Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡхыҵра ҟалаанӡа ауаа ирфоз ашәырқәа, ауҭраҭых, ача, насгьы акакан мацара акәын.
Adangme[ada]
Nyu Afua a se ɔ, Yehowa de Noa kɛ e binyumu ɔmɛ ke: ‘I ngɔ lohwehi tsuo nɛ a ngɛ hɛngmengmle ɔ ngɔ ha nyɛ nɛ nyɛɛ ye.’
Afrikaans[af]
Ná die Vloed het Jehovah vir Noag en sy seuns gesê: “Al die diere wat beweeg en lewe, mag vir julle as voedsel dien.
Arabic[ar]
ولكن بعد الطوفان، قال يهوه لنوح وأبنائه: «كل الحيوانات الدابة الحية تكون لكم طعاما».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan Baha, sinabihan ni Jehova si Noe asin an saiyang mga aki: “An lambang naghihirong hayop na buhay puedeng magin kakanon nindo.
Bulgarian[bg]
След Потопа Йехова казал на Ной и синовете му: „Всички живи същества, които се движат по земята, могат да ви служат за храна.“
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের পর নোহ ও তার ছেলেদের যিহোবা বলেছিলেন: “প্রত্যেক গমনশীল প্রাণী তোমাদের খাদ্য হইবে।”
Cebuano[ceb]
Human sa Lunop, si Jehova miingon kang Noe ug sa iyang mga anak: “Ang matag nagalihok nga mananap nga buhi mahimong kalan-on alang kaninyo.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe Noter, Jiowa a ereni Noa me néún kewe: “Üa ngenikemi ekewe man meinisin mi manau pwe ochämi.”
Chuwabu[chw]
Muvireli Mpulo, Yehova wahimpanga Nowé vamodha na ana aye: ‘Enama yotene eneedda ejene eli mento poddi okala yoja yenyu.’
Seselwa Creole French[crs]
Apre Deliz, Zeova ti dir Noe ek son bann garson: “Tou zannimo ki bouze e vivan i kapab ganny servi konman manze pour zot.
Czech[cs]
Po potopě však Jehova Noemovi a jeho synům řekl: „Každý pohybující se živočich, který je naživu, ať vám slouží k jídlu.
Welsh[cy]
Ar ôl y Dilyw, dywedodd Jehofa wrth Noa a’i feibion: “Bydd popeth byw sy’n symud yn fwyd i chwi.”
Danish[da]
Men efter Vandfloden sagde Jehova til Noa og hans sønner: „Alt hvad der bevæger sig og lever må tjene jer til føde.
German[de]
Nach der Flut sagte Jehova zu Noah und dessen Söhnen: „Jedes sich regende Tier, das am Leben ist, möge euch zur Speise dienen.
Jula[dyu]
Tufaniji tɛmɛni kɔ, Jehova y’a fɔ Nuhun n’a dencɛw ye ko: “Nimanfɛn o fɛɛn be dugukolo kan, olu bena kɛ aw ka dumufɛn ye.
Greek[el]
Μετά τον Κατακλυσμό, ο Ιεχωβά είπε στον Νώε και στους γιους του: «Κάθε κινούμενο ζώο που είναι ζωντανό μπορεί να χρησιμεύει ως τροφή για εσάς.
English[en]
After the Flood, Jehovah told Noah and his sons: “Every moving animal that is alive may serve as food for you.”
Spanish[es]
Pero después hubo un cambio. Jehová les dijo a Noé y sus hijos: “Todo animal moviente que está vivo puede servirles de alimento.
Estonian[et]
Pärast veeuputust aga ütles Jehoova Noale ja tema poegadele: „Kõik elavad loomad olgu teile toiduks.”
Persian[fa]
اما بعد از آن یَهُوَه به نوح و پسرانش گفت: «هر جنبندهای که زندگی دارد، برای شما طعام باشد.»
Fijian[fj]
Ni oti na Waluvu, sa qai tukuna o Jiova vei Noa kei ratou na luvena: “E rawa ni dou kania na manumanu bula kece era veitosoyaki.
Faroese[fo]
Men eftir Vatnflóðina segði Jehova við Nóa og synir hansara: „Alt tað, sum rørist og livir, skal vera tykkum til føði; sum Eg gav tykkum tær grønu urtirnar, so gevi Eg tykkum tað alt.“
French[fr]
Après le déluge, Jéhovah a dit à Noé et à ses fils : “ Tout animal qui se meut et qui est vivant pourra vous servir de nourriture.
