Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: [Дазхьарԥш ауаҩы аҵыхәтәантәи адаҟьаҿы иаагоу азҵаара.]
Abui[abz]
Hetatangar: [Hetatangar ba risalah he uiyharena mia wobesar.]
Acoli[ach]
Lapeny: [Nyut lapeny ma tye i nge trak.]
Adangme[ada]
Sane Bimi: [O kɛ lɛ nɛ susu sane bimi nɛ ngɛ dɛ womi ɔ se ɔ he.]
Afrikaans[af]
Vraag: [Gebruik die vraag op die agterkant van die pamflet.]
Alur[alz]
Penji: [Nyuth ire penji ma nwang’ere i ng’ei traktne.]
Amharic[am]
ጥያቄ፦ [ቀጣይ ውይይት ለማድረግ በተዘጋጀው በትራክቱ ጀርባ ላይ ባለው ጥያቄ ላይ ትኩረት አድርግ።]
Arabic[ar]
السؤال: [استعمل السؤال على الجانب الخلفي من النشرة.]
Mapudungun[arn]
Ramtun: [Ngüneduamnge ti ramtun mülelu furi ti pichi papil mu.]
Azerbaijani[az]
Sual: [Bukletin son səhifəsindəki sualı oxu.]
Basaa[bas]
Mbadga: [Mu pes i nsôk i lipep, unda nye mbadga ini.]
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: [Ulas ma sungkunsungkun na di halaman parpudi di risalah i.]
Baoulé[bci]
Kosan: [Fa sran’n i ɲin sie i kosan ng’ɔ o fluwa nɲa’n i sin lɔ’n su.] ?
Central Bikol[bcl]
Hapot: [Gamiton an hapot sa likod kan tract.]
Bemba[bem]
Icipusho: [Belengeni icipusho cili pe bula lya kulekeleshako ilya trakiti.]
Bulgarian[bg]
Въпрос: [Насочи вниманието към въпроса на гърба на трактата.]
Biak[bhw]
Fakfuken: [Fasnaiḇair fakfuken ḇero ḇarpur syapram ine.]
Bislama[bi]
Kwestin: [Yu tokbaot kwestin we i stap biaen long traket ya.] ?
Bini[bin]
Inọta: [Yunu kaan inọta nọ rre iyeke ne asobọrrie.]
Bangla[bn]
প্রশ্ন: আমাদের চারপাশে যে-মন্দ বিষয়গুলো ঘটে, সেগুলোর কারণে প্রায় সময়ই নির্দোষ ব্যক্তিরা কষ্টভোগ করে থাকে।
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: [Ulas ma sungkun-sungkun bani alaman na parpudi bani risalah ai.]
Batak Karo[btx]
Penungkunen: [Penungkunen bas pudi.]
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: [Liti’i nye nsili ô ne mvuse tract.]
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: [Diskos di kweschan pahn di bak a di chrak.]
Catalan[ca]
Pregunta: (Ensenya-li la pregunta de l’última pàgina del tractat.)
Garifuna[cab]
Álügüdahani: [Ayanuha humá luagu álügüdahani le áfuachubei lidan lagumuhóun páhina le tídanbei tratadu].
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ ri kʼutunïk: [Tabʼanaʼ ri kʼutunïk ri kʼo pe chi rij ri tratado].
Chavacano[cbk]
Pregunta: [Dale mira el pregunta atras del tract.]
Cebuano[ceb]
Pangutana: [Hisgoti ang follow-up nga pangutana sa likod sa tract.]
Chuukese[chk]
Kapas eis: [Menlapei ewe kapas eis mi nóm lúkúnúppen ewe tract.]
Chuwabu[chw]
Nivuzo: [Karoma oromola nivuzo nili odduni wa foliyetuya.]
Chokwe[cjk]
Chihula: [Shindakenya ha chihula chili kunyima lia lifwo.]
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: [Cazual a hnulei ah a ummi biahalnak kha a hleiin hmang.]
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: [Demann sa kestyon lo dernyen paz sa trak.]
Czech[cs]
Otázka: [Upozorni na otázku na zadní straně letáku.]
Chol[ctu]
Cʼajtiya: [Cʼʌñʌ jiñi cʼajtiya am bʌ tiʼ pat jiñi tratado].
Welsh[cy]
Cwestiwn: [Tynna sylw at y cwestiwn ar gefn y daflen.]
Danish[da]
Spørgsmål: [Vis spørgsmålet på bagsiden af folderen].
