dan Bahasa Inggeris ke Lautan Utara, perintah, jika boleh, untuk menerokai laluan melalui India, walaupun mereka gagal objek utama mereka, dibentangkan terbuka menghantui paus. "
Maltese[mt]
" Il- vjaġġi ta ́l- Olandiżi u Ingliżi lejn l- Oċean tat- Tramuntana, sabiex, jekk ikun possibbli, biex jiskopru passaġġ permezz ta ́l- Indja- għalkemm dawn fallew fil- iskop prinċipali tagħhom, stabbiliti- miftuħ l- haunts tal- balieni. "
Polish[pl]
" Podróże z holenderskim i angielskim do Północnej Ocean, aby, jeśli to możliwe, odkryć przejście przez nią do Indii, choć nie z ich głównym celem, określonych otwarcie prześladuje wieloryba ".
Albanian[sq]
" The Voyages e holandeze dhe anglisht në Oqeanin Veriore, në mënyrë që, nëse është e mundur, për të zbuluar një pasazh nëpërmjet saj në Indi, edhe pse ata nuk arritën të objektit të tyre kryesore, hedhur- hapur haunts e peshkut te madh. "
Serbian[sr]
" Тхе путовања у холандском и енглеском језику у северни Океан, да би, ако је могуће, да открије пролаз кроз њега у Индији, иако нису успели своје основни циљ, поставио отвори прогања од кита. "
Swedish[sv]
" De resor de holländska och engelska till norra oceanen, för att om möjligt att upptäcka en passage genom den till Indien, trots att de inte av deras huvudsakliga syfte, upplagd öppna tillhåll för valen. "
Swahili[sw]
" Safari ya Uholanzi na Kiingereza na Bahari ya Kaskazini, ili, kama inawezekana, kugundua kifungu kwa njia hiyo ya India, ingawa walishindwa ya kitu yao kuu, aliweka- wazi haunts ya nyangumi. "
Turkish[tr]
" Bu sefer Hollandalı ve sipariş Kuzey Okyanusu, mümkünse İngilizce, onlar kendi ana nesne başarısız olsa da, Hindistan üzerinden bir geçiş keşfetmek için, balina işten açık haunts. "
Vietnamese[vi]
" Các chuyến đi của Hà Lan và tiếng Anh Dương phía Bắc, theo thứ tự, nếu có thể, khám phá ra một lối đi qua Ấn Độ, mặc dù họ thất bại của đối tượng chính của họ, đặt mở ám ảnh của cá voi. "