Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Antônio* se huis in Sao Paulo, Brasilië, het ’n goed geklede man ’n pistool teen Antônio se kop gedruk, die sleutels en sy motor se dokumente geëis en vinnig weggejaag.
Amharic[am]
አንቶኒዮ* በብራዚል በሳኦ ፖውሎ ከሚገኘው ቤቱ በራፍ ሲደርስ አንድ ጥሩ አለባበስ የነበረው ሰው ሽጉጡን አውጥቶ ግንባሩ ላይ ደገነበት። ከዚያም የመኪናውን ቁልፍና ሊብሬውን ተቀብሎ በፍጥነት እየነዳ አመለጠ።
Arabic[ar]
صوَّب رجل حسن اللباس مسدسا الى رأس انطونيو* امام منزله في سان پاولو، البرازيل، طلب مفاتيح وأوراق سيارته، وبسرعة قاد السيارة مبتعدا.
Central Bikol[bcl]
An sarong posturadong lalaki tinutokan nin badil an payo ni Antônio* sa atubangan kan saiyang harong sa São Paulo, Brazil, hinagad an liyabe asin mga papeles kan saiyang kotse, asin naghihidaleng naghale dara an kotse.
Bemba[bem]
Umwaume uwafwele ubusaka asontele imfuti mu mutwe wa kwa Antônio* pa mwinshi wa ŋanda yakwe mu São Paulo, Brazil, ukupinda imfungulo ne fipepala fya kuli motoka wakwe, kabili mu kwangufyanya akunkulwike na motoka.
Bislama[bi]
Wan man we i werem gudfala klos i poenem pistol long hed blong Antonio, fored long haos blong hem long Sao Polo, Brasil, i askem ol ki mo ol pepa blong trak blong hem, mo i tekem trak i ronwe kwik.
Cebuano[ceb]
Gitionan sa usa ka tawong maayog-pamiste ug posil ang ulo ni Antônio* sa atubangan sa iyang balay sa Saõ Paulo, Brazil, gipangayo ang mga yawi ug ang mga papeles sa iyang awto, ug kalit nga mipadagan.
Czech[cs]
Jakýsi slušně oblečený muž přiložil Antoniovi* k hlavě revolver, vyžádal si klíče a doklady od jeho auta, a potom rychle odjel. Bylo to v Brazílii, v São Paulu, přímo před domem, kde Antonio bydlel.
Danish[da]
En velklædt mand rettede en revolver mod Antônios* hoved uden for hans hjem i São Paulo i Brasilien og krævede at få nøglerne og indregistreringsattesten til hans bil, og kørte hurtigt væk.
German[de]
Ein gutgekleideter Mann hielt Antônio* vor seinem Haus in São Paulo (Brasilien) eine Schußwaffe an die Schläfe, verlangte seine Autoschlüssel und die Fahrzeugpapiere und raste davon.
Efik[efi]
Eren kiet emi ekesịnede n̄kpọ nte ọfọnde ama anyan Antônio* ikan̄ ke ibuot ke iso ufọk esie ke São Paulo, Brazil, ọdọhọ enye ọnọ imọ ukpọhọde ye mme n̄wed oro ẹnọde unen nte andinyene moto esie, onyụn̄ awat adaha usọp usọp.
Greek[el]
Ένας καλοντυμένος κύριος έβαλε το όπλο του στο κεφάλι του Αντόνιο*, μπροστά στο σπίτι του στο Σάο Πάουλο της Βραζιλίας, ζήτησε τα κλειδιά και τα χαρτιά του αυτοκινήτου του, το πήρε και έφυγε γρήγορα.
English[en]
A well-dressed man placed a gun to Antônio’s* head in front of his home in São Paulo, Brazil, demanded the keys and the documents to his car, and quickly drove away.
Estonian[et]
Üks hästiriietatud mees surus revolvri Antônio* meelekohale otse tema maja ees Brasiilias São Paulos, nõudis endale tema auto võtmed ja dokumendid ning kihutas minema.
Finnish[fi]
Hyvin pukeutunut mies painoi aseen Antonion ohimolle tämän kodin edessä São Paulossa Brasiliassa. Mies vaati Antonioa luovuttamaan autonsa avaimet ja asiapaperit hänelle ja ajoi nopeasti pois.
French[fr]
Antônio* se tenait devant chez lui, à São Paulo, au Brésil, quand un homme bien habillé lui a réclamé les clés et les papiers de sa voiture en pointant un pistolet sur sa tempe, puis il a démarré en trombe.
