Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al probeer om getuieniswerk in die parkeerterrein van ’n winkelsentrum te doen?
Central Bikol[bcl]
Naprobaran na daw nindong magpatotoo sa paradahan nin sarong komersial na lugar?
Bemba[bem]
Bushe mwalyeshako ukushimikila mu ncende ya kwimikamo bamotoka iyabela ku cifulo ca matuuka?
Bulgarian[bg]
Опитвал ли си да свидетелствуваш на паркинга на един търговски център?
Bislama[bi]
Yu yu traem finis blong prij long wan ples we ol man oli putum trak blong olgeta long hem taem oli go wokbaot long taon?
Cebuano[ceb]
Nasulayan na ba nimong mosangyaw sa parkinganan sa usa ka shopping center?
Danish[da]
Har du prøvet at forkynde på en parkeringsplads ved et indkøbscenter?
German[de]
Hast du schon einmal versucht, auf den Parkflächen im Bereich eines Einkaufszentrums informell Zeugnis zu geben?
Ewe[ee]
Èdze agbagba be yeaɖi ɖase le nudzraƒewo ƒe ʋudaɖoƒe aɖe kpɔa?
Efik[efi]
Ndi afo omodomo ndinọ ikọ ntiense ke itie ubon moto akwa ufọkurua?
Greek[el]
Έχετε προσπαθήσει να δώσετε μαρτυρία στο χώρο στάθμευσης κάποιου εμπορικού κέντρου ή ενός μεγάλου σούπερ μάρκετ;
English[en]
Have you tried witnessing in the parking area of a shopping center?
Spanish[es]
¿Ha intentado dar testimonio en el estacionamiento de un centro comercial?
Estonian[et]
Kas sa oled proovinud kuulutada kaubakeskuse parklas?
Finnish[fi]
Oletko yrittänyt todistaa ostoskeskuksen pysäköintialueella?
Ga[gaa]
Ani oka odaseyeli okwɛ yɛ tsɔnei adaamɔ hei yɛ shwapoi anaa?
Hindi[hi]
क्या आपने किसी ख़रीदारी केन्द्र के पार्किंग-स्थान में गवाही देने की कोशिश की है?
Croatian[hr]
Jesi li pokušao svjedočiti na parkiralištima trgovačkih centara?
Hungarian[hu]
Megpróbáltál már tanúskodni az üzletközpontok parkolóiban?
Indonesian[id]
Apakah sdr telah mencoba memberi kesaksian di tempat parkir dari sebuah pusat perbelanjaan?
Iloko[ilo]
Pinadasyo kadin ti nangasaba kadagiti paradaan ti maysa a shopping center?
Icelandic[is]
Hefur þú reynt að starfa á bílastæði við verslanamiðstöð?
Italian[it]
Avete provato a dare testimonianza nel parcheggio di un centro commerciale?
Japanese[ja]
あなたはショッピング・センターの駐車場で証言してみたことがありますか。
Korean[ko]
쇼핑 센터의 주차장에서 증거해 본 적이 있습니까?
Southern Kisi[kss]
A kindiŋ niŋ pa le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo naa waŋnda chua nyɛm nyaanaŋndoŋnda?
Lingala[ln]
Osilá komeka kopesa litatoli na parkingi ya esika moko ya mombongo?
Lozi[loz]
Kana se mu likile ku fa bupaki mwa mayemisezo a limota a kwa sibaka sa mabenkele?
Lithuanian[lt]
Ar tu bandei liudyti prekybos centro automobilių stovėjimo vietoje?
Latvian[lv]
Vai tu esi mēģinājis sludināt tirdzniecības centra autostāvvietā?
Malagasy[mg]
Efa nanandrana nitory teny amin’ny parking amin’ny faritra be fivarotana iray ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали си се обидел да сведочиш на некое место за паркирање во некој трговски центар?
Malayalam[ml]
ഷോപ്പിങ് സെന്ററുകളിലെ പാർക്കിങ് സ്ഥലത്തു സാക്ഷീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
शॉपिंग सेंटरच्या वाहन तळावर साक्षकार्य करण्याचा तुम्ही प्रयत्न केला आहे का?
Burmese[my]
စျေးဝယ်ရာနေရာ၏ ကားရပ်ထားသည့်နေရာတွင် သက်သေခံရန် သင်စမ်းကြည့်ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du prøvd å forkynne på en parkeringsplass ved et kjøpesenter?
