Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy gretig gewees het om daardie besoek te doen?
Amharic[am]
አንተ ብትሆን ኖሮ ለእርሱ ለመመሥከር ትጓጓ ነበር?
Arabic[ar]
فهل كنت ستتشوق الى زيارة شاول لو كنت مكان حنانيا؟
Azerbaijani[az]
Bu tapşırıq sənə verilsəydi, özünü necə hiss edərdin?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti amun’n niɔn, amun wun blíblí amun naan amun a ko kan ndɛ’n b’a kle Sɔlu?
Central Bikol[bcl]
Kun kamo, galaga daw kamong maduman sa saiya?
Bemba[bem]
Aciba ni mwe bushe nga mwalicincimwike pa kuya kuli Sauli?
Bulgarian[bg]
Дали ти щеше с нетърпение да отидеш?
Bislama[bi]
Sipos oli givim wok ya long yu, bambae yu glad blong mekem?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ang anaa sa iyang lugar, maghinamhinam ka ba sa pag-adto?
Czech[cs]
Šel bys na tuto návštěvu rád?
Danish[da]
Hvad ville du have syntes om at foretage det besøg?
German[de]
Hättest du diesen Besuch machen wollen?
Ewe[ee]
Nenye wòe ɖe àdi be yeayi dɔ sia gbea?
Efik[efi]
Ndi ekpekenen̄ede ọdọn̄ fi ndika n̄kọkwọrọ ikọ nnọ Saul?
Greek[el]
Θα ανυπομονούσατε εσείς να κάνετε τη συγκεκριμένη επίσκεψη;
English[en]
Would you have been eager to make that call?
Spanish[es]
¿Le hubiera entusiasmado a usted hacer esa visita?
Estonian[et]
Kas sul oleks olnud tahtmist sellist meest külastama minna?
Persian[fa]
آیا شما با شناختی که از سَوْلُس داشتید به ملاقات او میرفتید؟
Finnish[fi]
Olisitko sinä ollut halukas tekemään tällaisen käynnin?
Fijian[fj]
Ke o iko o Ananaiasa, o na bole beka mo lai vunau vua?
French[fr]
À sa place, auriez- vous été volontaire ?
Ga[gaa]
Kulɛ, kɛ́ bo ni lɛ ani obaaya?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa boni ngkoe anne, e na ingainga nanom ni kan uarongorongo nakon Tauro?
Hausa[ha]
Da kai ne za ka je?
Hebrew[he]
האם היית להוט לעשות זאת במקומו?
Hindi[hi]
अगर आप हनन्याह की जगह होते तो क्या आप खुशी-खुशी शाऊल से मिलने जाते?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw ang sa lugar ni Ananias, luyag mo bala himuon ina?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be Anania, mai emu ura ida unai do oi karaia, a?
Croatian[hr]
Bi li ti rado otišao k njemu?
Haitian[ht]
Èske w t ap anvi al fè yon vizit konsa ?
Hungarian[hu]
Te szívesen vállaltad volna ezt?
Armenian[hy]
Եթե դու լինեիր այդ աշակերտի փոխարեն, կցանկանայի՞ր այցելել Սողոսին։
Western Armenian[hyw]
Պիտի ուզէի՞ր այդ այցելուն դուն ըլլալ։
Indonesian[id]
Jika Saudara adalah Ananias, apakah Saudara akan antusias untuk mengunjungi dia?
Igbo[ig]
Ị̀ gaara adị njikere ịgakwuru Sọl ịgbara ya àmà?
Iloko[ilo]
Magagarankayo kadi a mangaramid iti dayta no dakayo ti naibaon?
Icelandic[is]
Hefðir þú verið jákvæður fyrir því verkefni?
Isoko[iso]
O hẹ jọnọ whẹ a vi na, kọ oma o hae te kpakpa owhẹ jẹ uzizie yena rehọ?
Italian[it]
Voi ci sareste andati a cuor leggero?
Japanese[ja]
あなただったら,是非サウロに会いに行こうと思ったでしょうか。
Georgian[ka]
მოისურვებდით მის ადგილას ყოფნას?
Kongo[kg]
Keti nge zolaka kundima nswalu na kwenda kuta kimbangi na muntu ya mutindu yina?
Kazakh[kk]
Сен бұл тапсырманы құлшына орындар ма едің?
Kalaallisut[kl]
Illit taamaalioqquneqartuuguit qanoq isumaqassagaluarpit?
Korean[ko]
우리라면 그를 방문하고 싶어 하였을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe wajinga anweba inge mwayile na kumusapwila nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ongeye nga wadi zola sila Saulu umbangi?
Ganda[lg]
Singa yali gwe, wandikkirizza okugenda ewa Sawulo?
Lingala[ln]
Soki ezalaki yo, olingaki kosala yango?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka tabela ku kutaza ku Saule?
Lithuanian[lt]
Ar tu noriai būtum ėmęsis tokios užduoties?
Luba-Katanga[lu]
Shi wādi abe, le wādi wa kusangela kukamusapwila?
Luba-Lulua[lua]
Wewe uvuaku mua kuikala muitabe bua kuya kuyisha Shaula anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge yenu vatumine, kutala kachi mwayile namuchima wakusuuluka nyi?
Lushai[lus]
Saula hnêna thu hril tûra kal chu i châk ang em?
Latvian[lv]
Vai jūs būtu labprāt devušies pie Saula?
Morisyen[mfe]
Eski ou ti pou volontaire pou al faire sa visite-la?
