Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като перифразирам бележките на Съда по отношение на Директива 89/48 относно признаването на дипломи(69), бих казал, че правото на гражданите на държава членка да изберат в коя държава желаят да получат своята професионална квалификация е присъщо за упражняването на гарантираните от Договорите за ЕС основни свободи в общия пазар(70).
Czech[cs]
Budu-li parafrázovat poznámky Soudního dvora ke směrnici 89/48 o uznávání diplomů(69), dovolím si konstatovat, že právo státních příslušníků určitého členského státu zvolit si členský stát, v němž chtějí získat profesní titul, je nedílnou součástí výkonu základních svobod zaručených Smlouvami Evropské unie na jednotném trhu(70).
Danish[da]
Med en omskrivning af Domstolens bemærkninger vedrørende direktiv 89/48 om anerkendelse af eksamensbeviser (69) kan det siges, at retten for en medlemsstats statsborgere til at vælge, i hvilken medlemsstat de ønsker at erhverve deres faglige titel, inden for et enhedsmarked er et led i udøvelsen af de grundlæggende friheder, der er garanteret ved EU-traktaterne (70).
German[de]
Um den Wortlaut des Gerichtshofs in seinen Ausführungen zur Richtlinie 89/48/EWG über die Anerkennung von Hochschuldiplomen(69) zu übernehmen, würde ich sagen, dass das Recht der Angehörigen eines Mitgliedstaats, den Mitgliedstaat zu wählen, in dem sie ihre Berufsbezeichnung erwerben wollen, im Binnenmarkt unmittelbar aus den von den EU-Verträgen gewährleisteten Grundfreiheiten folgt(70).
Greek[el]
Παραφράζοντας το σκεπτικό του Δικαστηρίου σχετικά με την οδηγία 89/48 περί αναγνωρίσεως των διπλωμάτων (69), θα ήθελα να τονίσω ότι το δικαίωμα των πολιτών κράτους μέλους να επιλέξουν το κράτος μέλος εντός του οποίου επιθυμούν να αποκτήσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα είναι συμφυές στην άσκηση, εντός μιας ενιαίας αγοράς, των θεμελιωδών ελευθεριών που κατοχυρώνουν οι Συνθήκες της Ένωσης (70).
English[en]
Paraphrasing the Court’s remarks regarding Directive 89/48/EEC on the recognition of diplomas, (69) I would say that the right of nationals of a Member State to choose the Member State in which they wish to acquire their professional title is inherent in the exercise, in a single market, of the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties. (70)
French[fr]
En paraphrasant les remarques de la Cour concernant la directive 89/48/CEE sur la reconnaissance des diplômes (69), je dirais que le droit pour les ressortissants d’un État membre de choisir l’État membre dans lequel ils souhaitent acquérir leur qualification professionnelle est inhérent à l’exercice, dans un marché unique, des libertés fondamentales garanties par le traité UE (70).
Italian[it]
Parafrasando i rilievi formulati dalla Corte in merito alla direttiva 89/48 sul riconoscimento dei diplomi (69), direi che il diritto dei cittadini di uno Stato membro di scegliere lo Stato membro nel quale desiderano acquisire il loro titolo professionale è inerente all’esercizio, in un mercato unico, delle libertà fondamentali garantite dai trattati dell’Unione (70).
Lithuanian[lt]
Perfrazuodamas Teisingumo Teismo pastabas dėl Direktyvos 89/48 dėl diplomų pripažinimo(69), norėčiau pasakyti, kad valstybės narės piliečių teisė pasirinkti valstybę narę, kurioje jie nori įgyti savo profesinį vardą, yra neatskiriama nuo ES sutartimis užtikrinamų pagrindinių laisvių įgyvendinimo bendrojoje rinkoje(70).
Latvian[lv]
Pārfrāzējot to, ko Tiesa teikusi par Direktīvu 89/48/EEK par diplomu atzīšanu (69), es teiktu, ka dalībvalsts pilsoņu tiesības izvēlēties dalībvalsti, kurā tie vēlas iegūt savu profesionālo nosaukumu, vienotajā tirgū ir ES līgumos garantēto pamatbrīvību izmantošanas neatņemama sastāvdaļa (70).
Maltese[mt]
Jekk niġbor fil-qosor ir-rimarki tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar id-Direttiva 89/48 dwar ir-rikonoxximent ta’ diplomi (69), jien ikolli ngħid li d-dritt ta’ ċittadini ta’ Stat Membru li jagħżlu l-Istat Membru fejn huma jixtiequ jiksbu t-titolu professjonali tagħhom huwa inerenti fl-eżerċizzju, f’suq wieħed, tad-drittijiet fundamentali garantiti mit-Trattati tal-UE (70).
Polish[pl]
Parafrazując spostrzeżenia Trybunału dotyczące dyrektywy 89/48 w sprawie uznawania dyplomów(69), powiedziałbym, że przysługujące obywatelom państw członkowskich prawo wyboru państwa członkowskiego, w którym chcą oni uzyskać tytuł zawodowy, jest nieodłącznym elementem wykonywania w ramach jednolitego rynku podstawowych swobód gwarantowanych w traktatach Unii Europejskiej(70).
Portuguese[pt]
Parafraseando o comentário do Tribunal de Justiça em relação à Diretiva 89/48/CEE relativa ao reconhecimento dos diplomas (69), diria que o direito de os nacionais de um Estado‐Membro escolherem o Estado‐Membro onde pretendem adquirir os seus títulos profissionais é inerente ao exercício, num mercado único, das liberdades fundamentais garantidas pelos Tratados eu (70).
Romanian[ro]
Parafrazând observațiile Curții referitoare la Directiva 89/48/CEE privind recunoașterea diplomelor(69), putem spune că dreptul resortisanților unui stat membru de a alege în ce stat membru doresc să își obțină titlul profesional este inerent exercitării, în cadrul unei piețe unice, a libertăților fundamentale garantate prin tratatele Uniunii(70).