Dutch[nl]
Heb je al eens geprobeerd te prediken op het parkeerterrein van een winkelcentrum?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa leka go nea bohlatse lefelong la go emiša dikoloi la lefelo la mabenkele?
Nyanja[ny]
Kodi mwayesa kuchitira umboni m’madera oimikamo galimoto akumasitolo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਂ ਵਿਖੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਾ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo a purba di testificá den e lugá di parkeer di un centro comercial?
Polish[pl]
Czy próbowałeś dawać świadectwo na parkingu w pobliżu centrum handlowego?
Portuguese[pt]
Já experimentou dar testemunho no estacionamento de um shopping center?
Romanian[ro]
Aţi încercat mărturia în zona de parcare a unui centru comercial?
Russian[ru]
Вы пробовали проповедовать на автостоянках возле торговых центров?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba waragerageje gutanga ubuhamya aho bahagarika imodoka ku maduka?
Sango[sg]
I tara awe ti fa tënë na ndo ti ziango akutukutu ti mbeni ndo ti dengo buze?
Slovak[sk]
Vyskúšal si vydávať svedectvo v priestoroch parkoviska nákupného strediska?
Slovenian[sl]
Ali ste že kdaj poskusili pričevati na parkirišču kakega nakupovalnega središča?
Samoan[sm]
Pe na e taumafai ea e molimau atu i paka mo taavale i fetaulaiga o faleoloa?
Shona[sn]
Wakaedza kupupura munzvimbo yokupaka motokari yenzvimbo yemashopu here?
Albanian[sq]
A ke provuar të japësh dëshmi në një vend parkimi në ndonjë qendër tregtare?
Sranan Tongo[srn]
Joe proeberi foe gi kotoigi na a parkeer presi pe foeroe wenkri de?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua leka ho paka sebakeng seo ho pakoang makoloi setsing sa mabenkele?
Swedish[sv]
Har du försökt vittna på en parkeringsplats till ett köpcentrum?
Swahili[sw]
Je, umejaribu kutoa ushahidi katika sehemu ya kuegeshea magari ya mahali pa ununuzi?
Tamil[ta]
ஒரு ஷாப்பிங் சென்டரின் வாகனம் நிறுத்துமிடத்தில் சாட்சி கொடுக்க முயற்சி செய்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
వ్యాపార కేంద్రంలోని పార్కింగ్ ప్రాంతాల్లో సాక్ష్యమివ్వడానికి మీరెప్పుడైనా ప్రయత్నం చేశారా?
Thai[th]
คุณ เคย ลอง ให้ คํา พยาน ใน ที่ จอด รถ ของ ศูนย์ การ ค้า ไหม?
Tagalog[tl]
Nasubukan na ba ninyong magpatotoo sa lugar ng paradahan sa isang shopping center?
Tswana[tn]
A o kile wa leka go neela bosupi mo mafelong a go emisiwang dikoloi mo go one a kwa mabenkeleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakasolede kukambauka mubusena musiigwa myootokala kumbalaa mantoolo amwi?
Turkish[tr]
Bir alışveriş merkezinin park yerinde şahitlik etmeyi denedin mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u ringeta ku nyikela vumbhoni endhawini yo paka kumbe endhawini ya mabindzu?
Twi[tw]
Woabɔ mmɔden sɛ wubedi adanse wɔ baabi a wɔde kar sisi wɔ aguadibea bi?
Tahitian[ty]
Ua tamata a‘ena anei outou i te poro na roto i te vahi vaiihoraa pereoo o te hoê fare toa rahi?
Ukrainian[uk]
Чи ти пробував свідчити на стоянках автомобілів торгового центру або на ринку?
Vietnamese[vi]
Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?
Wallisian[wls]
Neʼe koutou ʼahiʼahi koa te fagonogono ʼi te ʼu tauʼaga motokā ʼo te ʼu fale koloā?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wakulinga ukunikela ubungqina kwindawo yokumisa iinqwelo-mafutha ekwindawo eneevenkile?
Yoruba[yo]
O ha ti gbìyànjú láti jẹ́rìí ní àgbègbè ìgbọ́kọ̀sí ti ibùdó ìtajà kan bí?
Chinese[zh]
你试过在购物中心的停车场向人作见证吗?
Zulu[zu]
Wake wazama ukufakaza endaweni yokupaka izimoto esezitolo?