Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“বহু বছর ধরে মনস্তত্ত্ববিদেরা জানেন যে শিশুর জীবনের প্রথম বছর পরবর্তীকালে তার মানসিক ও দৈহিক বৃদ্ধিতে স্থায়ী প্রভাব ফেলে।
Czech[cs]
„Psychologové vědí už desítky let, že první rok života dítěte může trvale ovlivnit jeho pozdější duševní a fyzický rozvoj.
Danish[da]
„Psykologer har i årtier været klar over at det første leveår kan have varig betydning for barnets senere mentale og fysiske udvikling.
German[de]
„Seit Jahrzehnten wissen die Psychologen, daß das erste Lebensjahr des Kindes auf seine spätere geistige und körperliche Entwicklung einen irreversiblen Einfluß haben kann.
Greek[el]
«Οι ψυχολόγοι γνωρίζουν εδώ και δεκαετίες ότι το πρώτο έτος της ζωής ενός μωρού μπορεί να έχει μόνιμη επίδραση στη μετέπειτα διανοητική και σωματική του ανάπτυξη.
English[en]
“Psychologists have known for decades that the first year of a baby’s life can have an enduring impact on his later mental and physical development.
Spanish[es]
“Por décadas los sicólogos han sabido que el primer año de la vida de un bebé puede tener efecto duradero en su desarrollo mental y físico posterior.
Finnish[fi]
”Psykologit ovat tienneet vuosikymmeniä, että lapsen elämän ensimmäisellä vuodella voi olla pysyvä vaikutus hänen myöhempään henkiseen ja ruumiilliseen kehitykseensä.
French[fr]
“Les psychologues savent depuis des dizaines d’années que la première année de vie d’un bébé peut avoir un effet durable sur son développement ultérieur, tant mental que physique.
Hungarian[hu]
„A pszichológusok már évtizedek óta tudják, hogy az első év tartós hatást gyakorol a baba későbbi szellemi és fizikai fejlődésére.
Indonesian[id]
”Selama puluhan tahun para ahli psikologi sudah menyadari bahwa tahun pertama kehidupan seorang bayi paling banyak menentukan perkembangan mental dan fisiknya di kemudian hari.
Italian[it]
“Da decenni gli psicologi sanno che il primo anno della vita del bambino può avere un’influenza permanente sul suo successivo sviluppo mentale e fisico.
Japanese[ja]
「子供の生涯の最初の一年が,その後の精神と身体の発育に永続的な影響を与え得ることは,心理学者たちによって何十年も前から知られていた。
Korean[ko]
“심리학자들은 수십년 동안 아기의 생애에서 첫해가 그 후의 정신적 신체적 발전에 지속적인 영향을 미칠 수 있다고 생각해 왔다.
Malagasy[mg]
“Ireo mpandinika toe-tsaina dia mahafantatra hatramin’ny am-polo taona maro fa ny taona voalohany eo amin’ny fiainan’ny zazakely iray dia mety hisy vokany maharitra eo amin’ny fitomboany aoriana, na ara-tsaina izany na ara-batana.
Malayalam[ml]
“ഒരു ശിശുവിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യവർഷത്തിന് അവന്റെ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ പിൽക്കാലവികസനത്തിൻമേൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ദശാബ്ദങ്ങളായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
“बालकाच्या आयुष्यातील पहिल्या वर्षाचा त्याच्या पुढील शारीरिक व मानसिक वाढीवर परिणाम होतो हे मानसशास्त्रज्ञांना अनेक वर्षांपासून माहीत आहे.
Norwegian[nb]
«Psykologene har i årtier visst at det første året i et barns liv kan ha uhyre stor innvirkning på den mentale og fysiske utvikling det senere gjennomgår.
Dutch[nl]
„Psychologen weten reeds tientallen jaren dat het eerste levensjaar van een baby een blijvende invloed op zijn latere mentale en fysieke ontwikkeling kan uitoefenen.
Polish[pl]
„Od kilkudziesięciu lat psycholodzy wiedzą, że pierwszy rok życia niemowlęcia może wywrzeć trwały wpływ na jego późniejszy rozwój umysłowy i fizyczny.
Portuguese[pt]
“Os psicólogos já sabem por décadas que o primeiro ano de vida do bebê pode causar um impacto duradouro sobre o seu posterior desenvolvimento mental e físico.
