Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verse sal jou help besef dat Jehovah wil hoor wat jy op jou hart het en dat jy nie ’n geestelike reus hoef te wees sodat hy na jou sal luister nie.
Amharic[am]
እነዚህ ጥቅሶች ይሖዋ አንተን መስማት እንደሚፈልግ እንዲሁም የእሱን ተሰሚነት ለማግኘት የተለየ መንፈሳዊ ብቃት ማሟላት እንደማያስፈልግህ እንድትገነዘብ ይረዱሃል።
Arabic[ar]
وستتأكد انت بنفسك ان يهوه يريد ان يسمع صلاتك وهو لا يطلب منك ان تكون مسيحيا خارقا لكي يصغي اليك.
Bemba[bem]
Ifi fikomo fili no kukwafwa ukwiluka ukuti Yehova alafwaya ukuumfwa uko ulelanda nankwe e lyo kabili tamona ukuti ulingile ukuba umuntu uwakosa sana mu kupepa pa kuti engakukutika.
Bulgarian[bg]
Това ще ти помогне да се убедиш, че Йехова иска да чуе молитвите ти и че за това не е необходимо да си някой забележителен християнин.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga teksto motabang kanimo sa pagkaamgo nga si Jehova andam sa pagpatalinghog kanimo ug nga dili mistil mahimo kang talagsaong Kristohanon aron siya magpatalinghog kanimo.
Danish[da]
Disse skriftsteder kan hjælpe dig til at indse at Jehova gerne vil have at du beder til ham, og at du ikke behøver at være et åndeligt supermenneske for at han vil lytte til dig.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui siawo akpe ɖe ŋuwò nàkpɔe be Yehowa dina be yease wò nyawo, eye be mehiã be nànye ameŋkuta aɖe le mawusubɔsubɔ me hafi wòaɖo to wò o.
Greek[el]
Αυτά τα εδάφια θα σε βοηθήσουν να καταλάβεις ότι ο Ιεχωβά θέλει να σε ακούει και ότι δεν χρειάζεται να είσαι κάτι σαν πνευματικός γίγαντας για να κερδίσεις την προσοχή του.
English[en]
These verses will help you realize that Jehovah wants to hear from you and that you don’t have to be some type of spiritual giant to gain his listening ear.
Estonian[et]
Peetruse 3:9. Need salmid aitavad sul mõista, et Jehoova tahab sinu palveid kuulda ja et sul pole vaja olla mõni usuhiiglane, et ta sind ära kuulaks.
Hindi[hi]
इन आयतों से आप यह समझ पाएँगे कि यहोवा आपकी सुनना चाहता है। और आपकी सुनने के लिए वह यह माँग नहीं करता कि आप एक बेहतरीन और कामयाब मसीही हों।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga teksto makabulig sa imo nga mahangpan nga luyag ni Jehova mamati sa imo, kag indi kinahanglan nga mangin pinasahi ka nga Cristiano agod pamatian niya ang imo pangamuyo.
Indonesian[id]
Ayat-ayat ini akan membantumu mengerti bahwa Yehuwa ingin mendengarmu dan bahwa kamu tidak harus menjadi orang yang hebat secara rohani agar doamu didengar.
Igbo[ig]
Amaokwu ndị a ga-eme ka ị ghọta na Jehova chọrọ ịnụ ekpere gị nakwa na ị gaghị abụ onye oké ezi omume tupu Chineke anụ ekpere gị.
Iloko[ilo]
Dagita ti makatulong kenka a mangamiris a kayat ni Jehova a denggen ti kararagmo ken di kasapulan nga agbalinka a naisangsangayan unay a Kristiano tapno denggennaka.
Italian[it]
Questi versetti ti aiuteranno a capire che Geova desidera ascoltarti e che non c’è bisogno che tu sia un gigante di spiritualità perché ti presti ascolto.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನಗಳು ಯೆಹೋವನು ನೀವು ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೇಳಲು ನೀವೊಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 구절들은 여호와께서 당신의 기도를 듣고 싶어 하시며 당신이 영적으로 탁월한 사람이어야만 그분이 당신의 기도를 들어 주시는 것은 아님을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
Lozi[loz]
Litimana zeo li ka mi tusa ku lemuha kuli Jehova u bata ku utwa ze mu bulela ni kuli ha mu tokwi ku ba Mukreste ya ipitezi hahulu kuli a kone ku mi utwa.