Ga[gaa]
Nuu ko ni kɛ atade fɛfɛo esaa ehe jogbaŋŋ kɛ tu tsɔɔ Antonio* yitso he yɛ lɛ diɛŋtsɛ eshia hiɛ yɛ São Paulo, Brazil, ni ebi ni ekɛ ekar naa samfele kɛ ehe woji aha lɛ, kɛkɛ ni eta kar lɛ mli oya ni efa kar lɛ kɛjo foi.
Hindi[hi]
साओ पौलो, ब्राज़ील में अच्छे कपड़े पहने हुए एक व्यक्ति ने ऐंटोन्यो* के घर के सामने ही उसके सर पर बन्दूक तानी, उसकी गाड़ी की चाबियाँ तथा काग़ज़ात माँगे, और जल्दी से गाड़ी चलाकर भाग गया।
Hiligaynon[hil]
Gintayaan si Antônio* sing pusil sa ulo sang isa ka desente nga lalaki sa atubangan sang iya balay sa São Paulo, Brazil, ginpangayo ang mga yabi kag ang papeles sang iya salakyan, kag maabtik nga nagpadalagan palayo.
Croatian[hr]
Dobro odjeven čovjek prislonio je pištolj na Antônijevu* glavu, ispred njegove kuće u Sao Paulu, u Brazilu, zatražio ključeve i dokumente njegovog automobila, i zatim se brzo odvezao.
Hungarian[hu]
Egy jól öltözött ember fegyvert szegezett Antônio* fejéhez háza előtt São Paulóban, Brazíliában, a kocsijának kulcsait és papírjait követelte tőle, majd gyorsan elhajtott.
Indonesian[id]
Seorang pria berpakaian rapi menodongkan pistol ke kepala Antônio* di depan rumahnya di São Paulo, Brasil, meminta kunci dan dokumen-dokumen mobilnya, lalu segera kabur dengan mobil tersebut.
Italian[it]
Un uomo ben vestito puntò una pistola alla testa di Antonio* mentre questi si trovava davanti a casa sua a San Paolo, in Brasile, gli chiese le chiavi e il libretto di circolazione della macchina, si mise al volante e si allontanò velocemente.
Japanese[ja]
ブラジルのサンパウロに住むアントニオ*は自宅の前で身なりの良い男に銃を頭に突き付けられました。 男は車のキーと証書を出せと言い,素早くその車で逃げ去りました。
Korean[ko]
잘 차려 입은 한 남자가 브라질 상파울루, 안토니우의* 집 앞에서 안토니우의 머리에 권총을 들이대더니, 자동차 열쇠와 등록증을 요구한 다음 재빨리 차를 타고 도망가 버렸다.
Lingala[ln]
Antônio* atelemaki liboso ya ndako na ye, na São Paulo, na mboka Brésil, ntango mobali moko oyo alataki malamu asengaki ye fungola mpe mikanda ya vuatire na ye na kolakisáká ye masitɔ́lɔ, mpe nokinoki akumbaki yango na vitesi makasi.
Lithuanian[lt]
Gerai apsirėdęs vyras, įrėmęs revolverį į Antonijo galvą prieš pat jo namus San Paule (Brazilija), pareikalavo mašinos raktų bei techninio paso ir po to greitai dingo su jo automobiliu.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray nitafy tsara nanatohoka poleta teo amin’ny lohan’i Antônio,* teo anoloan’ny tranony tany São Paulo, Brezila, ary nitaky ny lakile sy ny taratasin’ny fiarany izy, dia niriotra nitondra ilay fiara.
Macedonian[mk]
Еден убаво облечен човек му го вперил пиштолот на Антонио* в глава пред неговиот дом во Сао Пауло (Бразил), му ги побарал клучевите и документите од автомобилот и брзо се одвезол.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ സാവോ പോളോയിൽ തന്റെ വീടിനു മുമ്പിൽവച്ച് അന്റോണിയോയുടെ* തലയ്ക്കുനേരെ ഒരു തോക്കു ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് മാന്യമായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ അയാളുടെ കാറിന്റെ താക്കോലും രേഖകളും ആവശ്യപ്പെടുകയും പെട്ടെന്നു കാറിലേറിപ്പോകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ब्राझीलमधील सॅओ पाऊलो येथे, चांगले कपडे घातलेल्या एका मनुष्याने अॅन्टोनियो* यांच्या घरासमोरच, त्यांच्या डोक्यावर बंदूक रोखून धरली, व त्यांच्या मोटारीची मालकी असलेल्या दस्तऐवजांची तसेच किल्ल्यांची मागणी केली, आणि लगेच पळून गेला.
Norwegian[nb]
Antônio* befant seg utenfor huset sitt i São Paulo i Brasil da en velkledd mann presset en pistol mot hodet hans, forlangte å få nøklene og vognkortet til bilen hans og kjørte raskt av gårde.