Rundi[rn]
“Abahanga mu vya kamere y’umuntu bamaze imyaka ishika mu mirongo bazi yuko umwaka wa mbere w’uruyoya hari ico ushobora kugira ku vyerekeye uburyo uwo mwana azokura kandi azogira ubwenge, ntibibe bigihinduka.
Romanian[ro]
„Psihologii au ştiut de decenii că primul an din viaţa unui copil poate avea o influenţă de durată asupra dezvoltării lui mintale şi fizice de mai tîrziu.
Russian[ru]
«Психологи десятилетиями знали, что первый год в жизни ребенка может иметь постоянное влияние на его будущее умственное и физическое развитие.
Kinyarwanda[rw]
“Abahanga mu gusesengura ibihereranye na kamere z’abantu, bamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo bazi ko umwaka wa mbere w’ubuzima bw’umwana ushobora kugira ingaruka ihoraho ku mikurire ye ya nyuma y’aho haba mu buryo bw’ubwenge cyangwa bw’umubiri.
Slovak[sk]
„Psychológovia vedia už desiatky rokov, že prvý rok života dieťaťa môže trvale ovplyvniť jeho neskorší duševný a fyzický rozvoj.
Slovenian[sl]
»Psihologi že desetletja vedo, da ima prvo leto otrokovega življenja lahko trajen vpliv na poznejši mentalni in telesni razvoj.
Samoan[sm]
“Ua iloa e tagata e suesue i le mafaufau o le tagata ma ona natura mo le faitau sefulu o tausaga e faapea o le uluai tausaga o le olaga o se pepe e mafai ona i ai se uiga tumau i lona tuputupu aʻe faalemafaufau ma le tino i tausaga mulimuli ane.
Swedish[sv]
”Psykologer har i årtionden vetat att ett barns allra första år i livet kan ha ett förblivande inflytande på dess senare mentala och fysiska utveckling.
Tamil[ta]
“குழந்தையின் வாழ்க்கையின் அந்த முதல் ஆண்டு அவனுடைய பிந்திய மனோ மற்றும் உடல் வளர்ச்சியின் பேரில் நிலைத்திருக்கும் பயனை உடையதாயிருக்கக்கூடும் என்று உள நூல் வல்லுநர் பல பத்தாண்டுகளாக அறிந்திருக்கின்றனர்.
Tongan[to]
“Kuo ‘ilo ‘i he laui hongofulu‘i ta‘u ‘e he kau ako ki he ‘atamaí ‘oku malava ke kaunga fuoloa ‘a e ‘uluaki ta‘u ‘o e mo‘ui ‘a ha pēpē ki he‘ene tupu fakae‘atamaí mo fakaesinó ‘amui ange.
Turkish[tr]
“Psikologlar çocuğun hayatındaki ilk yılının daha sonraki ruhsal ve bedensel gelişmesi üzerine sürekli bir etkisi olabileceğini biliyorlar.
Tsonga[ts]
“Vativi va miehleketo va swi tive hi makume ya malembe leswaku lembe ro sungula ra vutomi bya n’wana ri nga va ni nsusumeto lowukulu wa ku kula ka yena ka le ndzhaku ka le miehleketweni ni le mirini.
Tahitian[ty]
“Ua papu i te mau taote e tuatapapa i te parau no te feruriraa a hia ’tura ahuru matahiti i teie nei e e nehenehe te matahiti matamua o te oraraa o te hoê aiû e ohipa maoro i nia i to ’na tupuraa a muri a‘e, i te pae feruriraa e i te pae tino.
Vietnamese[vi]
“Từ nhiều thập niên các nhà tâm lý học đã biết năm đầu tiên trong đời đứa bé có thể có ảnh hưởng lâu dài đến sự phát triển về thể chất và tinh thần về sau của nó.
Wallisian[wls]
“Talu mai ia taʼu e hogofulu tupu, kua ʼiloʼi e te kau tōketā ʼaē ʼe nātou sivi te ʼatamai, ko te ʼuluaki taʼu ʼo te kiʼi tamasiʼi ʼe feala ke ʼi ai hona ʼu fua loaloaga ki muli age, ki te tuputupu ʼa tana fakakaukau pea mo tona sino.