Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
( Криспин ) Е, мисля, че е твърде рано за нас да се спекулира за това кой е, но, хм, отличителните белези на бомбардировките наистина точка местни ислямския тероризъм.
Bosnian[bs]
Mislim da je prerano da spekuliramo o tome tko je umiješan, ali potpis bombardiranja zaista upućuje na domaće islamističke teroriste.
Czech[cs]
Myslím si, že je příliš brzo na spekulace typu, kdo je do toho zapleten, ale znaky těch útoků opravdu korespondují s domácím islámským terorismem.
Danish[da]
Det er for tidligt at spekulere i, hvem der står bag men kendetegnene tyder på hjemmeavlet islamisk terrorisme.
Greek[el]
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να υποθέσουμε ποιος εμπλέκεται, αλλά, τα χαρακτηριστικά του βομβαρδισμού πραγματικά δείχνουν σε μια Ισλαμική τρομοκρατική οργάνωση.
English[en]
( Crispin ) Well, I think it's too early for us to speculate as to who's involved, but, um, the hallmarks of the bombing really do point to home-grown Islamic terrorism.
Spanish[es]
Creo que es muy temprano para que especulemos sobre quién está involucrado, pero el estilo de los atentados realmente apunta a terrorismo islámico local.
Estonian[et]
Ma arvan, et oletustest on veel vara rääkida, nagu ka korraldajatest, aga pommitamise iseloomustavateks märksõnadeks on kodumaine islamiterrorism.
Finnish[fi]
Minusta on liian aikaista spekuloida ketä siinä on osallisena, mutta - pommituksen erikoispiirteet viittaavaat kotimaiseen islamilaiseen terrorismiin.
French[fr]
Je pense que c'est trop tôt pour spéculer quant à savoir qui en est la cause, les caractéristiques de l'attentat pointent vers le terrorisme domestique islamique.
Croatian[hr]
Mislim da je prerano da spekuliramo o tome tko je umiješan, ali potpis bombardiranja zaista upućuje na domaće islamističke teroriste.
Hungarian[hu]
Szerintem korai még megállapítani, kik is a felelősök ezért. A robbantások azonban egyértelműen az iszlám terrorizmust fémjelzik.
Indonesian[id]
Ya, Kurasa itu terlalu dini bagi kita untuk berspekulasi tentang siapa yang terlibat, tapi, mm, keunggulan dari pemboman benar-benar tepat sasaran untuk menumbuhkan Teroris muslim.
Lithuanian[lt]
Na, manau, jog dar per anksti spėlioti, su kuo tai susiję, bet sprogimų požymiai yra labai panašūs į Islamišką terorizmą.
Dutch[nl]
Ik denk dat het te vroeg is om te speculeren over wie er verantwoordelijk kunnen zijn... maar alles wijst op Islamitische terroristen.
Polish[pl]
Cóż, za wcześnie by spekulować kto jest w nie zamieszany, ale charakterystyka ataków wskazuje na grupę islamskich terrorystów.
Portuguese[pt]
Bem, acho que é muito cedo para especularmos como para quem está envolvido, mas, as marcas das explosões realmente apontam serem de origem do terrorismo islâmico.
Romanian[ro]
Cred că e prea devreme să speculăm cine a fost implicat, dar... semnele distinctive ale exploziei indica într-adevăr spre terorismul islamic de acasă.
Russian[ru]
( Криспин ) Я думаю еще слишком рано делать выводы о том кто это сделал, но я думаю что корни этого в нашем доморощенном исламском терроризме
Slovenian[sl]
Mislim, da je še prezgodaj za ugibanje o tem kdo vse je vpleten, toda vse značilnosti bombnih napadov kažejo na domače islamske teroriste.
Albanian[sq]
Pra, mendoj qe është heret te supozojme cili perfshihet, por, karakteristikat e bombardimeve ne te vertetë na tregojnë nje organizatë terorriste islamike.
Serbian[sr]
( Crispin ) Pa misli da je rano da o tome špekulišemo. Kao i o teome ko je sve umešan, alit, hm, obeležja napada su očigledno delo domaćih Islamskih terorista.
Turkish[tr]
Pekâlâ, sanırım kimin karıştığıyla ilgili tahminlerde bulunmak için henüz çok erken, ancak bombalamanın özellikleri, gerçekten de içimizde büyüyen İslami terörü işaret ediyor.