Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit roep beelde op van ’n kosmiese ramp.
Amharic[am]
የሚያስተላልፉት መልእክት ይህ ነው የማይባል ከፍተኛ እልቂት ይመጣል የሚል ነው።
Arabic[ar]
وهي تثير في الذهن تصوُّرات عن جائحة كونية.
Central Bikol[bcl]
Ipinaiimahinar kaiyan an dakulaon na kalamidad.
Bemba[bem]
Kabili lilenga umuntu ukwelenganya ukonaulwa kwa fintu.
Bulgarian[bg]
Тя предизвиква представи за огромен катаклизъм.
Bislama[bi]
Yes, oli ting se tok ya i minim wan bigfala trabol we bambae i kam long wol ya. ?
Cebuano[ceb]
Kini mopukaw ug mga panan-awon sa usa ka katalagman sa uniberso.
Czech[cs]
Slovo „apokalypsa“ vyvolává představu kosmické katastrofy.
German[de]
Der Begriff ruft Bilder einer kosmischen Katastrophe hervor.
Ewe[ee]
Ena wobunɛ be anye afɔku gã si gbɔna.
Efik[efi]
Enye anam owo ada enyịn ikike okụt nsobo ofụri ekondo.
Greek[el]
Φέρνει στο νου εικόνες παγκόσμιας καταστροφής.
English[en]
It conjures up visions of a cosmic cataclysm.
Spanish[es]
Evoca imágenes de un cataclismo cósmico.
Estonian[et]
See manab silme ette pildi kosmilisest kataklüsmist.
Finnish[fi]
Se loihtii silmien eteen näkyjä kosmisesta mullistuksesta.
French[fr]
Il a pour eux des connotations de cataclysme cosmique.
Ga[gaa]
Eteeɔ jeŋ fɛɛ amanehulu he ninaai ashi.
Gilbertese[gil]
E karika iangoan te kabuanibwai ae e na roota te uniweeti ni kabuta.
Hebrew[he]
זהו כינוי לחזונות על שואה קוסמית.
Hindi[hi]
आम लोग भी इस शब्द का यही मतलब निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapahanduraw ini sang isa ka kosmiko nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Ta riječ stvara u mislima viziju kozmičke kataklizme.
Hungarian[hu]
Egy kozmikus világkatasztrófa képét idézi fel bennük.
Western Armenian[hyw]
Անիկա տիեզերային աղէտի մը տեսիլքը կը վերարծարծէ։
Indonesian[id]
Kata itu menimbulkan bayangan akan suatu bencana kosmis.
Iloko[ilo]
Ti pannakadadael ti lubong ti ladawan a parnuayen daytoy iti panunotda.
Italian[it]
Evoca visioni di cataclismi cosmici.
Japanese[ja]
それは宇宙的な大変災という未来像を連想させます。
Georgian[ka]
აპოკალიფსი მათ კოსმოსურ კატაკლიზმად ესახებათ.
Kongo[kg]
Yo kepesaka bangindu ya dikambu mosi ya nene mpi ya mbi yina tabwa na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Бұл сөзді естіген көп адамдар ғарышта болатын астан-кестен өзгерісті елестетеді.
Korean[ko]
그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөрдү ал сөз космостук алаамат болот деген ойго алып келет.
Lingala[ln]
Ezali kopesa likanisi ya mobulungano moko monene oyo ekosalema na mokili.
Lozi[loz]
I tisa mwa munahano pono ya sinyeho ya linto kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis sukelia vaizduotėje kosminės katastrofos vizijas.
Luvale[lue]
Lizu kana lyeji kunehanga vishinganyeka vyaponde nayikeza havyuma vatanga vyosena.
Latvian[lv]
Tas parasti asociējas ar kosmisku katastrofu.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny tena hahazo sary an-tsaina loza aman’antambo manerana izao rehetra izao, io teny io.
Macedonian[mk]
Тој доловува визии на космичка катаклизма.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു വിശ്വവ്യാപക വിപത്തിന്റെ ദൃശ്യം മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Marathi[mr]
अपोकॅलिप्स म्हटल्याबरोबर बऱ्याच लोकांच्या डोळ्यासमोर विश्वविनाशाचे दृश्य उभे राहते.
