Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Одобреното искане за пътуване трябва да се съхранява от служителя и да бъде приложено към искането за плащане на пътните разноски при връщане от командировка заедно с отчет за пътуването.
Czech[cs]
Schválenou žádost o povolení služební cesty si zaměstnanec ponechá a připojí ji k žádosti o náhradu cestovních výdajů po návratu ze služební cesty spolu se zprávou o cestě.
Danish[da]
Den ansatte skal opbevare den godkendte ansøgning om rejsetilladelse og vedlægge den til anmodningen om godtgørelsen efter hjemkomsten fra tjenesterejsen sammen med en rapport om tjenesterejsen.
German[de]
Der genehmigte Reiseantrag ist von dem/der Bediensteten aufzubewahren und nach der Rückkehr von der Dienstreise zusammen mit einem Bericht über die Reise der Reisekostenabrechnung beizufügen.
Greek[el]
Η εγκεκριμένη αίτηση ταξιδίου πρέπει να φυλάσσεται από το μέλος του προσωπικού και να επισυνάπτεται στην αίτηση επιστροφής των εξόδων ταξιδίου κατά την επιστροφή του από την αποστολή, μαζί με έκθεση ταξιδίου.
English[en]
The approved travel request is to be kept by the staff member and attached to the travel claim upon return from mission together with a travel report.
Spanish[es]
El miembro del personal deberá conservar la solicitud de viaje aprobada y adjuntarla a la solicitud de reembolso de los gastos de viaje una vez haya vuelto de la misión, junto con un informe sobre el viaje.
Estonian[et]
Töötaja peab heakskiidetud reisitaotluse alles hoidma ja pärast lähetusest tagasitulekut lisama selle koos reisiaruandega lähetuskulude aruandele.
Finnish[fi]
Henkilöstön jäsenen on säilytettävä hyväksytty virkamatkapyyntö ja virkamatkalta palattuaan liitettävä se matkakorvaushakemukseen yhdessä matkaraportin kanssa.
French[fr]
La demande de déplacement approuvée doit être conservée par le membre du personnel et jointe à la demande de remboursement des frais de déplacement à son retour, accompagnée d’un rapport de mission.
Irish[ga]
Beidh ar an mball foirne an t‐iarratas taistil formheasta a choimeád agus beidh air, ar fhilleadh ó mhisin dó, an t‐iarratas sin a chur i gceangal leis an éileamh taistil in éineacht le tuarascáil taistil.
Croatian[hr]
Član osoblja mora čuvati odobreni putni zahtjev i priložiti ga zahtjevu za nadoknadu putnih troškova, zajedno s izvješćem o putovanju, nakon povratka sa službenog putovanja.
Hungarian[hu]
A személyzet tagjának meg kell őriznie a jóváhagyott utazási kérelmet, és azt a kiküldetésből való visszatéréskor az utazási jelentéssel együtt csatolnia kell az utazási költségtérítési kérelemhez.
Italian[it]
La richiesta di viaggio approvata va conservata dall'agente e allegata alla richiesta di rimborso relativa al viaggio al momento del ritorno dalla missione, unitamente a una relazione in merito al viaggio.
Lithuanian[lt]
Patvirtintas kelionės prašymas turi būti paliekamas darbuotojui ir grįžus iš komandiruotės pridedamas prie kelionės išlaidų kompensavimo prašymo kartu su kelionės ataskaita.
Latvian[lv]
Apstiprinātajam komandējuma uzdevumam ir jābūt pie darbinieka, un pēc atgriešanās no komandējuma tas ir jāpievieno komandējuma pieteikumam kopā ar komandējuma ziņojumu.
Maltese[mt]
It-talba għall-ivvjaġġar approvata għandha tinżamm mill-membru tal-persunal u tiġi mehmuża mat-talba għall-ivvjaġġar mar-ritorn mill-missjoni flimkien ma’ rapport tal-ivvjaġġar.
Dutch[nl]
De dienstreisaanvraag moet door het personeelslid worden bewaard en na afloop van de dienstreis bij de declaratie van de reiskosten worden gevoegd, samen met een reisverslag.
Polish[pl]
Zatwierdzony wniosek o zgodę na podróż jest przechowywany przez pracownika i, wraz ze sprawozdaniem z podróży, załączany do wniosku o zwrot kosztów podróży po powrocie z podróży służbowej.
Portuguese[pt]
O pedido de viagem aprovado deve ser conservado pelo membro do pessoal e anexado ao pedido de reembolso das despesas de deslocação, acompanhado de um relatório de missão.
Romanian[ro]
Cererea de călătorie aprobată trebuie păstrată de către membrul personalului și trebuie anexată la decontul pentru cheltuielile de călătorie la întoarcerea din misiune, împreună cu un raport de călătorie.
Slovak[sk]
Schválenú cestovnú žiadosť si ponechá príslušný zamestnanec a po návrate zo služobnej cesty ju pripojí k žiadosti o zúčtovanie služobnej cesty spolu so správou zo služobnej cesty.
Slovenian[sl]
Odobreni zahtevek za potovanje mora shraniti in ga po vrnitvi s potovanja skupaj s poročilom o potovanju priložiti zahtevku za povračilo potnih stroškov.
Swedish[sv]
Den godkända reseansökan ska förvaras av den anställde och bifogas ersättningsanspråket tillsammans med en reserapport, när den anställde återvänder från tjänsteresan.