Gilbertese[gil]
Imwin te Ieka ao Iehova e tuangia Noa ma natina ni kangai: “I anganingkami maan nako aika mena n te aonnaba bwa kanami.”
Galician[gl]
Pero despois do Diluvio, Xehová díxolles a Noé e mailos seus fillos: “Todo o que vive e se move serviravos para mantenza.
Guarani[gn]
Péro pe dilúvio rire, Jehová heʼi Noé ha itaʼyrakuérape: ‘Opaichagua mymba omýi ha oikovéva ikatu peʼu.
Goan Konkani[gom]
Buddtte uprant, Jehovan Noahk ani tachea putank sanglem, “Bhaji-panam borabor zomnir bhonvtole soglle prannim tumchem khann-jevonn zatole; hem sogllem Hanv tumkam ditam.”
Hindi[hi]
जलप्रलय के बाद, यहोवा ने नूह और उसके बेटों को बताया: “सब चलनेवाले जन्तु तुम्हारा आहार होंगे; जैसा तुम को हरे हरे छोटे पेड़ दिए थे, वैसा ही अब सब कुछ देता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Baha, ginsilingan ni Jehova si Noe kag ang iya kabataan: “Mangin kalan-on ninyo ang tanan nga buhi nga sapat.”
Croatian[hr]
Nakon potopa Jehova je Noi i njegovim sinovima rekao: “Sve što se miče i živi neka vam bude za hranu.”
Hungarian[hu]
Az Özönvíz után Jehova így szólt Noéhoz és a fiaihoz: „Minden állat, amely él és mozog, legyen nektek eledelül.
Ibanag[ibg]
Kabalin na Delubio, kinagi ni Jehova kani Noe anna ta anàna: “Kada siggamatolay nga ayam ay awayyana nga masserbi nga makan para nikamu.
Indonesian[id]
Setelah Air Bah, Yehuwa berfirman kepada Nuh dan putra-putranya, ”Segala binatang yang bergerak, yang hidup, dapat menjadi makananmu.
Italian[it]
Dopo il Diluvio, Geova disse a Noè e ai suoi figli: “Ogni animale che si muove ed è in vita vi serva di cibo.
Georgian[ka]
წარღვნის შემდეგ კი იეჰოვამ ნოესა და მის ვაჟებს უთხრა: „საჭმელად გქონდეთ ყველა ცოცხალი ცხოველი“.
Kabyle[kab]
Mi gɛedda uḥemmal, yenna Yahwa i Nuḥ d warraw- is: “Ayen akw yeddren, ismulḥucen, fkiɣ- awen- t d lqut- nwen.”
Kuanyama[kj]
Konima yEyelu, Jehova okwa li a lombwela Noa nosho yo ovanamati vaye, a ti: “Aishe ei tai linyenge i nomwenyo nai ninge eendya deni.
Kazakh[kk]
Топан судан кейін Ехоба Нұх пен ұлдарына: “Тірі мақұлықтардың бәрі сендерге азық болады.
Kalaallisut[kl]
Ulersuulli kingorna Jehovap Noa taassumalu erneri ima oqarfigai: “Uumasut nunami aalasut suut tamaasa nerisarissavasi.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜಲಪ್ರಳಯಾನಂತರ, ಯೆಹೋವನು ನೋಹನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಜಂತುಗಳೂ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿರುವವು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 대홍수 이후에 노아와 그의 아들들에게 “살아 움직이는 모든 동물이 너희의 양식이 될 것이다”라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’Eribogha, Yehova mwabwira Noa n’abaana biwe athi: ‘Obuli soro eyiriho eyika ghenda-ghenda yasyabya kalyo kenyu.
Lithuanian[lt]
Nojui ir jo sūnums po tvano Jehova nurodė: „Kas juda ir yra gyva, bus jums maistui.
Latvian[lv]
Pēc plūdiem Jehova sacīja Noam un viņa dēliem: ”Viss, kas vien kust un kam ir dzīvība, lai jums ir par barību.
Motu[meu]
Utu-utu e vara murinai, Iehova ese Noa mai natuna ida e hamaorodia: “E maurimu bona e loamu ḡaudia iboudiai na amui vamu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mulamba wapisile, Yeova wanenyile Nowa na ana yakwe aonsi ukuti: “Vyonsi vya umi ivikapita mwalya.