Dutch[nl]
Een goedgeklede man richtte voor het huis van Antônio* in São Paulo (Brazilië) een revolver op Antônio’s hoofd, eiste de sleutels en de papieren van zijn auto, en reed snel weg.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a aperego gabotse o ile a bea sethunya hlogong ya Antônio* pele ga legae la gagwe kua São Paulo, Brazil, a nyaka dinotlelo le dipampiri tša go hlatsela gore koloi ke ya gagwe gomme ka pela-pela a tloga ka yona.
Nyanja[ny]
Mwamuna wovala bwino anaika mfuti pamutu pa Antônio* kutsogolo kwa nyumba yake mu São Paulo, Brazil, nalamula kupatsidwa mfungulo ndi mapepala ofunika a galimoto lake, nathaŵa mofulumira ndi galimotolo.
Polish[pl]
Antonio znajdował się przed swoim domem w brazylijskim mieście São Paulo, gdy dobrze ubrany mężczyzna przyłożył mu do głowy rewolwer, zażądał kluczyków od samochodu oraz dokumentów i pośpiesznie odjechał.
Portuguese[pt]
Um homem bem vestido encostou um revólver na cabeça de Antônio* em frente à sua casa em São Paulo, exigiu que lhe desse as chaves e os documentos do carro, e saiu em disparada com o automóvel.
Romanian[ro]
Un om bine îmbrăcat a pus un revolver la capul lui Antônio,* în faţa casei acestuia din São Paulo, Brazilia, i-a cerut cheile şi actele maşinii, s-a suit în ea şi a plecat repede.
Russian[ru]
Прилично одетый мужчина, приставив к голове Антонио* дуло револьвера прямо под окнами его дома в Сан-Паулу (Бразилия), потребовал от него паспорт от машины и ключи, а затем быстро скрылся на его автомобиле.
Slovak[sk]
Dobre oblečený muž priložil Antoniovi* pred jeho domom v São Paule (Brazília) revolver k hlave, vyžiadal si kľúče a doklady od jeho auta a rýchlo na ňom odišiel.
Slovenian[sl]
Lepo oblečen moški je Antoniu* v glavo nameril pištolo pred njegovim domom v São Paulu (Brazilija). Od njega je zahteval ključe avtomobila in prometno dovoljenje, zatem pa se je hitro odpeljal.
Samoan[sm]
Na tuu atu e se tagata e lavalava lelei se fana i le ulu o Antônio* i luma o lona fale i São Paulo, i Pasili, ma tapa atu i ki ma pepa faamaonia o lona umia o lana taavale, ma alu ese vave atu ai loa.
Shona[sn]
Mumwe murume akapfeka zvakanaka akanongedza pfuti kumusoro waAntônio* pamberi pomusha wake muSão Paulo, Brazil, akakumbira kii namagwaro emotokari yake, uye akatyaira nokukurumidza achienda.
Albanian[sq]
Një burrë i veshur mirë i ngjeshi Antonios* pistoletën pas kokës, tamam para shtëpisë së tij në São Paulo, në Brazil, i kërkoi çelësat dhe dokumentet e makinës dhe u zhduk si era.
Serbian[sr]
Dobro obučen čovek stavio je revolver Antoniu* na glavu ispred njegove kuće u Sao Paulu, Brazil, zatražio je ključeve i dokumente od njegovog automobila, i brzo se odvezao.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di ben weri nètjes, poti wan gon na a ede foe Antonio,* leti na fesi en oso na São Paulo, Brasionkondre. Nanga tranga a aksi en den sroto èn den papira foe na oto foe en èn esi-esi a rèi gowe.
Southern Sotho[st]
Monna ea apereng hantle o ile a beha molomo oa sethunya hloohong ea Antônio* ka pele ho ntlo ea hae São Paulo, Brazil, a batla linotlolo le litokomane tsa koloi ea hae, ’me a tsamaea ka potlako.
Swedish[sv]
En välklädd man tryckte en revolver mot Antônios* huvud utanför hans hem i São Paulo i Brasilien, krävde att få nycklarna och handlingarna till bilen och körde sedan snabbt sin väg.
Swahili[sw]
Mtu mmoja mwenye mavazi mazuri alielekeza bastola kichwani pa Antônio* akiwa mbele ya nyumba yake katika São Paulo, Brazili, akaamuru apewe funguo na hati za wenyeji wa gari lake, akatoroka upesi kwa gari hilo.