German[de]
Frage: [Lies die Frage unter „Einen Gedanken wert“ vor.]
Dehu[dhv]
Hnying: [Amamane jë la hnyinge hna amë e hnine lai tarak.]
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: [Taki fu a akisi di de a bakase fu a talakitaati.]
Duala[dua]
Myuedi: [Kika myuedi ma walane̱ ekwali oboso me ombusa trakt.]
Jula[dyu]
Ɲiningali: [Ɲiningali min be sɛbɛnin nin kɔɔ kan, o yira.]
Efik[efi]
Mbụme: [Bụp mbụme oro odude ke edem tract oro.]
English[en]
Question: [Highlight the follow-up question on the back of the tract.]
Spanish[es]
Pregunta: [Destaque la pregunta que se encuentra en la parte de atrás del tratado].
Estonian[et]
Küsimus. [Esita voldiku tagaküljel olev küsimus.]
Basque[eu]
Galdera: [Azpimarratu esku-orriaren atzeko galdera].
Finnish[fi]
Kysymys: [Näytä traktaatin takasivulla olevaa kysymystä.]
Fijian[fj]
Taro: [Vakabibitaka na taro ena daku ni tikidua.]
Faroese[fo]
Spurningur: [Set spurningin á baksíðuni á faldaranum.]
French[fr]
Question : [Montrer la question au dos du tract.]
Ga[gaa]
Sanebimɔ: [Okɛ sanebimɔ ni yɔɔ trati lɛ sɛɛ lɛ atsu nii.]
Gilbertese[gil]
Titiraki: [Kamataataa te titiraki ae i akun te turaeki.]
Galician[gl]
Pregunta. [Destaca a pregunta da última páxina da folliña.]
Guarani[gn]
Porandu: [Ehechauka pe pregúnta oĩva pe tratádo rapykuépe].
Gujarati[gu]
સવાલ: દુનિયામાં ચાલી રહેલી દુષ્ટતાને લીધે મોટા ભાગે નિર્દોષ લોકોએ સહેવું પડે છે.
Wayuu[guc]
Püsakira: [Paashajeʼera tü asakinnakalü anain süsapoʼujee tü karalouktachonkot].
Gun[guw]
Kanbiọ: [Dọhodo kanbiọ he to weda godo tọn lọ ji, ehe a fọndote wayi.]
Hausa[ha]
Tambaya: [Ka yi tambayar da ke bayan warƙar.]
Hebrew[he]
שאלה: [הדגש את השאלה הבאה שבגב העלון.]
Hindi[hi]
सवाल कीजिए: आज हमारे चारों तरफ बहुत बुरे काम हो रहे हैं और सबसे ज़्यादा मासूम लोगों को दुख उठाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: [Gamita ang pamangkot sa likod sang tract.]
Hmong[hmn]
Nug Li No: [Nyeem lo lus nug ntawm sab kawg nkaus.]
Hiri Motu[ho]
Henanadai: [Pepapepa ena murinai idia noho henanadai herevalaia.]
Croatian[hr]
Pitanje: [Pokaži pitanje na poleđini traktata.]
Haitian[ht]
Kesyon: [Montre kesyon ou te di w t ap vin reponn nan ki sou do feyè a.]
Hungarian[hu]
Kérdés: [Mutasd meg a tájékoztatólap hátoldalán lévő kérdést.]
Armenian[hy]
Հարց։ [Ուշադրություն հրավիրիր վերայցելության համար նախատեսված հարցի վրա, որը նշված է թերթիկի վերջին էջում։]
Herero[hz]
Epuriro: [Hungirira kepuriro ndi ri kongotwe yokambapira.]
Iban[iba]
Tanya: [Tunjukka tanya ba begian “Uji Pikirka” ba lambar belakang surat mit.]
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: [Ipasingan i pakkiavu ta likug na tract.]
Indonesian[id]
Pertanyaan: [Bahas pertanyaan di halaman belakang risalah.]
Igbo[ig]
Ajụjụ: [Gosi ya ajụjụ ndị dị n’azụ traktị ahụ.]
Iloko[ilo]
Saludsod: [Usaren ti saludsod iti likud ti tract.]
Icelandic[is]
Spurning: [Vektu athygli á spurningunni „til umhugsunar“ á bakhlið smáritsins.]
Esan[ish]
Inọnta: [Nọọn inọnta nọn ribhi ikeke ọne itrati.]
Isoko[iso]
Onọ: [Ta kpahe onọ nọ o rrọ uke omobe-ovẹvẹ na.]
