Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки един от тези случаи председателят съобщава незабавно своето решение, което се потвърждава, ако не бъде отхвърлено на заседанието.
Czech[cs]
V každém z těchto případů předseda okamžitě oznámí své rozhodnutí, které platí, dokud ho schůze nezruší.
Danish[da]
I hvert af disse tilfælde meddeler formanden straks sin afgørelse, som står ved magt, medmindre den omstødes af gruppen.
German[de]
In solchen Fällen gibt der Vorsitzende unverzüglich seine Entscheidung bekannt, die maßgeblich ist, soweit sie nicht durch die Tagung überstimmt wird.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, ο Πρόεδρος γνωστοποιεί πάραυτα την απόφασή του, η οποία είναι έγκυρη, εάν δεν ακυρωθεί από την Ομάδα.
English[en]
In each such case, the Chairman shall immediately state his ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
Spanish[es]
En cada caso el Presidente decidirá inmediatamente al respecto y su opinión prevalecerá, a menos que sea revocada por los participantes en la reunión.
Estonian[et]
Sellisel juhul teeb esimees viivitamata teatavaks oma otsuse, mis jääb kehtima, kui seda uurimisrühma koosolekul ei tühistata.
Finnish[fi]
Jokaisessa kyseisessä tapauksessa puheenjohtaja ilmoittaa välittömästi päätöksestään, johon pitäydytään, ellei ryhmä sitä peruuta.
French[fr]
Dans chacun de ces cas, le président fait connaître immédiatement sa décision, qui est maintenue si elle n'est pas annulée par le Groupe.
Croatian[hr]
U svakom takvom slučaju predsjednik odmah donosi svoju odluku koja ostaje na snazi, ako istu ne odbiju sudionici sastanka.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben az elnök azonnal meghozza döntését, amely mindaddig érvényben marad, amíg azt az ülés nem helyezi hatályon kívül.
Italian[it]
In ciascuno di questi casi il presidente comunica immediatamente la sua decisione, che prevale se non è annullata dal gruppo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju pirmininkas nedelsdamas paskelbia savo sprendimą, kuris galioja, jeigu posėdžio dalyviai jo neatmeta.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā priekšsēdētājs tūlīt paziņo savu lēmumu, kas ir spēkā, ja vien sapulcē to nenoraida.
Maltese[mt]
F'dak il-każ, il-President għandu minnufih jagħti d-deċiżjoni tiegħu, għandha tieħu effett sakemm il-laqgħa ma tiddeċidix mod ieħor.
Dutch[nl]
In beide gevallen maakt de voorzitter onmiddellijk zijn besluit bekend, dat wordt gehandhaafd, tenzij het door de groep wordt vernietigd.
Polish[pl]
W takim przypadku przewodniczący ogłasza niezwłocznie swoją decyzję, która jest obowiązująca, o ile zebrani nie zdecydują inaczej.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, o Presidente dará imediatamente a conhecer a sua decisão, que se manterá desde que não seja impugnada pelo Grupo.
Romanian[ro]
Într-un astfel de caz, președintele își face imediat cunoscută decizia asupra moțiunii și aceasta rămâne valabilă în cazul în care nu este anulată de grup.
Slovak[sk]
V každom z týchto prípadov predseda okamžite oznámi svoje rozhodnutie, ktoré platí, dokiaľ ho schôdzka nezruší.
Slovenian[sl]
V takem primeru predsednik takoj sporoči svojo odločitev, ki obvelja, razen če jo udeleženci zasedanja preglasujejo.
Swedish[sv]
I varje sådant fall skall ordförande omedelbart tillkännage sitt beslut som gäller om det inte upphävs av gruppen.