Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهارون الذي تولى منصبا ادنى من موسى لم يرافق هذا الاخير الى اعلى جبل سيناء لتلقي عهد الشريعة، بل سُمح له هو واثنين من بنيه و ٧٠ من شيوخ الامة ان يقتربوا من الجبل ويشاهدوا رؤيا رائعة لمجد الله.
Cebuano[ceb]
Si Aaron, nga mas ubos ug posisyon, wala mouban kang Moises didto sa tumoy sa Bukid sa Sinai sa pagdawat sa pakigsaad sa Balaod, hinuon, kauban sa duha sa iyang mga anak nga lalaki ug sa 70 ka ansiyano sa nasod, siya gitugotan sa pagduol sa bukid ug sa pagkakita sa halangdong panan-awon sa himaya sa Diyos.
Czech[cs]
Áron zaujímal podřízené postavení a nedoprovázel Mojžíše při výstupu na vrchol hory Sinaj, kde měl Mojžíš obdržet smlouvu Zákona; společně se dvěma ze svých synů a se 70 staršími muži národa se však směl přiblížit k hoře a pozorovat nádherné vidění Boží slávy.
Danish[da]
Som den underordnede ledsagede Aron ikke Moses op til toppen af Sinaj Bjerg for at modtage Lovpagten, men sammen med to af sine sønner og 70 af folkets ældste fik han lov at nærme sig bjerget og se et storslået syn af Guds herlighed.
German[de]
Aaron in seiner untergeordneten Stellung war nicht dabei, als Moses auf den Berg Sinai stieg, um die Satzungen des Gesetzesbundes zu empfangen, aber er durfte zusammen mit zweien seiner Söhne und 70 Ältesten des Volkes zum Berg kommen und eine großartige Vision von Gottes Herrlichkeit sehen (2Mo 24:9-15).
Greek[el]
Δεδομένου ότι η θέση του ήταν υποδεέστερη, ο Ααρών δεν συνόδευσε τον Μωυσή στην κορυφή του Όρους Σινά για να λάβει τη διαθήκη του Νόμου, του επιτράπηκε όμως, μαζί με δύο από τους γιους του και 70 από τους πρεσβυτέρους του έθνους, να πλησιάσει στο βουνό και να δει ένα μεγαλοπρεπές όραμα της δόξας του Θεού.
English[en]
Aaron, in his subordinate position, did not accompany Moses to the top of Mount Sinai to receive the Law covenant, but, together with two of his sons and 70 of the older men of the nation, he was permitted to approach the mountain and behold a magnificent vision of God’s glory.
Spanish[es]
Debido a su posición subordinada, no pudo acompañar a Moisés a la cima del monte Sinaí para recibir el pacto de la Ley, pero se le permitió acercarse a la montaña junto con dos de sus hijos y setenta de los ancianos de la nación y contemplar una magnífica visión de la gloria de Dios.
Finnish[fi]
Alempiarvoisen asemansa vuoksi Aaron ei mennyt Mooseksen kanssa Siinainvuoren huipulle vastaanottamaan lakiliittoa, mutta hänen sallittiin kahden poikansa ja kansakunnan 70 vanhimman kanssa lähestyä vuorta ja katsella suurenmoista näkyä Jumalan kirkkaudesta (2Mo 24:9–15).
French[fr]
Étant donné son rôle subalterne, Aaron n’accompagna pas Moïse au sommet du mont Sinaï pour recevoir l’alliance de la Loi, mais il lui fut permis, ainsi qu’à deux de ses fils et à 70 anciens de la nation, de s’approcher de la montagne et d’avoir une vision éclatante de la gloire de Dieu (Ex 24:9-15).
Hungarian[hu]
Áron, mivel Mózes alárendeltje volt, nem kísérte fel őt a Sínai-hegy tetejére, amikor megkapta a törvényszövetség törvényeit, de két fiával és a nemzet vénei közül hetvennel együtt engedélyt kapott arra, hogy közel menjen a hegyhez, és fenséges látomásuk volt Isten dicsőségéről (2Mó 24:9–15).
Indonesian[id]
Mengingat kedudukannya yang lebih rendah, Harun tidak menyertai Musa ke puncak G. Sinai untuk menerima perjanjian Hukum, tetapi bersama dua putranya dan 70 tua-tua dari bangsa itu, ia diizinkan untuk menghampiri gunung itu dan menyaksikan penglihatan yang luar biasa berkenaan dengan kemuliaan Allah.
