Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er enig i, at det er den engelske udgave, der gælder, og hvad angår hr. Izquierdos sidste udtalelse, vil jeg sige, at "autoridades competentes" og "autoridades de control" for os er det samme, i begge tilfælde er det de selvstyrende regioner, men hvis der i den engelske udgave står "autoridades competentes", er vi enige i, at det bør være sådan.
German[de]
Herr Präsident, ich stimme zu, dass die geltende Fassung die englische ist, und hinsichtlich der letzten Ausführungen von Herrn Izquierdo muss ich Ihnen sagen, dass "autoridades competentes " (zuständige Behörden) und "autoridades de control " (Kontrollbehörden) für uns ein- und dasselbe sind; in beiden Fällen sind es die autonomen Gemeinschaften, wenn aber die englische Version von "autoridades competentes " spricht, so sind wir damit einverstanden.
English[en]
Mr President, I agree that the English version is the authentic one, and with regard to Mr Izquierdo' s last statement I must say that for us 'autoridades competentes' [competent authorities] and 'autoridades de control' [controlling authorities] is still the same thing, in both cases they are the Autonomous Communities, but if the English version speaks of 'competent authorities' we agree it should be so.
Spanish[es]
Señor Presidente, coincido en que la versión que da fe es la inglesa y, respecto a la última manifestación del Sr. Izquierdo, debo decirle que para nosotros "autoridades competentes" y "autoridades de control" sigue siendo lo mismo, en ambos casos son las comunidades autónomas, pero si la versión inglesa habla de "autoridades competentes" estamos de acuerdo en que así sea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä, että englanninkielinen versio on todistusvoimainen, ja jäsen Izquierdon äskeisestä lausumasta minun on sanottava, että meille "toimivaltaiset viranomaiset" ja "valvontaviranomaiset" ovat edelleen sama asia, kummassakin tapauksessa kyse on itsehallintoalueista, mutta jos englanninkielisessä versiossa puhutaan "toimivaltaisista viranomaisista", hyväksymme, että se on muotoiltava niin.
French[fr]
Monsieur le Président, je suis également d'avis que c'est la version anglaise qui fait foi et, en ce qui concerne la dernière remarque de M. Izquierdo, je tiens à lui dire que pour nous, les termes "autorités compétentes" et "autorités de contrôle" se valent puisque dans les deux cas, il s'agit des communautés autonomes, mais si la version parle d'"autorités compétentes", qu'il en soit ainsi.
Italian[it]
Signor Presidente, sono d'accordo sul fatto che è la versione inglese a far fede, ma riguardo all'ultima affermazione dell'onorevole Izquierdo Collado devo dire che per noi "autorità competenti" e "autorità di controllo" sono la stessa cosa: in entrambi i casi si tratta delle comunità autonome. Se però la versione inglese parla di "autorità competenti", allora siamo d'accordo che si debba procedere alla correzione.
Dutch[nl]
Wat de opmerking van de heer Izquierdo betreft, moet ik u zeggen dat "autoridades competentes" en "autoridades de control" wat ons betreft hetzelfde is. Het gaat in beide gevallen om de autonome regio' s, maar zolang in de Engelse versie wordt gesproken van "bevoegde autoriteiten" , stemmen wij daarmee in.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, concordo em que é a versão inglesa que faz fé e, a respeito da última intervenção do senhor deputado Izquierdo Collado, devo dizer-lhe que, para nós, "autoridades competentes" e "autoridades de controlo" continua a ser a mesma coisa. Trata-se em ambos os casos das comunidades autónomas mas, se a versão inglesa fala de "autoridades competentes" , estamos de acordo em que assim seja.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag instämmer i att det är den engelska språkversionen som gäller, och vad Izquierdos sista yttrande anbelangar, måste jag säga honom att för oss är "behöriga myndigheter" och "kontrollmyndigheter" fortfarande samma sak, i båda fall är det de självstyrande regionerna som avses, men om det talas om "behöriga myndigheter" i den engelska språkversionen, håller vi med om att det skall vara så.