Javanese[jv]
Pitakonan: [Duduhna pitakonan ing bagéan mburi.]
Kachin[kac]
Ga san: [Garan laika a hpang jahtum laika man hta na ga san hpe tsun u.]
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: [Neenea ĩkũlyo ĩtina wa tulakiti, yĩla mwatiĩte mwĩũka kũyĩsũngĩa.]
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: [Ñɩɣ niye tɔm pɔzʋʋ mbʋ pɩwɛ traktɩ kɛdɛzaɣ hɔɔlʋʋ yɔɔ yɔ.]
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: [Distaka pergunta ki sta na párti tras di folhetu.]
Kongo[kg]
Ngiufula: [Benda dikebi na ngiufula yai ya kele na lutiti ya nsuka ya trakiti.]
Kikuyu[ki]
Kĩũria: [Arĩrĩria kĩũria kĩrĩa kĩrĩ thutha wa trakti ĩyo.]
Kuanyama[kj]
Epulo: [Epulo olo li li konima yokafo.]
Kazakh[kk]
Сұрақ: (Соңғы бетіндегі сұраққа назар аударыңыз.)
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: [Jimbulula o kibhuidisu kiala ku dima dia kamukanda.]
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಅಮಾಯಕರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
질문: [전도지의 맨 마지막 면에 나오는 질문에 주의를 이끕니다.]
Konzo[koo]
Ekibulyo: [Kanaya okwa bibulyo ebikakwamako ebiri okwa trakit kw’enyuma.]
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: [Ambai pa bwipuzho buji kunyuma ya talakiti bo mukesambapo pa kukabwelako.]
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: [Tɔk bɔt di kwɛstyɔn we de biɛn di trakt.]
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: [Kei sondoo o nyuna cho o yau pɔmbɔɔ kɔɔ wo.]
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– [ဒုးနဲၣ်အီၤလံာ်ဖိ အလီၢ်ခံကတၢၢ်တကဘျံးတက့ၢ်.]
Kwangali[kwn]
Epuro: [Pura epuro lina kara konyima zositratate.]
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: [Songa e kiuvu kina kuna nim’a tratado.]
Kyrgyz[ky]
Суроо: [Баракчанын акыркы бетиндеги суроого көңүлүн бур.]
Ganda[lg]
Ekibuuzo: [Mulage ekibuuzo ekiri emabega ku tulakiti.]
Lingala[ln]
Motuna: [Lakisá ye motuna oyo ezali na nsima ya trakte yango.]
Lozi[loz]
Puzo: [Munyakisise puzo yebonisizwe kwamulaho wa trakiti yene musepisize kuto alaba fa musipili otatama.]
Lithuanian[lt]
Klausimas. [Atkreipk dėmesį į klausimą paskutiniame lankstinuko puslapyje.]
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: [Mwisambilei pa kipangujo kya kulangulukila’po kidi panyuma pa trakte.]
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: [Leja muntu lukonko lukuabu ludi panyima pa trakte.]
Lunda[lun]
Lwihu: [Shimunenu lwihu lumwakahanjekahu himwakafuntilaku ludi kunyima yatilakiti.]
Luo[luo]
Penjo: [Nonuru penjo manie tok trakt.]
Lushai[lus]
Zawhna: [Tract hnung lama bawhzuina tûr zawhna chu târ lang rawh.]
Latvian[lv]
Jautājums. [Pievērsiet uzmanību jautājumam bukleta pēdējā lappusē.]
Mam[mam]
Xjel: [Yolina tiʼj xjel tok tiʼjxi tal uʼj].
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: [Takolai je kjoachjonangi xi faʼaitʼa ya jto̱n yátsʼi̱n je tratado].
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: [Nimaytyäˈägë yajtëˈëwën diˈib miimp trataadë ëxkëˈëy].
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: [Yɛpɛ kɔlongɔ mɔli na ma kɔlei ye pomi.]
Motu[meu]
Henanadai: [Pepapepa murinai e hetore henanadaina ba heni.]
Morisyen[mfe]
Kestion: [Atir latansion lor kestion ki ena lor dernie paz trak-la.]
Malagasy[mg]
Fanontaniana: [Asehoy ilay fanontaniana eo amin’ny pejy farany.]
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: [Mulangini iuzyo ilili ukunsizi ya kapepala.]
Marshallese[mh]
Kajjitõk: [Kwal̦o̦k kajjitõk eo itulikin peba in.]
Macedonian[mk]
Прашање: [Започни го разговорот со прашањето на последната страница од трактатот.]