Iloko[ilo]
Yantangay nababbaba ti saad ni Aaron, saan a kimmuyog ken Moises idiay tapaw ti Bantay Sinai idi awatenna ti Linteg ti tulag; nupay kasta, ni Aaron agraman ti dua kadagiti annakna ken ti 70 a lallakay ti nasion napalubosanda nga umasideg iti bantay ken imatanganda ti natan-ok a sirmata iti dayag ti Dios.
Italian[it]
Aaronne, nella sua posizione subordinata, non accompagnò Mosè in cima al monte Sinai per ricevere il patto della Legge, ma, insieme a due suoi figli e a 70 anziani della nazione, ebbe il permesso di avvicinarsi alla montagna e contemplare un’imponente visione della gloria di Dio.
Japanese[ja]
従属的な立場にあったアロンは,シナイ山の頂までモーセに同行して律法契約を受けることはありませんでしたが,自分の二人の息子および国民のうちの年長者70人と共に,その山に近づいて神の栄光に関する壮大な幻を見ることは許されました。(
Korean[ko]
부차적인 위치에 있던 아론은 율법 계약을 받으러 모세와 함께 시나이 산 꼭대기에 올라가지는 못하였지만, 그의 두 아들과 그 나라의 70명의 연로자들과 함께 아론도 그 산에 가까이 가서 하느님의 영광에 관한 장엄한 환상을 보도록 허락되었다.
Malagasy[mg]
Lefitr’i Mosesy i Arona, ka tsy niaraka taminy tany an-tampon’ny Tendrombohitra Sinay, rehefa nandray ny Lalàna i Mosesy. Nomena alalana hanakaiky an’ilay tendrombohitra kosa izy sy ny zanany roa lahy ary 70 tamin’ireo anti-panahin’ny Israely, ka nahazo fahitana momba ny voninahitr’Andriamanitra izy ireo.
Norwegian[nb]
Som den underordnede ble ikke Aron med Moses opp til toppen av Sinai-fjellet for å motta lovpakten, men sammen med to av sine sønner og sytti av nasjonens eldste fikk han nærme seg fjellet og se et storslått syn av Guds herlighet.
Dutch[nl]
In zijn ondergeschikte positie vergezelde Aäron Mozes niet naar de top van de berg Sinaï om het Wetsverbond te ontvangen, maar hij mocht samen met twee van zijn zonen en zeventig van de oudere mannen van de natie naar de berg komen en een luisterrijk visioen van Gods heerlijkheid aanschouwen (Ex 24:9-15).
Polish[pl]
Aaron nie dorównywał rangą Mojżeszowi; nie wszedł z nim na szczyt góry Synaj, by otrzymać Prawo, jednak wraz z dwoma synami i 70 starszymi Izraela mógł do niej podejść i ujrzał tam wspaniałą wizję chwały Bożej (Wj 24:9-15).
Portuguese[pt]
Arão, em sua posição subordinada, não acompanhou Moisés ao cume do monte Sinai para receber o pacto da Lei, mas, permitiu-se-lhe, junto com dois de seus filhos e 70 dos anciãos da nação, aproximar-se do monte e contemplar uma visão magnificente da glória de Deus.
Russian[ru]
Аарон, который занимал положение ниже Моисея, не ходил с ним на вершину горы Синай, когда тот получал Закон. Однако Аарону, а также двум его сыновьям и 70 старейшинам народа было разрешено приблизиться к горе и стать свидетелями величественного видения Божьей славы (Исх 24:9—15).
Albanian[sq]
Aaroni, që ishte i dyti pas Moisiut, nuk e shoqëroi atë kur u ngjit në majë të malit Sinai për të marrë besëlidhjen e Ligjit, por u lejua t’i afrohej malit e të kundronte një vegim madhështor të lavdisë së Perëndisë bashkë me dy nga bijtë e tij dhe 70 pleq të Izraelit.
Swedish[sv]
Som den som var underordnad följde Aron inte med Mose upp till toppen av berget Sinai för att ta emot lagförbundets stadgar, men tillsammans med två av sina söner och 70 av folkets äldste fick han lov att närma sig berget och se en storslagen syn av Guds härlighet.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang nakabababang posisyon, si Aaron ay hindi sumama kay Moises sa taluktok ng Bundok Sinai upang tanggapin ang tipang Kautusan, ngunit, kasama ng dalawa sa kaniyang mga anak at ng 70 sa matatandang lalaki ng bansa, pinahintulutan siyang lumapit sa bundok at makita ang isang maringal na pangitain ng kaluwalhatian ng Diyos.
Chinese[zh]
亚伦的地位次于摩西,所以他没有陪伴摩西到西奈山顶去领受律法之约,但他却获准跟两个儿子和以色列长老中的七十人一起上山,并在一个辉煌的异象里看见上帝的荣耀。(