Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мускулната проба за серология е необходимо да бъде съхранена замразена до момента на анализа, който трябва да се извърши непосредствено след размразяването.
Czech[cs]
Vzorek svaloviny pro sérologii zůstane zmrazený až do vyšetření, které se provede okamžitě po rozmrazení.
Danish[da]
Muskelprøver til serologisk undersøgelse opbevares nedfrosset indtil analysen, som skal gennemføres straks efter optøning.
German[de]
Die Muskelprobe für die serologische Untersuchung ist bis zur Analyse im Gefrierzustand zu halten; diese Analyse ist unmittelbar nach dem Auftauen durchzuführen.
Greek[el]
Το δείγμα μυός για ορολογικές εξετάσεις διατηρείται κατεψυγμένο έως την ανάλυση, η οποία πραγματοποιείται αμέσως μετά την απόψυξη.
English[en]
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
Spanish[es]
La muestra de músculo para las pruebas serológicas se mantendrá congelada hasta su análisis, el cual se llevará a cabo inmediatamente después de descongelarla.
Estonian[et]
Lihaskoe proov seroloogilise analüüsi jaoks külmutatakse kuni analüüsimiseni, mis tehakse vahetult pärast sulatamist.
Finnish[fi]
Serologisiin tutkimuksiin tarkoitettu lihasnäyte on säilytettävä pakastettuna analyysiin saakka, ja analyysi on tehtävä välittömästi sulamisen jälkeen.
French[fr]
L'échantillon musculaire destiné à la sérologie doit rester congelé jusqu'à l'analyse, qui est effectuée immédiatement après la décongélation.
Croatian[hr]
Uzorak mišićnog tkiva za serološku analizu mora se držati zamrznut do analize, koja se obavlja neposredno nakon otapanja.
Hungarian[hu]
A szerológiai vizsgálat céljából vett izomzati mintákat az elemzés kezdetéig, amelyet közvetlenül a kiolvasztás után kell végrehajtani, lefagyasztva őrzik.
Italian[it]
Il campione di muscolo per l’esame sierologico sarà tenuto congelato fino all’analisi che dev’essere effettuata immediatamente dopo lo scongelamento.
Lithuanian[lt]
Raumenų mėginiai serologiniam tyrimui laikomi užšaldyti iki analizės, kuri atliekama nedelsiant po atšildymo.
Latvian[lv]
Muskuļu paraugs seroloģijai glabājams sasaldēts līdz analīzei, kas veicama uzreiz pēc atkausēšanas.
Maltese[mt]
Il-kampjun mill-muskoli għas-seroloġija għandu jinżamm iffriżat sakemm issir l-analiżi, li għandha titwettaq immedjatament wara li jinħall is-silġ.
Dutch[nl]
Het spiermonster moet bevroren blijven tot de analyse, die onmiddellijk na de ontdooiing moet worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Próbkę z mięśnia do badania serologicznego należy przechowywać zamrożoną aż do badania, które musi zostać wykonane zaraz po rozmrożeniu próbki.
Portuguese[pt]
A amostra de músculo para a serologia deve manter-se congelada até à análise, que será executada imediatamente após a descongelação.
Romanian[ro]
Eșantionul muscular destinat serologiei trebuie să rămână congelat până la analiză, care se efectuează imediat după decongelare.
Slovak[sk]
Svalová vzorka na sérológiu zostane zamrazená až do analýzy, ktorá sa vykoná ihneď po rozmrazení.
Slovenian[sl]
Vzorec mišičevja za serologijo se zamrzne do analize, ki se izvede takoj po odmrzovanju.
Swedish[sv]
Muskelprov för serologisk undersökning skall förvaras frysta fram till analys som skall utföras omedelbart efter upptining.