Mongolian[mn]
Асуулт: [Танилцуулгын арын хуудсанд буй асуултыг үзүүлнэ.]
Mòoré[mos]
Sokre: [Wilg-a sokrã sẽn be seb-vãoogã poorã.]
Marathi[mr]
प्रश्न: जगात होणाऱ्या वाईट गोष्टींमुळे खासकरून निर्दोष लोकांना दुःख सहन करावं लागतं.
Malay[ms]
Soalan: [Halakan perhatian kepada soalan yang terdapat pada muka belakang risalah.]
Maltese[mt]
Mistoqsija: [Enfasizza l- aħħar mistoqsija li hemm fuq wara tal- fuljett.]
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: [Lanzyanyani iwuzyo lino mwasile ilya kunsizi ye trakiti.]
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: [Ka̱ʼa̱n xa̱ʼa ña̱ pregunta ña̱ va̱xi chí sa̱tá ña̱ tratado].
Norwegian[nb]
Spørsmål: [Pek på oppfølgingsspørsmålet på baksiden av traktaten.]
Nyemba[nba]
Cihula: [Ntsindikenu cihula ci li ku nima ya tratadu.]
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: [Xijnextili nopa tlajtlanili tlen uala iika nopa pilamatsi].
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: [Ika xiontajto netajtanil tein moajsi itamian tratado].
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: [Xiktlajtolti tlajtlanilistli tlen kajki ikuitlapan amatsintli].
North Ndebele[nd]
Umbuzo: [Xoxani ngombuzo osekucineni kwephetshana.]
Ndau[ndc]
Mubvunjo: [Gogomejeranyi mubvunjo unotevera uri sure ko taratadho.]
Ndonga[ng]
Epulo: [Popya kombinga yepulo ndyoka li li konima yokafo.]
Lomwe[ngl]
Nikoho: [Muthokororye nikoho nri wookuchulani wa etrataatu.]
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: [Xtekitilti tlajtoltilistli tlen onka ikuitlapan amatlajkuilojli pitentsin].
Nias[nia]
Fanofu: [Tutunö wanofu si so ba ngaʼörö tanö furi risalah.]
Ngaju[nij]
Paisek: [Mbahas paisek hong halaman likut risalah.]
Niuean[niu]
Hūhū: [Fakakite e hūhū ma e liu aahi atu i tua he tuleke.]
Dutch[nl]
Vraag: [Laat de vraag op de achterkant van het traktaat zien.]
South Ndebele[nr]
Umbuzo: [Buza umbuzo ongemva kwephetjhana.]
Northern Sotho[nso]
Potšišo: [Bontšha mong wa ntlo potšišo yeo o boletšego gore le tla bolela ka yona ge o boa.]
Nyanja[ny]
Funso: [Muonetseni funso lili kumbuyo kwa kapepa.]
Nyaneka[nyk]
Epulo: [Popia haunene epulo likahi konyima yo tratadu.]
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: [Gamba aha kibuuzo eki muraagaaniireho waagarukayo ekiri enyima ya turakiti.]
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: [Cezeranani mbvunzo omwe uli kuseri kwa katsambako.]
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: [Lingania ilalusyo ili lili kunyuma kwa tilakiti.]
Nzima[nzi]
Kpuya: [Twe adwenle kɔ kpuya mɔɔ wɔ trate ne anzi la azo.]
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: [Hunute onọ rọ ha oberhumu itrati na.]
Oromo[om]
Gaaffii: [Gaaffii duuba tiraaktichaa irratti argamu irratti xiyyeeffadhu.]
Pangasinan[pag]
Tepet: [Ipanengneng so tepet ed beneg na tract.]
Papiamento[pap]
Pregunta: [Mustra e persona e pregunta parti patras di e tratado.]
Palauan[pau]
Ker: [Mosaod er sel ker el ngar er a ikrel tia el tract.]
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: [Use the question wey dey back of the tract.]
Plautdietsch[pdt]
Froag: [Wies de Froag bie “Äwalaj mol” oppe hinjaschte Sied.]
Phende[pem]
Muhu: [Zuelela muavula muhu udi ha diyiji dia gisugishilo dia trakte.]
Pijin[pis]
Kwestin: [Story raonem kwestin wea stap bihaen long disfala tract.]
Polish[pl]
Pytanie: [Pokaż pytanie z ostatniej strony traktatu].
Pohnpeian[pon]
Peidek: [Kasansalehda peidek me mi mwurin kisin doaropweo.]