Lithuanian[lt]
Taip geriau suprasi, kad Jehova nori girdėti tavo maldas ir tam, kad jis tave išklausytų, visai neprivalai būti neeilinis krikščionis.
Luvale[lue]
Evi visoneka navikukafwa utachikize nge Yehova asaka kwivwilila kukulomba chove, kaha kasaka ngwenyi kuvanga upwenga umuka-Kulishitu wakukangana numba akwivwilileko.
Malagasy[mg]
Ho hitanao avy amin’ireo fa te hihaino anao i Jehovah, ary tsy voatery ho Kristianina matotra be ianao vao hanao izany izy.
Macedonian[mk]
Петрово 3:9. Тие ќе ти помогнат да сфатиш дека Јехова сака да чуе што имаш да му кажеш и дека не мораш да си стар борец за да те сослуша.
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങളിൽനിന്നു കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥന കേൾക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അസാമാന്യമായ ആത്മീയതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി ആയിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും തിരിച്ചറിയാൻ ഈ വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Dawn il- versi se jgħinuk tirrealizza li Ġeħova jrid jismaʼ mingħandek u li m’għandekx għalfejn tkun Kristjan straordinarju biex hu jismaʼ t- talb tiegħek.
Burmese[my]
၂ ပေတရု ၃:၉။ သင့်ဆုတောင်းချက်များကို ယေဟောဝါ နားထောင်လိုကြောင်းနှင့် ဘုရားသခင် နားထောင်ရန် သင်သည် ထူးခြားသောခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဖြစ်ဖို့မလိုကြောင်း နားလည်စေရန် ထိုကျမ်းချက်များက ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Peter 3: 9. Disse versene vil hjelpe deg til å forstå at Jehova ønsker å høre fra deg, og at du ikke trenger å være en åndelig racer for at han skal høre på deg.
Dutch[nl]
Deze verzen zullen je helpen in te zien dat Jehovah heel graag wil dat je tot hem bidt en dat je geen superchristen hoeft te zijn om door Jehovah gehoord te worden.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tše di tla go thuša go lemoga gore Jehofa o nyaka go kwa seo o se naganago le gore ga a letela gore o be senatla se itšego sa moya gore a go theetše.
Nyanja[ny]
Malemba amenewa adzakuthandizani kudziwa kuti Yehova amafunadi kumva zonena zanu ndipo simufunikira kukhala munthu wauzimu kwambiri kuti akumvetsereni.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Wersety te pomogą ci zrozumieć, że Jehowa chce cię słuchać, nawet jeśli nie czujesz się duchowym gigantem.
Portuguese[pt]
Esses textos o ajudarão a perceber que Jeová quer ouvi-lo, e você não precisa ser um super-homem em sentido espiritual para ser ouvido por ele.
Romanian[ro]
Astfel vei înţelege că Iehova vrea să-i vorbeşti şi că nu trebuie să fii un supercreştin pentru ca el să te asculte.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔබගේ යාච්ඤා අසන්න ආශාවෙන් සිටින බවත් දෙවිට යාච්ඤා කිරීම සඳහා ඔබට විශේෂ සුදුසුකමක් අවශ්ය නැති බවත් ඔබට එම පදවලින් වැටහේවි.
Slovenian[sl]
Petrovo 3:9. Ti stavki ti bodo pomagali razumeti, da te Jehova hoče slišati in da ti ni treba biti nekakšen superkristjan, da bi ti prisluhnil.
Samoan[sm]
O mau nei e te iloa ai le naunau mai o Ieova e fia faafofoga mai iā te oe, ae lē seʻi iloga o oe o se Kerisiano faapitoa ona fia faafofoga mai lea o ia.
Shona[sn]
Mavhesi aya achakubatsira kuona kuti Jehovha anoda kunzwa zvaunotaura uye kuti haufaniri kuva zvako munhu anonamata zvokuti huya uone kuti anzwe munyengetero wako.
Albanian[sq]
Këto vargje do të të ndihmojnë të kuptosh se Jehovai dëshiron të të dëgjojë dhe nuk është e thënë se duhet të spikatësh si një i krishterë i jashtëzakonshëm që ai të të kushtojë vëmendje.