Macedonian[mk]
После Потопот, Јехова им рекол на Ное и на неговите синови: „Сѐ што се движи и живее нека ви служи за храна.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးပြီးတဲ့နောက် ယေဟောဝါက နောဧနဲ့သူ့သားတွေကို “အသက်ရှင်၍ လှုပ်ရှားတတ်သမျှသည် အသီးအရွက်ကဲ့သို့ သင်တို့စားစရာဖို့ဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Men etter vannflommen sa Jehova til Noah og sønnene hans: «Hvert dyr som beveger seg og lever, kan tjene til føde for dere.
Nyemba[nba]
Mu nima ya Livazi, Yehova ua hele lisiko kuli Noa na vana veni ngueni: “[Tusitu] vose ve ku enda va li na muono va ka pua ku-lia cenu.
Nepali[ne]
तर जलप्रलयपछि यहोवाले नूह र तिनका छोराहरूलाई यसो भन्नुभयो: “जीवित-जीवात् सबै तिमीहरूका आहारका निम्ति हुनेछन्।
Dutch[nl]
Na de vloed zei Jehovah tegen Noach en zijn zonen: „Al het zich bewegende gedierte dat leeft, mag u tot voedsel dienen.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pa Chigumula, Yehova anauza Nowa ndi ana ake kuti: “Nyama yamoyo iliyonse ikhale chakudya chanu.”
Nyaneka[nyk]
Iya konyima Yombila Onene, Jeova watolela Noe no vana vae okuti: ‘Ovinyama aviho viokuna omuenyo, vikale okulia kuenyi.
Oromo[om]
Bishaan Badiisaa booda Yihowaan Nohiifi ijoolleesaatiin akkas jedhe: “Wanti jiraatee socho’u hundinuu nyaata isiniif haa ta’u!
Ossetic[os]
Фӕлӕ Доны хъаймӕты фӕстӕ Йегъовӕ Нойӕн ӕмӕ йӕ фырттӕн загъта: «Зӕххыл цӕрӕгойӕ цыдӕриддӕр змӕлы, уыдон уын уыдзысты хӕрынӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹਰ ਚੱਲਣਹਾਰ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਣ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।”
Palauan[pau]
Engdi a uriul er a Ieleb, e a Jehovah a dilu er a Noah me a rengelekel el kmo: “Chelechang e ng sebechem el mengang a rokui el charm ma dellomel; ele kmla meskau el kirel kelem.”
Pijin[pis]
Bihaen long Flood, Jehovah talem Noah and olketa son bilong hem: “Iufala savve kaikaim evri animal wea laef.
Polish[pl]
Po potopie Jehowa powiedział Noemu i jego synom: „Wszelkie poruszające się zwierzę, które żyje, może służyć wam za pokarm.
Portuguese[pt]
Depois do Dilúvio, Jeová disse a Noé e seus filhos: “Todo animal que se move e que está vivo pode servir-lhes de alimento.”
Quechua[qu]
Manaraq Diluvio kaptenqa nunakuna mikuyaq frutakunata, verdürakunata, granokunata, y tsaki mikïkunallatam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Noepaj punllacunapi yacu juillu manaraj shamujpica gentecunaca frutacunata, chaquishca granocunata, verduracunallatami micuj carca.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq Millp’uq Para Unu chayamushaqtinmi runakuna mikhuranku frutakunata, mikhuna qorakunata, ch’aki mikhuykunatawan.
Romanian[ro]
Însă, după Potop, Iehova le-a spus lui Noe şi fiilor săi: „Toate creaturile vii, care se mişcă, să vă servească drept hrană”.
Russian[ru]
После Потопа Иегова сказал Ною и его сыновьям: «Все движущееся, что живет, будет вам пищей».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Umwuzure, Yehova yabwiye Nowa n’abahungu be ati “ibiremwa byose bifite ubuzima bigenda ku butaka bizaba ibyokurya byanyu.
Sinhala[si]
නමුත් ජලගැල්මෙන් පසු දෙවි නෝවාට හා ඔහුගේ පුතුන්ට මෙසේ පැවසුවා.
Slovenian[sl]
Jehova pa je po potopu Noetu in njegovim sinovom dejal: »Vse, kar se giblje in živi, naj vam bo za hrano.«
Shona[sn]
Pashure peMafashamo, Jehovha akaudza Noa nevanakomana vake kuti: “Mhuka dzose mhenyu dzinofamba dzingava zvokudya zvenyu.