Portuguese[pt]
Pergunte: [Mostre a pergunta no verso do folheto.]
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: [Tucuri paginapi tiyaj tapuita ricuchi].
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: [Qillqapa qipa paginanpi tapukuymanta yachachiy].
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: [Tratadoq qhepanpi rijuriq tapuyta qhawachiy.]
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: [Último paginapi tiajuj tapuimanda parlapangui].
Rarotongan[rar]
Uianga: [Akamaara atu i te uianga taau i akaruke mai i te kapi openga.]
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: [Mothov o pučibe kova tano ki paluni strana ando traktati.]
Rundi[rn]
Ikibazo: [Shimika ku kibazo wamusigiye ubuheruka kiri inyuma kuri ako gapapuro.]
Ruund[rnd]
Chipul: [Kasikeshin pa chipul chidia panyim pa trakt.]
Romanian[ro]
Întrebare: [Arătați-i întrebarea de pe ultima pagină a pliantului.]
Russian[ru]
Вопрос: [Обрати внимание человека на вопрос на последней странице буклета.]
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: [Mwereke ikibazo kiri ku ipaji y’inyuma.]
Sena[seh]
Mbvundzo: [Dingani mbvundzo unagumanika pa tsamba yakumalisa.]
Sango[sg]
Hundango tënë ni: [Fa hunda so ayeke na peko ti tract ni.]
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: [පත්රිකාව පිටුපස තියෙන මේ ප්රශ්නය පෙන්වන්න.]
Sidamo[sid]
Xaˈmo: [Tiraaktete badheenni noota galagalle marre hasaawisate kaaˈlitanno xaˈmo luphi assite xawisi.]
Slovak[sk]
Otázka: [Poukáž na otázku na zamyslenie na zadnej strane letáka.]
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: [Resaho ndraiky fanontanea amy pejy farany amy taratasy mivalo iny.]
Samoan[sm]
Fesili: [Faamatilatila le fesili o loo i le pito i tua o le sāvali.]
Shona[sn]
Mubvunzo: [Mubvunze mubvunzo uri pachikamu chakanzi “Zvokufunga Nezvazvo.”]
Songe[sop]
Lukonko: [Muleshe lukonko lwi kunyima kwa trakte.]
Albanian[sq]
Pyetja: [Tërhiq vëmendjen te pyetja në faqen e fundit të fletushkës.]
Serbian[sr]
Pitanje: [Pokaži pitanje na poleđini traktata.]
Saramaccan[srm]
Hakisi: [Taki u di hakisi di dë a baka u di talakitaati.]
Sranan Tongo[srn]
Aksi: [Sori a sma na aksi na bakasei fu a traktaat.]
Swati[ss]
Umbuto: [Buta umbuto longemuva kulelipheshana.]
Southern Sotho[st]
Potso: [Botsa potso e ka morao pampitšaneng.]
Sundanese[su]
Pananya: [Bacakeun pananya dina kaca tukang.]
Swedish[sv]
Fråga: [Visa frågan på baksidan.]
Swahili[sw]
Swali: [Zungumzia swali lililo kwenye ukurasa wa mwisho wa trakti.]
Congo Swahili[swc]
Ulizo: [Kazia ulizo lenye kupatikana kwenye ukurasa wa mwisho wa trakte.]
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: [Lahẹko kakiwal᷊o su likudu risalah.]
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: [Mujé leeri echi pregunta japi jubá chukú na tratado].
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: [Atani̱i̱ graxe̱ rí na̱ʼkha̱ náa kidxuuʼ tratado].
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: [Hatudu pergunta iha tratu nia kotuk.]
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: [Ampiasao i fagnonteneagne ambaly i taratasy milimpỳ aoy.]
Telugu[te]
ప్రశ్న: ఈ రోజుల్లో మనచుట్టూ ఉన్న చెడుతనం కారణంగా ఎక్కువగా అమాయకులే బాధపడాల్సి వస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ [ኣብ ድሕሪት እታ ትራክት ንዘላ ኣብ ዚቕጽል ምብጻሕ እትምለስ ሕቶ ኣጕልሓያ።]
Tiv[tiv]
Mpin: [Ta iwanger sha mpin u henen sha mi u a lu ken ijime i trak shon la.]
Turkmen[tk]
Sorag: (Kitapçanyň arkasyndaky soraga seret).
Tagalog[tl]
Tanong: [Ibangon ang tanong na nasa likod ng tract.]