Serbian[sr]
Petrova 3:9. Oni će ti pomoći da uvidiš da Jehova želi da mu se moliš i da ne moraš biti superhrišćanin da bi te on saslušao.
Southern Sotho[st]
Litemana tsena li tla u thusa ho hlokomela hore Jehova o batla hore u bue le eena ebile ha ho hlokahale hore u be Mokreste ea khethehileng e le hore a utloe lithapelo tsa hao.
Swedish[sv]
De här verserna kan hjälpa dig att förstå att Jehova vill höra vad du har att säga och att du inte måste vara en andlig supermänniska för att han skall lyssna.
Swahili[sw]
Maandiko hayo yatakusaidia kutambua kwamba Yehova anataka kukusikiliza na si lazima uwe jitu kiroho ili akusikilize.
Congo Swahili[swc]
Maandiko hayo yatakusaidia kutambua kwamba Yehova anataka kukusikiliza na si lazima uwe jitu kiroho ili akusikilize.
Tamil[ta]
உங்கள் ஜெபத்தைக் கேட்பதற்கு யெகோவா ரொம்ப ஆவலாய் இருக்கிறார். அவர் உங்களுடைய ஜெபத்தைக் கேட்க வேண்டுமென்றால், நீங்கள் நீதிமானாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Thai[th]
ข้อ เหล่า นี้ จะ ช่วย ให้ คุณ ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ต้องการ ฟัง คุณ และ คุณ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น คริสเตียน ที่ มี คุณลักษณะ ที่ โดด เด่น บาง อย่าง เพื่อ พระองค์ จะ ฟัง คํา อธิษฐาน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa iyo ang mga tekstong ito para makita mo na gusto ni Jehova na pakinggan ka at na hindi ka naman kailangang maging napakahusay na Kristiyano para pakinggan ka niya.
Tswana[tn]
Ditemana tseno di tla go thusa go lemoga gore Jehofa o batla go utlwa se o batlang go se bua le gore ga o tlhoke go nna mokaloba mongwe wa semoya gore a go utlwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aya magwalo alakugwasya kuzyiba kuti Jehova ulayanda kuswiilila mipailo yako akuti tasali pe, ulaswiilila mipailo ya Banakristo boonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol ves bai i helpim yu long luksave olsem Jehova i gat laik long harim toktok bilong yu, na dispela i no makim olsem yu mas stap wanpela gutpela Kristen tru bambai Jehova i ken harim beten bilong yu, nogat.
Turkish[tr]
Petrus 3:9. Bu ayetler Yehova’nın seni dinlemek istediğini ve O’nun seni dinlemesi için olağanüstü biri olman gerekmediğini anlamana yardım edecek.
Tsonga[ts]
Tindzimana leti ti ta ku pfuna leswaku u xiya leswaku Yehovha wa swi lava ku twa marito lama humaka eka wena nileswaku a wu fanelanga u va Mukreste la hisekelaka etlhelo leswaku a ta yingisa xikhongelo xa wena.
Ukrainian[uk]
Вони допоможуть тобі зрозуміти, що Єгова хоче вислуховує молитви своїх слуг, і для цього не потрібно бути особливо духовним.
Vietnamese[vi]
Những câu này sẽ giúp bạn nhận ra rằng Đức Giê-hô-va muốn bạn cầu nguyện với Ngài và không nhất thiết bạn phải là một tín đồ xuất sắc để Ngài lắng nghe bạn.
Xhosa[xh]
Ezi ndinyana ziza kunceda uqonde ukuba uYehova ufuna ukuva imithandazo yakho kungakhathaliseki enoba awomelelanga kangako ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Bíbélì yìí á jẹ́ kó o rí i pé Jèhófà ń fẹ́ gbọ́ ohun tó ò ń sọ àti pé kò dìgbà tó o bá di ògbóǹkangí Kristẹni kó tó gbọ́ àdúrà rẹ.
Chinese[zh]
这些经文会让你看出,耶和华很想 听你的祷告。 尽管你不是一个卓越不凡的基督徒,耶和华也会听你说话。
Zulu[zu]
La mavesi ayokusiza uqaphele ukuthi uJehova uyafuna ukukulalela nokuthi akudingeki ukuba ube isidlakela esingokomoya ukuze akulalele.