Maltese[mt]
Joħloq viżjonijiet taʼ katakliżmu kosmiku.
Norwegian[nb]
Man forbinder det gjerne med en kosmisk katastrofe.
Nepali[ne]
एपोक्यालिप्स भन्नेबित्तिकै मानिसहरूले मनमा ब्रह्माण्डीय प्रलयबारे सोच्छन्।
Niuean[niu]
Kua fafati hake e tau fakakiteaga he matematekelea fakalutukia lahi.
Dutch[nl]
Het roept visioenen op van een kosmische catastrofe.
Northern Sotho[nso]
Le tsoša dikgopolo tša kotsi ya lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zimapereka malingaliro a kuwonongedwa kwa thambo ndi dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉਭਰ ਕੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta lanta imágennan di un cataclismo universal.
Polish[pl]
Przywodzi on na myśl jakiś kosmiczny kataklizm.
Portuguese[pt]
Ela cria visões de um cataclismo cósmico.
Rundi[rn]
Rizana mu bwenge ugusenyagurika kw’ibiri mu kirere vyose.
Romanian[ro]
Pentru aceştia, cuvântul sugerează viziuni ale unui cataclism cosmic.
Russian[ru]
Многих это слово наводит на мысль о космическом катаклизме.
Kinyarwanda[rw]
Rituma umuntu atekereza ku cyago cyugarije isi.
Slovak[sk]
Apokalypsa vyvoláva predstavu kozmickej kataklizmy.
Slovenian[sl]
Ob njej se v mislih pojavljajo podobe kozmične kataklizme.
Samoan[sm]
O loo faaāta mai ai ni vaaiga o se mala mataʻutia i le vateatea aoao.
Shona[sn]
Rinofungisa zviratidzo zvenjodzi yenyika.
Albanian[sq]
Ajo krijon në imagjinatë vizione të një kataklizme universale.
Serbian[sr]
Ona u misli priziva vizije o nekakvoj kosmičkoj kataklizmi.
Sranan Tongo[srn]
A e meki sma prakseri wan rampu di sa pasa na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Sena se tsosa menahano ea koluoa ea tonanahali.
Swedish[sv]
Det frammanar bilder av en kosmisk katastrof.
Swahili[sw]
Neno hilo lafanya mtu afikirie msiba wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அது அண்டத்தின் அழிவைப் பற்றிய காட்சிகளையே மனக்கண்முன் கொண்டுவந்து நிறுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆ పదం విశ్వనాశనాన్ని గూర్చిన దర్శనాల్ని మనసునకు తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
นั่น สร้าง มโนภาพ เกี่ยว กับ ภัย พิบัติ ของ จักรวาล.
Tagalog[tl]
Ipinagugunita nito ang mga pangitain tungkol sa isang pansansinukob na kapahamakan.
Tswana[tn]
Le dira gore batho ba akanye ka diponatshegelo tsa masetlapelo a lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi vīsone ‘o ha fakatamaki fakae‘univeesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lipa kuti bantu babe amizeezo yakuloba kwanyika ikuyoosya.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol man ol i tingim wanpela bikpela bagarap bilong olgeta hap.
Turkish[tr]
Bu söz kozmik bir felaketin görüntülerini göz önüne getiriyor.
Tsonga[ts]
Ri va endla va anakanya hi khombo ra vuako hinkwabyo.
Twi[tw]
Ɛma wonya asiane a ebetumi ato amansan yi ho adwene.
Tahitian[ty]
E faahaamana‘o te reira i te mau orama no nia i te hoê ati o te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
Усе це породжує примару космічного катаклізму.
Vietnamese[vi]
Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.
Wallisian[wls]
Maʼa te hahaʼi, ko te kupu ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki te molehi ʼo te kele e he foʼi fetuʼu ʼe tō ifo mai te lagi.
Xhosa[xh]
Eli gama lisinika umbono wentlekele yendalo iphela.
Yoruba[yo]
Èrò àjálù tí yóò kárí ayé ló máa ń mú wá síni lọ́kàn.
Chinese[zh]
这个词语叫人联想到一场宇宙大灾难。
Zulu[zu]
Liletha imibono yenhlekelele yendawo yonke.