Tetela[tll]
Dimbola: [Ka epole ɔsɛkɛ lo dimbola diayoyokadimɔma mbala kayaye diele lo lɛkɛ l’ekomelo la traktɛ.]
Tswana[tn]
Potso: [Umaka potso e e kwa bofelong jwa pampitshana.]
Tongan[to]
Fehu‘i: [Fakamamafa‘i ‘a e fehu‘i na‘e teuteu ke talí ‘i mui ‘i he tulekí.]
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: [Konkhosani fumbu lakulondopu lo le kuseri kwa kapepala yaka.]
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: [Amubandike mubuzyo ngomwakasiide uuli kunze aakatulakiti.]
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: [Ala sbʼaja sjobʼjel jakel bʼa spatik ja tratado].
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: [Kalichuwinanti takgalhskinin nema wi kxchakgen tratado].
Tok Pisin[tpi]
Askim: [Kamapim askim i stap long baksait pes bilong liklik nius.]
Turkish[tr]
Soru: [Broşürün arkasındaki soruya dikkat çekin.]
Tsonga[ts]
Xivutiso: [Bula hi xivutiso lexi nga endzhaku ka xiphephana.]
Tswa[tsc]
Xiwutiso: [Bhulani hi xiwutiso xi nga se nzhako ka xiphephana.]
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: [Exerpi je kurhamarhikuani enga tratadurhu tátsepani jukaka].
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: [Mwoleke ekikaguzo ekiri enyuma ya turakiti.]
Tumbuka[tum]
Fumbo: [Mufumbani fumbo ilo lili kuseri kwa thirakiti kuti muzakawelereko.]
Tuvalu[tvl]
Fesili: [Fakaasi atu te fesili ke toe mafaufau ki ei mai tua o te tamā pepa.]
Tahitian[ty]
Uiraa: [A faaite i te uiraa i muri i te api parau.]
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: [Jaʼ xa awalbey skʼoplal te jojkʼoyel te ay ta spat te tratado].
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: [Albo skʼoplal li sjakʼobil ti te talem li ta slajeb pajina li ta tratadoe].
Uighur[ug]
Соал: [Варақчиниң ахирқи бетидики соалға диққәт қилиң.]
Ukrainian[uk]
Запитання. [Зверни увагу на питання на звороті, яке ти порушив при попередній розмові.]
Umbundu[umb]
Epulilo: [Lombolola epulilo li kasi konyima yokokanda.]
Urdu[ur]
سوال: [پرچے کے آخری صفحے پر دیا گیا سوال دِکھائیں۔]
Urhobo[urh]
Onọ: [Kanrunumu onọ rọhẹ obuko rẹ itrati na.]
Venda[ve]
Mbudziso: [Mu vhudziseni mbudziso i re nga murahu ha tshibammbiri.]
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].
Makhuwa[vmw]
Nikoho: [Muttittimiherye nikoho nimosa niri ottuli wa efolyeeto eyo.]
Wolaytta[wal]
Oyshaa: [Zaaretti oychanawu maaddiya, wurssetta sinttan deˈiya oyshaa oycha.]
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: [Hisguti an pakiana ha likod han tract.]
Cameroon Pidgin[wes]
Question: [Use the question weh e dei for back the tract.]
Wallisian[wls]
Fehuʼi: [Lagaʼi te fehuʼi ʼae ʼi te tuʼa pasina ʼo te pepa lotu.]
Xhosa[xh]
Umbuzo: [Unokubuza umbuzo ongasemva kwiphecana.]
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: [Aboaha fan̈ontanian̈a amy pazy farany.]
Yao[yao]
Ciwusyo: [Agombelecesye ciwusyo cacacijanga ulendo wakuyicisya cacili kunyuma kwa kapepala.]
Yapese[yap]
Deer: [Mu dag fare deer ni bay u tomur ko re tract ney, me gimew weliy.]
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: [Sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìbéèrè tó wà lẹ́yìn ìwé àṣàrò kúkúrú náà.]
Yombe[yom]
Kyuvu: [Yolukila kyuvu kidi ku mbusa mwa nkanda.]
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: [Eʼes le kʼáatchiʼ yaan tu paach le tratadooʼ.]
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: [Biquiiñeʼ pregunta ni cá deche tratadu ca].
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: [Goleʼ loguiaʼ galrranabdiitz ni noʼ nixitz tratad reʼ].
Zulu[zu]
Umbuzo: [Qokomisa umbuzo wokuqhubekisela phambili ingxoxo osekugcineni kwepheshana.]