Albanian[sq]
Por, pas Përmbytjes, Jehovai u tha Noesë dhe djemve të tij: «Çdo kafshë e gjallë që lëviz, do t’ju shërbejë si ushqim.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je nakon Potopa rekao Noju i njegovim sinovima: „Sve životinje što se miču i što žive neka vam služe za hranu.“
Saramaccan[srm]
Baka di Gaan wata dë, Jehovah bi piki Noa ku dee mii fëën taa: „Hii libilibi mbeti di dë kaa un sa njan.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Frudu, Yehovah ben taigi Noa nanga den manpikin fu en: „Ibri meti di e buweigi èn di de na libi kan de leki nyanyan gi unu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Moroallo, Jehova o ile a re ho Noe le bara ba hae: “Phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang e phelang e tla ba lijo tsa lōna.
Swedish[sv]
Efter översvämningen sade Jehova till Noa och hans söner: ”Allt som rör sig och lever skall tjäna som föda åt er.
Swahili[sw]
Baada ya Mafuriko, Yehova alimwambia Noa na wanawe: “Kila mnyama anayetembea ambaye yuko hai anaweza kuwa chakula chenu.
Tetun Dili[tdt]
Depois Rai-Nabeen, Maromak Jeová hatete ba Noé no nia oan-mane sira: “Animál hotu neʼebé moris no book an, imi bele han.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisaontsy tamy i Noa naho i ana’e rey ty Jehovah tafara i Ranobeỳ tie: “Hano’areo iaby ze biby velogne mihetseketseke.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Baha, sinabi ni Jehova kay Noe at sa kaniyang mga anak: “Bawat gumagalang hayop na buháy ay magiging pagkain para sa inyo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Mvula k’elola, Jehowa akatɛ Nɔa l’anande ate: “Dikendakenda tshe dieli la lumu diayuyala mbu ya nde yanyu.
Tswana[tn]
Mme morago ga Morwalela, Jehofa o ne a raya Noa le bomorwawe a re: “Phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang e e tshelang e ka nna ya nna dijo tsa lona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long Bikpela Tait, Jehova i tokim Noa na ol pikinini man bilong em: “Yupela i ken kaikai olgeta abus na ol samting i save wokabaut long graun na ol kain kain sayor.
Turkish[tr]
Tufandan sonra Yehova Nuh’a ve oğullarına “Yeryüzünde yaşayan her hayvan size yiyecek olacak” dedi.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka Ndhambhi, Yehovha u byele Nowa ni vana va yena a ku: “Xiharhi xin’wana ni xin’wana lexi famba-fambaka lexi hanyaka xi ta va swakudya swa n’wina.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te diluvi, ua parau Iehova ia Noa e i ta ’na mau tamaiti e: “Te mau mea ora atoa e haere nei, ei maa ïa na outou.”
Uighur[ug]
Топан сүйи келиштин илгири инсанлар пәқәт мевә-чевә, сәй-көктат, ашлиқ-зираәт вә шакаллиқ мевиләрнила озуқлуқ қилған еди.
Urdu[ur]
البتہ طوفان کے بعد یہوواہ خدا نے نوح نبی اور اُس کے بیٹوں سے کہا: ”ہر چلتا پھرتا جاندار تمہارے کھانے کو ہوگا۔
Uzbek[uz]
O‘sha paytda odamlar faqat meva-cheva, sabzavot, g‘alla va yong‘oq iste’mol qilishgan.
Vietnamese[vi]
Sau Nước Lụt, Đức Giê-hô-va phán bảo Nô-ê và các con của ông: “Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi.
Xhosa[xh]
Emva koMkhukula, uYehova wathi kuNowa noonyana bakhe: “Zonke izinambuzane eziphilileyo mazibe kukutya kuni.
Yao[yao]
Cili cimasile cikumba, Yehofa ŵamsalile Nowa ni ŵanace ŵakwe kuti: “Mkukomboleka kulya nyama mpela munamlamulile kulya yamasamba kapena kuti liponda.
Yapese[yap]
Tomuren ni Tharey e Ran e Fayleng me yog Jehovah ngak Noah nge pi fak ni gaar: “Chiney e aram e rayog ni ngam longuyed urngin e gamanman.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn ìkún omi, Jèhófà sọ fún Nóà àtàwọn ọmọ rẹ̀ pé: “Gbogbo ẹran tí ń rìn, tí ó wà láàyè, lè jẹ́ oúnjẹ fún yín.
Zulu[zu]
Ngemva kukaZamcolo, uJehova watshela uNowa namadodana akhe: “Zonke izilwane ezihambayo eziphilayo zingaba ukudla kini.