Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(1) Всяко споменаване в настоящото ръководство на лице от мъжки пол се счита за споменаване и на лице от женски пол, и обратно.
Czech[cs]
(1) Jakýkoli odkaz v těchto pokynech na osobu mužského pohlaví bude považován také za odkaz na osobu ženského pohlaví a naopak.
Danish[da]
(1) Enhver henvisning i denne vejledning til en person af hankøn gælder ligeledes som henvisning til en person af hunkøn, og omvendt.
German[de]
(1) Verweise in diesem Leitfaden auf eine Person männlichen Geschlechts gelten auch als Verweise auf eine Person weiblichen Geschlechts und umgekehrt.
Greek[el]
(1) Στον παρόντα οδηγό, κάθε αναφορά σε πρόσωπο γένους αρσενικού νοείται ως εξίσου υποδηλώνουσα πρόσωπο γένους θηλυκού και τανάπαλιν.
English[en]
(1) Any reference in this guide to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa.
Spanish[es]
(1) Toda referencia contenida en la presente guía a personas de sexo masculino se entenderá hecha igualmente a personas de sexo femenino, y a la inversa.
Estonian[et]
(1) Käesoleva juhendi teatavates keeleversioonides kasutatava meessoost vormiga hõlmatakse ka naissoost isikuid ja vastupidi.
French[fr]
(1) Toute référence, dans le présent guide, à une personne de sexe masculin s’entend également comme faite à une personne de sexe féminin, et vice versa.
Irish[ga]
(1) Aon tagairt sa treoir seo do dhuine den ghnéas fireann measfar freisin gur tagairt í do dhuine den ghnéas baineann, agus a mhalairt go cruinn.
Croatian[hr]
(1) Svako upućivanje na osobu muškog spola u ovom vodiču smatra se upućivanjem i na osobu ženskog spola i obratno.
Hungarian[hu]
(1) Az ebben az útmutatóban található, férfiakra vonatkozó utalások egyúttal a nőkre vonatkozó utalásnak is tekintendők, illetve fordítva.
Italian[it]
(1) Nella presente guida, ogni riferimento a persona di sesso maschile si intende fatto altresì a persona di sesso femminile e viceversa.
Lithuanian[lt]
(1) Visos šio vadovo nuorodos į vyriškos lyties asmenį taip pat taikomos moteriškos lyties asmeniui ir atvirkščiai.
Latvian[lv]
(1) Šajā rokasgrāmatā visas atsauces uz vīriešu dzimuma personu uzskatāmas par atsauci arī uz sieviešu dzimuma personu un otrādi.
Maltese[mt]
(1) Kull referenza, f’din il-gwida, għal persuna tas-sess maskil għandha tkun ikkunsidrata wkoll li tikkostitwixxi referenza għal persuna tas-sess femminil, u viċeversa.
Dutch[nl]
(1) In deze handleiding geldt elke verwijzing naar een persoon van het mannelijk geslacht eveneens als verwijzing naar een persoon van het vrouwelijk geslacht, en omgekeerd.
Polish[pl]
(1) Wszelkie odniesienia w niniejszym przewodniku do osoby płci męskiej odnoszą się również do osoby płci żeńskiej i vice versa.
Portuguese[pt]
(1) Qualquer referência no presentes documento a uma pessoa do sexo masculino é entendida como sendo igualmente feita a uma pessoa do sexo feminino e vice-versa.
Romanian[ro]
(1) Se consideră că orice trimitere din prezentul ghid la o persoană de sex masculin reprezintă totodată o trimitere la o persoană de sex feminin și viceversa.
Slovak[sk]
(1) Každý odkaz v tomto dokumente na osobu mužského pohlavia sa automaticky vzťahuje aj na osobu ženského pohlavia a naopak.
Slovenian[sl]
(1) V tem dokumentu se vsaka navedba osebe v moškem spolu šteje tudi kot navedba osebe v ženskem spolu in obratno.
Swedish[sv]
(1) Varje hänvisning till person i denna handledning avser både män och kvinnor.