Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 – В определението от 25 септември 2007 г. Amtsgericht Albstadt приема, че посоченото искане е излишно, тъй като съгласно германското законодателство майката вече разполага с изключително право на упражняване на родителските права.
Czech[cs]
27 – V rozhodnutí ze dne 25. září 2007 se Amtsgericht Albstadt domníval, že uvedená žaloba byla zbytečná, jelikož matka již měla výlučné právo péče na základě německých právních předpisů.
Danish[da]
27 – I afgørelse af 25.9.2007 fastslog Amtsgericht Albstadt, at den nævnte påstand var overflødig med den begrundelse, at i henhold til tysk lovgivning havde moderen allerede eneforældremyndighed.
German[de]
27 – Das Amtsgericht Albstadt hat diesen Antrag im Beschluss vom 25. September 2007 für überflüssig gehalten, weil nach dem deutschen Recht die Mutter bereits über ein alleiniges Sorgerecht verfügt habe.
Greek[el]
27 – Με απόφαση της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, το Amtsgericht Albstadt έκρινε ότι η εν λόγω αγωγή ασκήθηκε ως εκ περισσού, για τον λόγο ότι, κατ’ εφαρμογήν της γερμανικής νομοθεσίας, η μητέρα διέθετε ήδη αποκλειστικό δικαίωμα επιμέλειας.
English[en]
27 – By decision of 25 September 2007, the Amtsgericht Albstadt held that that application was superfluous on the ground that under the German legislation, the mother already had sole custody.
Spanish[es]
27 – Mediante resolución de 25 de septiembre de 2007, el Amtsgericht Albstadt estimó que la demanda era superflua debido a que, en aplicación de la legislación alemana, la madre ya disponía del derecho exclusivo de custodia.
Estonian[et]
27 – Amtsgericht Albstadt leidis 25. septembri 2007. aasta otsuses, et see taotlus on ülearune, kuna Saksa seaduste kohaselt emal on juba ainuhooldusõigus.
Finnish[fi]
27 – Amtsgericht Albstadt katsoi 25.9.2007 antamassaan tuomiossa, että tämä vaatimus oli tarpeeton, koska Saksan lainsäädännön mukaan äidillä oli jo yksinhuoltajuus.
French[fr]
27 – Par décision du 25 septembre 2007, l’Amtsgericht Albstadt a estimé que ladite demande était superfétatoire au motif qu’en application de la législation allemande, la mère disposait déjà d’un droit de garde exclusif.
Hungarian[hu]
27 – Az Amtsgericht Albstadt 2007. szeptember 25‐i határozatában úgy vélte, hogy az említett kérelem fölösleges, mivel a német jogszabályok alkalmazásában az anya már rendelkezett kizárólagos felügyeleti joggal.
Italian[it]
27 – Con decisione 25 settembre 2007 l’Amtsgericht Albstadt ha dichiarato che la detta domanda era superflua per il motivo che, ai sensi della normativa tedesca, la madre disponeva già di un diritto di affidamento esclusivo.
Lithuanian[lt]
27 – 2007 m. rugsėjo 25 d. sprendime Amtsgericht Albstadt nusprendė, kad minėto prašymo visiškai nereikėjo, nes taikant Vokietijos teisės aktus motina jau turėjo išimtines globos teises. Reikia pažymėti, kad po 2009 m. gruodžio 3 d.
Latvian[lv]
27 – 2007. gada 25. septembra nolēmumā Amtsgericht Albstadt ir uzskatījusi, ka minētais pieteikums ir lieks, jo saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem mātei jau bija atsevišķas aizgādības tiesības.
Maltese[mt]
27 – Permezz ta’ deċiżjoni tal-25 ta’ Settembru 2007, l-Amtsgericht Albstadt ħasset li din it-talba kienet superfluwa minħabba li taħt il-liġi Ġermaniża, l-omm diġà kellha dritt ta’ kustodja esklużiv.
Dutch[nl]
27 – Het Amtsgericht Albstadt heeft deze vordering in haar beslissing van 25 september 2007 overbodig verklaard op grond dat de moeder naar Duits recht reeds over een exclusief gezagsrecht beschikte.
Polish[pl]
27 – Orzeczeniem z dnia 25 września 2007 r. Amtsgericht Albstadt uznał, że wspomniany wniosek jest zbędny, ponieważ zgodnie z przepisami niemieckimi matka posiadała już wyłączne prawo do opieki.
Portuguese[pt]
27 – Por decisão de 25 de Setembro de 2007, o Amtsgericht Albstadt considerou que o referido pedido era supérfluo com o fundamento de que, em aplicação da legislação alemã, a mãe já dispunha de um direito de guarda exclusivo.
Romanian[ro]
27 – Prin hotărârea din 25 septembrie 2007, Amtsgericht Albstadt a apreciat că cererea formulată era superfluă, întrucât, potrivit legislației germane, mama beneficiază deja încredințarea exclusivă.
Slovak[sk]
27 – V rozhodnutí z 25. septembra 2007 Amtsgericht Albstadt uviedol, že uvedený návrh je nadbytočný, pretože podľa nemeckej právnej úpravy sa dieťa zveruje do osobnej starostlivosti matky.
Slovenian[sl]
27 – Amtsgericht Albstadtdécision je z odločbo z dne 25. septembra 2007 menilo, da je navedena zahteva nepotrebna, ker ima na podlagi nemške zakonodaje mati že izključno pravico do vzgoje in varstva.
Swedish[sv]
27 – Amtsgericht Albstadt ansåg genom beslut av den 25 september 2007 att den ansökan var överflödig på grund av att modern enligt tysk lagstiftning redan hade ensam vårdnad.