Malagasy[mg]
Ho nazoto nanao izany ve ianao, raha ianao no teo amin’ny toeran’i Ananiasy?
Marshallese[mh]
Kwonaj kar kijoror ke in kwalok nan ibben?
Malayalam[ml]
അനന്യാസിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ശൗലിനോടു സാക്ഷീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തത്പരനായിരിക്കുമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Та тийм хүнтэй халгаж цэрвэлгүй уулзах байсан уу?
Mòoré[mos]
Sã n da yaa yãmba, y ra na n sak n tɩ moona a Soll bɩ?
Maltese[mt]
Kont tkun ħerqan biex tagħmel din iż- żjara?
Burmese[my]
အသင်သာဆိုလျှင် သွားလိုစိတ်ရှိပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville du ha vært ivrig etter å oppsøke ham?
Nepali[ne]
के तपाईं शावललाई साक्षी दिन तत्पर हुनुहुने थियो?
Ndonga[ng]
Mbela ngeno okwa li oove, ngeno owa kala ngoo wa hala okuyandja oundombwedi kuSaulus?
Niuean[niu]
To matamua nakai a koe ke taute e fekau ia?
Dutch[nl]
Zouden wij gepopeld hebben om dat bezoek te brengen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka ba o ile wa fišegela go ya go yena?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukanalola kukalalikira munthu woteroyo?
Ossetic[os]
Ды йӕм ацыдаис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
No sikayo si Ananias, labay yo kasin laen tan pulongan si Saulo?
Papiamento[pap]
Abo lo tabata ansioso pa hasi e bishita ei?
Polish[pl]
Czy będąc na jego miejscu, chętnie poszedłbyś głosić takiemu człowiekowi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen —ke lemeleme me ke pahn ngoangki kalohk ong Sohl?
Portuguese[pt]
Será que você ficaria contente se tivesse de fazer essa visita?
Rundi[rn]
Woba wari kugira igishika co kuja kumubwira ubutumwa?
Romanian[ro]
Tu ai fi dorit să faci o asemenea vizită?
Russian[ru]
Что́ бы ты почувствовал, если бы это задание дали тебе?
Kinyarwanda[rw]
Mbese uba waragiye kubwiriza Sawuli ushishikaye?
Sinhala[si]
සාවුල්ට සාක්ෂි දැරීමේ පැවරුම ඔබට ලැබුණා නම් ඔබ කැමති වෙනවාද?
Slovak[sk]
Ako by si sa cítil, keby si mal vykonať takúto návštevu?
Slovenian[sl]
Ali bi vi na njegovem mestu željno odšli na ta obisk?
Shona[sn]
Iwe ungadai wakabvuma kunomuona here?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o de klariklari fu go preiki gi Saulus?
Southern Sotho[st]
Na u ka be u ile ua rata ho nka leeto le joalo?
Swedish[sv]
Skulle du ha varit ivrig att göra det här besöket?
Swahili[sw]
Je, ungekuwa tayari kwenda kumhubiria?
Congo Swahili[swc]
Je, ungekuwa tayari kwenda kumhubiria?
Tamil[ta]
நீங்கள் போய் சவுலுக்கு சாட்சி கொடுக்க ஆவலாக இருந்திருப்பீர்களா?
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น อะนาเนีย คุณ จะ เต็ม ใจ ยินดี ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ናብ ሳውል ኬድካ ኽትምስክረሉ ምተሃንጠኻዶ፧
Tiv[tiv]
Luun er ka we yange á tindi ú nahan, ma ú kar a kar je ma ú za ityom ne kpa?
Tagalog[tl]
Mananabik ka kayang gawin iyon?
Tetela[tll]
Otondonga wɛ mbakawatome, onde wɛ otonga la mposa k’efula ka ntshɔ dia tosambisha Saulo?
Tswana[tn]
A o ka bo o ile wa itlhaganelela go diragatsa thomo eno?
Tongan[to]
Ne ke mei vēkeveke ke ke fai ‘a e fakamo‘oni ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nomwakalisungula kumukambaukila Saulo?
Turkish[tr]
Siz onun yaptığını yapmak ister miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta swi tsakela ku ya nyikela vumbhoni byebyo?
Tatar[tt]
Сиңа андый боерык бирсәләр, син үзеңне ничек хис итәр идең?
Tumbuka[tum]
Kasi muŵenge imwe mphanyi mukaluta?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fiafia koe o fai te mea tenā?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ wo a, anka wubenya akokoduru akodi Saul adanse?
Tahitian[ty]
E anaanatae anei outou i te haere e i te horoa i te faaiteraa ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи на його місці ти був би готовий зробити такий візит?
Urdu[ur]
اگر یسوع آپکو ایک ایسا حکم دیتا تو کیا آپ اِس پر خوشی سے عمل کرتے؟
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi nga ṱoḓa u ṱanziela kha Saulo?
Vietnamese[vi]
Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw, makadto ka ba dayon ngan magpapamatuod kan Saulo?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼolo anai koa ʼo fai te ʼaʼahi ʼaia mo kanapaula neʼe ko koutou ʼaē neʼe fekauʼi?
Xhosa[xh]
Ngewawuvumile wena ukuya apho?
Yapese[yap]
I gur, ga ra adag ni ngam man ngam machibnag Saul?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ìwọ ni Ananíà, ṣé ara á yá ọ láti lọ sọ́dọ̀ Sọ́ọ̀lù?
Chinese[zh]
假如你是亚拿尼亚,会喜欢这个任务吗?
Zulu[zu]
Ingabe wena wawuyoba magange ukuhambela umuntu onjalo?