Tamil[ta]
பிரேஸிலில் சாவோ பாலோ என்ற இடத்திலிருந்த ஆன்டோனியோவின்* வீட்டிற்கு முன் நேர்த்தியாக உடையணிந்திருந்த ஒரு மனிதன், அவர் தலையில் ஒரு துப்பாக்கியை வைத்து, அவருடைய காரின் சாவிகளையும், ஆவணங்களையும் தரும்படி மிரட்டி வாங்கிக்கொண்டு, மிக விரைவாகக் காரை ஓட்டிச் சென்றுவிட்டான்.
Telugu[te]
బ్రెజిల్లోని సావో పౌలొలో, ఆన్టోన్యో* తన ఇంటి ముంగిట వుండగా మంచి దుస్తులు ధరించిన ఒక వ్యక్తి అతని తలకు తుపాకి గురిపెట్టి, కారు తాళాలు, కారుకు సంబంధించిన కాగితాలు తనకిమ్మని అడిగి తీసుకుని వెంటనే కారులో పారిపోయాడు.
Thai[th]
ชาย แต่ง กาย ดี คน หนึ่ง จ่อ ปืน ที่ ศีรษะ อันทนโย* ที่ หน้า บ้าน ของ เขา ใน เมือง เซา เปาโล ประเทศ บราซิล สั่ง ให้ เอา ลูก กุญแจ และ ทะเบียน รถยนต์ ของ เขา แล้ว รีบ ขับ รถ หนี ไป.
Tagalog[tl]
Isang makisig na lalaki ang nagtutok ng baril sa ulo ni Antônio* sa harap ng kaniyang tahanan sa Sao Paulo, Brazil, hiningi ang mga susi at ang papeles ng kaniyang kotse, at mabilis na tumakas sakay ng kotse.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a apere sentle o ne a baya sethunya mo tlhogong ya ga Antônio* fa pele ga ntlo ya gagwe kwa São Paulo, kwa Brazil, a batla dinotlolo le dipampiri tsa koloi ya gagwe, mme a tsaya koloi ka bonako a tsamaya ka yone.
Turkish[tr]
İyi giyimli bir adam, São Paulo’daki (Brezilya) evinin önünde Antônio’nun* başına tabanca dayayarak, arabanın anahtarlarıyla ruhsatını istedi ve araba ile süratle uzaklaştı.
Tsonga[ts]
Wanuna la ambaleke kahle u veke xibamu enhlokweni ya Antônio* emahlweni ka yindlu yakwe le São Paulo, eBrazil, a lava swilotlelo ni maphepha ya movha wakwe, ivi xikan’we-kan’we a chayela a koka.
Tahitian[ty]
Ua faatano te hoê taata faanehenehe maitai i te hoê pupuhi i nia i te upoo o Antônio* i mua noa i to ’na fare i São Paulo, i Beresilia, ua ani mai oia i te mau taviri e te mau papie o to ’na pereoo, e ua taie oioi atura oia e te pereoo.
Ukrainian[uk]
Добре вдягнений чоловік приставив дуло пістолета до голови Антоніо* перед його будинком у Сан-Паулу (Бразілія), вимагаючи ключі й документи на його машину, і швиденько поїхав геть.
Wallisian[wls]
Ko te tagata teu lelei neʼe ina fakalave te taumuaʼi pikinini ki te ʼulu ʼo Antônio* ʼi tona muʼa ʼapi ʼi São Paulo, ʼi Pelesile, ʼo ina fakaʼui te ʼu kalavi pea mo te ʼu pepa ʼo tana motokā, pea mavae fakavilivili ai ia.
Xhosa[xh]
Indoda enxibe kakuhle yabek’ umkhono wekati entloko kuAntônio* phambi kwekhaya lakhe eSão Paulo, eBrazil, yafuna ngenkani izitshixo neempepha zenqwelo-mafutha yakhe, yaza yaphel’ emehlweni naloo nqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tí ó múra dáradára kọ ẹnu ìbọn sí orí Antônio* ní iwájú ilé rẹ̀ ní São Paulo, Brazil, ó béèrè fún kọ́kọ́rọ́ àti àwọn ìwé ọkọ̀-ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ̀, ó sì yára wakọ̀ lọ.
Chinese[zh]
在巴西的圣保罗市,一名衣着光鲜的男子来到安东尼奥的门前,用枪指着他的头,威胁他交出车匙和汽车证件,然后绝尘而去。
Zulu[zu]
Indoda egqoke kahle yabeka ivolovolo ekhanda lika-Antônio* phambi komuzi wakhe eSão Paulo, eBrazil, yafuna ngenkani izihluthulelo nezincwadi eziqinisekisa ukuba ngumnini wemoto, futhi ngokushesha yashaya yachitha.